sekasortoinen oor Engels

sekasortoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chaotic

adjektief

Se ei myöskään ole sekasortoinen sattumanvaraisten voimien aikaansaannos.
And it is not the chaotic product of random forces.

turbulent

adjektief

(DE) Arvoisa puhemies, viime päivien aikana Yhdysvaltojen rahoitusjärjestelmä on lievästi sanottuna ollut hyvin sekasortoinen.
(DE) Mr President, over the last few days, we have seen great turbulence in the US financial system, and that is putting it mildly.

tumultuous

adjektief

shambolic · riotous · disruptive · troubled

voorbeelde

Kansainvälisten järjestöjen ponnisteluista ja maan jälleenrakentamiseen kohdennetusta kansainvälisestä avusta huolimatta Haitiin tilanne on yhä sekasortoinen ja maa on syvässä kriisissä.
Despite the efforts undertaken by many international organisations and international aid aimed at rebuilding the country, the situation in Haiti remains turbulent, and the country is immersed in crisis.

Termiittiyhteiskunta ei suinkaan ole sekasortoinen, vaan se on malliesimerkki tehokkuudesta.
Far from being chaotic, a colony is a study in efficiency.

Syyskuun 11. päivän 2001 traagiset tapahtumat, jotka saivat kauhun huippuunsa, osoittivat todeksi sen, että tämän päivän ja huomisen maailmassa ei ole täydellistä turvallisuuden ja hyvinvoinnin tyyssijaa, niin kauan kuin elinympäristö on haavoittuva, sekasortoinen ja hätää kärsivä.
The tragic events of 11 September 2001, which brought the horror to its climax, demonstrate the truth that, in the world of today and tomorrow, there can be no sanctuary of security and prosperity in an environment of vulnerability, disorder and destitution.

Onko komissio eri mieltä kirjan tekijöiden johtopäätöksistä, joiden mukaan unionin luhistuminen on tapahtuessaan odottamaton, äkkinäinen, sekasortoinen ja tuskallinen?
Does the Commission disagree with the authors' conclusion that the EU's downfall, when it comes, will be unexpected, sudden, chaotic and painful?

”Vuoteen 1975 mennessä kansalaislevottomuudet, anarkia, sotilasdiktatuurit, inflaatiokierre, liikennevauriot ja sekasortoinen levottomuus kuuluvat päiväjärjestykseen monissa nälkäisissä kansoissa – koska nälkä muuttuu järkähtämättömästi nälkiintymiseksi, ja nälkiintyminen laajalle levinneeksi nälänhädäksi.”
“By 1975 civil disorder, anarchy, military dictatorships, runaway inflation, transportation breakdowns and chaotic unrest will be the order of the day in many of the hungry nations—all because hunger will turn inexorably into starvation and starvation will become widespread famine.”

Tilanne on täysin sekasortoinen.
Things were getting crazy there.

ottaa huomioon, että Somaliassa ei ole ollut toimivaa hallitusta sen jälkeen, kun Siad Barren hallinto syrjäytettiin vuonna 1991, ja katsoo, että poliittinen tilanne on siitä saakka ollut sekasortoinen ja sitä ovat leimanneet klaanien väliset taistelut ja ryöstely,
whereas Somalia has not had a functioning government since the Siad Barre regime was overthrown in 1991, and whereas the political situation since then has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,

Kun veli Young saapui Lissaboniin keväällä 1925, tilanne Portugalissa oli sekasortoinen.
Upon his arrival in Lisbon in the spring of 1925, Brother Young found a turbulent scene.

Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, rouva Malonen esittämä kysymys voisi kenties olla aiheellinen, jos kyse olisi joistakin muista tuotteista, joita tuohon maahan on viety aiemmin, erityisesti naudanlihasta, jonka osalta tilanne Etelä-Afrikan markkinoilla oli jonkin aikaa melko sekasortoinen.
Mr President, ladies and gentlemen, the question put to me by Bernie Malone could also apply to other products in the past, especially beef, during the upheaval on the South African market.

Kuuluisa sanomalehtimies Walter Lippmann sanoi: ”Maailma on meille kaikille sekasortoinen ja vaarallinen, vailla hallitusta ja ilmeisesti mahdoton hallita.
The famous writer Walter Lippmann said: “For us all the world is disorderly and dangerous, ungoverned and apparently ungovernable.

Niinpä maailmanpolitiikan tila onkin sekasortoinen.
So the state of worldly politics is a mess.

Vuosi maanjäristyksen jälkeen Haitin tilanne on yhä sekasortoinen, maa on yhä hätätilassa ja jälleenrakennustöitä on tuskin aloitettu.
A year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction work has barely started.

Asetuksen nykyinen sekasortoinen täytäntöönpano johtaa erityisesti siihen, että 13 artiklassa tarkoitettu luettelo hyväksytyistä väitteistä julkaistaan neljässä erässä EFSA:n kieltäydyttyä esittämästä lausuntojaan yhdessä, kuten asetuksessa edellytetään.
In particular, the current chaotic implementation of this regulation will lead to the publication of lists of adopted Article 13 health claims in four batches following EFSA’s refusal to provide its opinions all together as foreseen by the regulation.

Kun jäsenvaltiot kokoontuvat jälleen keskustelemaan Euroopan perustuslakiluonnoksesta, niiden pitäisi pitää mielessä sekasortoinen Nizzan huippukokous ja pohtia epäonnistumisen hintaa.
When the Member States convene again to discuss Europe's draft constitution, they should recall the shambolic Nice Summit and reflect on the costs of failure.

Uuden tilatukijärjestelmän nojalla maanviljelijöiden maksuista vastaavassa Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ministeriössä (DEFRA) vallitsee sekasortoinen tilanne, jota on täysin mahdoton hyväksyä. Mitä komissio aikoo tehdä asialle?
What does the Commission intend to do about the chaotic and totally unacceptable situation in the British Government's department (DEFRA) responsible for making payments to farmers under the new single payment scheme?

Niinpä tuon räjähdyksen sanotaan tavallisesti olleen atomipommin räjähdykseen verrattava sekasortoinen tapahtuma.
Hence, the explosion usually is said to have been chaotic, like the explosion of a nuclear bomb.

Niitä ravinnosta saavat pienet lapset kasvattavat kykyänsä suojautua sairauksilta, joita sekasortoinen ravitsemus aiheuttaa.
It strengthens the capacity of young children who drink it to protect themselves against diseases caused by nutritional anarchy.

Puhtaat vaikuttimet ja oikea ajattelu antavat vuorostaan lukemattomia syitä iloita huolimatta niistä ongelmista ja paineista, joita sekasortoinen maailma aiheuttaa.
Pure motives and right thinking, in turn, provide countless reasons for rejoicing, despite problems and pressures brought about by a chaotic world.

Tämä sekasortoinen aika tuli tunnetuksi nimellä trazira.
The struggle became known as the trazira, or turmoil.

Vuosi 2008 oli kieltämättä sekasortoinen vuosi Turkin politiikassa, ja tämä sekasorto lienee estänyt joidenkin uudistusten toteuttamisen, minkä vuoksi osa prosessista on vähitellen keskeytynyt.
Admittedly, 2008 was a turbulent year for Turkish politics, and this turbulence will have stopped a few reforms from being carried out, to the extent that part of the process has ground to a halt.

Vallitseeko niissä sekasortoinen tilanne?
Are circumstances chaotic there?

Kun mietin tätä, tajusin, että maailmamme olisi melko sekasortoinen, jos jokainen tekisi ihan mitä haluaa.
As I thought about this, I realized that our world would be quite chaotic if everyone would just do what he or she wants to do.

Asetuksen nykyinen sekasortoinen täytäntöönpano johtaa siihen, että 13 artiklassa tarkoitettu luettelo hyväksytyistä väitteistä julkaistaan neljässä erässä EFSAn kieltäydyttyä esittämästä lausuntojaan yhdessä asetuksen mukaisesti.
In particular, the current chaotic implementation of this regulation will lead to lists of adopted Article 13 health claims being published in four batches, following EFSA’s refusal to provide its opinions all together as foreseen by this regulation.

Se ei myöskään ole sekasortoinen sattumanvaraisten voimien aikaansaannos.
And it is not the chaotic product of random forces.

Sitä seurasi sekasortoinen ajanjakso, ja lopulta Saddam Hussein tuli valtaan.
It then followed a history of turmoil and, eventually, Saddam Hussein came to power.