sekasortoisesti oor Engels

sekasortoisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shambolically

bywoord

head over heels

bywoord

heels over head

bywoord

in great confusion · topsy-turvily · topsy-turvy

voorbeelde

Kuka nuori ei haluaisi edes rahtusen tuota tyyneyttä itselleen tässä sekasortoisessa maailmassa!
In this topsy-turvy world, what youth would not enjoy a fraction of that tranquillity for himself?

Komitea kannattaa myös komission ehdotusta koordinoidusta vapauttamisesta tarkan aikataulun mukaisesti, jotta vältytään sekasortoiselta täytäntöönpanolta ja ikäviltä kokemuksilta, joita saatiin 800 MHz:n taajuusalueelta vapautuneiden taajuuksien valtuuttamisesta vuoden 2008 jälkeen ilman täytäntöönpanoaikataulua.
It also welcomes the Commission’s proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of ‘disorderly’ implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.

Unionin edustus edellä mainituissa organisaatioissa on kuitenkin vähintäänkin sekasortoisessa tilassa.
However, the representation of Europe in these organisations is, to say the least, piecemeal.

Yksitoista päivää sekasortoisesta sanhedrinista pelastumisensa jälkeen hän seisoi roomalaisen maaherran Feeliksin edessä, merenrannalla sijaitsevassa Kesarean kaupungissa, kumotakseen sen, mitä hänen syyttäjänsä olivat juuri sanoneet.
Eleven days after being rescued from the confused Sánhedrin he stood before the Roman Governor Felix in the seacoast city of Caesarea to disprove what his accusers had just said.

Arvoisa puhemies, EU:n energiamarkkinoiden sekasortoisesta vapauttamisesta on jo aiheutunut törkeitä vääristymiä.
Mr President, the EU’s shambolic liberalisation of the energy market has already resulted in gross distortions.

Kirjailija Hélène Tremblay huomioi: ”Sellaisissa yhteiskunnissa, joissa elämäntapa on vuosisatojen ajan pysynyt tasaisena, yllätyksettömänä ja muuttumattomana, tuntuu nykypäivä miljoonista ihmisistä sekasortoiselta.”
Writer Hélène Tremblay observes: “For millions of people living in societies that have known a regular, predictable, unchanging way of life for centuries, today is a time of tumult.”

Tuona sekasortoisena aikana Jehovan rohkeat palvelijat kuitenkin iloitsevat täynnä toivoa.
Yet, during that chaotic time, Jehovah’s courageous servants will rejoice in their hope!

New York Post kuvaili tilannetta ”sekasortoiseksi” ja sanoi, että kun laulaja ilmaantui paikalle, häntä palvovat ihailijat nostivat ”korvia huomaavan ulvonnan”.
The New York Post described it as “pandemonium” and said that a “deafening scream” rose from the adoring fans when he appeared.

Sekasortoiset sunnuntaiaamut olivat melkoinen koettelemus.
Chaotic Sunday mornings were a major trial.

Tässä sekasortoisessa tilanteessa monia, varsinkin ulkomaalaisia, syytettiin yhteistyöstä ”vihollisen” kanssa ja heidät karkotettiin pikaisesti ilman oikeudenkäyntiä.
In the resulting confusion, many, especially foreigners, were accused of participating in “enemy” affairs and without trial were swiftly executed.

Mölyapinoitten kiljunta voi meistä kuulostaa pelkältä sekasortoiselta meteliltä, mutta siinä on kuitenkin jonkinlainen järjestys.
The howling may sound like bedlam to us, but actually it has arrangement.

Tässä tutkimuksessa mainitaan nimenomaisesti joukko kehitysmaita sekä Latvia, Viro ja Venäjän federaatio ̈pesäkkeinä ̈, joissa tuberkuloosi on antibiooteille vastustuskykyinen, ja hoitoa kuvataan ̈sekasortoiseksi ̈.
This specifies a number of developing countries plus Latvia, Estonia and the Russian Federation as 'hot spots' where tuberculosis is resistant to antibiotics and treatment is described as 'therapeutic anarchy'.

(1:15) Eläimet vaeltelevat sekasortoisesti.
(1:15) Animals wander in confusion.

Sinun velvollisuutesi on osallistua vanhempiesi ja muiden perheesi jäsenten kanssa kodin tekemiseen rauhan ja hyvän järjestyksen linnoitukseksi sekasortoisessa maailmassa.
You have an obligation to share with your parents and other members of your family in making the home a real citadel of peace and good order amid a chaotic world.

Hän myös huomautti, että tällaisen laittoman, sekasortoisen kansankokouksen vuoksi he olisivat vaarassa saada päälleen Rooman vihat, ja tämä kenties tehosi metelöivään joukkoon parhaiten.
Perhaps most tellingly, he reminded the mob that they were in danger of incurring the wrath of Rome for this unlawful and unruly gathering.

On ilmeistä, että jollei maailmassa voida päästä jossain määrin yksimielisyyteen päämäärästä, jollei voida torjua yhä väkivaltaisempaa ja tuhoisampaa sodan puhkeamista, . . . niin ihmiskunnan historian täytyy pian huipentua jonkinlaiseen tuhoon, joka toistaa ja suurentaa suursodan [ensimmäisen maailmansodan] tuhon, aiheuttaa sekasortoiset yhteiskuntaolot ja jatkuu sen jälkeen rappeuttavana tapahtumasarjana kohti sukupuuttoon kuolemista.”
It is manifest that unless some unity of purpose can be achieved in the world, unless the ever more violent and disastrous incidence of war can be averted, . . . the history of humanity must presently culminate in some sort of disaster, repeating and exaggerating the disaster of the Great War, producing chaotic social conditions, and going on thereafter in a degenerative process towards extinction.”

Rahoitusalan sekasortoisen tilanteen ja työpaikkojen menetyksen vuoksi on toteutettu ankaria toimia.
Severe measures were taken because of the financial hurricane and jobs were lost.

Tiranan veljet olivat sekasortoisissa oloissa menettäneet yhteyden Kukësin julistajiin.
As a result of the turmoil, the brothers in Tiranë had lost communication with the publishers in Kukës.

13:16) Palvelusvuonna 1968 he toimivat erittäin ahkerasti 200 maassa saarnaten Jumalan valtakunnan hyvää uutista ja lohduttaen miljoonia ihmisiä tässä sekasortoisessa maailmassa.
13:16) During the 1968 service year they were very busy in 200 lands, preaching the good news of God’s kingdom, and comforting millions of people in this chaotic world.

Ottaen huomioon Albanian nykyiset levottomuudet vaarana on, että maa joutuu vieläkin sekasortoisempaan tilaan.
Given the current state of unrest in Albania, there is a risk that this will become a still greater source of destabilization.

17 Perussyy siihen, miksi tämän maailman uskonnot ovat niin jakautuneessa ja sekasortoisessa tilassa, on se, että ne jättävät huomiotta Jumalan lait, jotka esitetään hänen Sanassaan Raamatussa.
17 The basic reason why this world’s religions are in such a divided, chaotic state is that they ignore God’s laws as found in his Word, the Bible.

Sekasortoisista oloista huolimatta säännöllistä kokous- ja kenttäpalvelustoimintaa jatkettiin heti, kun se oli mahdollista.
Despite the chaotic conditions, regular congregation meetings and field service activities were resumed as soon as possible.

Abisai oli tunnettu siitä, että hän johti 18000 edomilaisen lyömistä ja myös ammonilaisten ajamista sekasortoiseen pakoon.
Abishai was noted for his taking the lead in striking down 18,000 Edomites and, again, in leading in the rout of the Ammonites.

Ja uskollisuus Jumalalle ei vaadi ainoastaan sitä, että kieltäytyy liittymästä sellaisiin uskonnollisiin järjestöihin, vaan myös sitä, että pysyy puolueettomana polttavien kiistakysymyksien suhteen, jotka pitävät maailman sekasortoisena, olkootpa nuo kysymykset ideologisia, poliittisia, yhteiskunnallisia, rodullisia tai kansallisia.
And loyalty to God requires not only that one refuse to unite with any such religious organizations, but also that one remain neutral regarding the burning issues that are keeping the world in turmoil, be they ideological, political, social, racial or national.

Miten veljet pystyivät selvittämään tämän sekasortoisen tilanteen?
How were the brothers able to clear up the confusion?