selkäpuoli oor Engels

selkäpuoli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

back

naamwoord

The side of something opposite the front or useful side; the reverse side; the side that is not normally seen.

Pidä jokainen sormi kaarella ja nosta sitä rystysestä kätesi selkäpuolelta.
Keep each finger curved, lifting it from the knuckle on the back of your hand.

rear

naamwoord

Yksi laittaa aseen selkäpuolelle.
One stuffing a gun in his rear waistband.

dorsum

naamwoord

Soortgelyke frases

kirjoittaa selkäpuolelle
endorse

voorbeelde

Miesten (ei poikien) standardikokoa (normaalikokoa) olevalla vaatekappaleella voidaan yleensä katsoa olevan vaadittu vähimmäispituus, jos vaate suoraksi asetettuna ja mitattuna selkäpuolelta kaulussaumasta (7. kaulanikaman kohdalta) helmaan vastaa pituudeltaan jäljempänä olevassa taulukossa annettuja, senttimetreinä ilmoitettuja pituuksia (ks. jäljempänä oleva kuva).
In general, in the case of standard sizes (normal sizes) of men's garments (excluding boys'), this minimum length, measured from the collar seam at the nape (seventh vertebra) to the bottom edge, with the garment laid flat, corresponds to the measurements in centimetres in the table below (see sketch below).

Poistin luodin selkäpuolelta.
I-I extracted a bullet from his dorsal lumbar.

Naisten (ei tyttöjen) vaatekappaleiden standardikokojen pituudet senttimetreinä, mitattuna selkäpuolelta kaulussaumasta helmaan
Length in centimetres measured down the back of the garment, from the nape seam to the bottom edge of the garment — women's standard sizes (excluding girls')

Pyrstön on oltava mitattaessa suorana, sitä ei saa venyttää ja se on mitattava selkäpuolelta
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side

Sano se huomenna, niin puhut jo selkäpuolelleni.
You say that tomorrow, you'll be saying it to my backside.

Pese käsien selkäpuoli, kämmen, sormien välit ja kynnenaluset.
Scrub the tops and palms of the hands as well as between fingers and under fingernails.

Miesten (ei poikien) standardikokoa (normaalikokoa) olevalla vaatekappaleella voidaan yleensä katsoa olevan vaadittu vähimmäispituus, jos vaate suoraksi asetettuna ja mitattuna selkäpuolelta kaulussaumasta (7. kaulanikaman kohdalta) helmaan vastaa pituudeltaan jäljempänä olevassa taulukossa annettuja, senttimetreinä ilmoitettuja pituuksia (ks. jäljempänä oleva kuva).
In general, in the case of standard sizes (normal sizes) of men's garments (excluding boys') this minimum length, measured from the collar seam at the nape (seventh vertebra) to the bottom edge, with the garment laid flat, corresponds to the measurements in centimetres in the table below (see sketch below).

Juutalainen perinne määräsi sellaisesta loukkaavasta läimäyksestä käden selkäpuolella 400 zuzin (vastaa 400 denaaria) sakon, joka ylitti maataloustyöläisen vuosiansiot.
Jewish tradition set the fine for such an insulting backhanded slap at 400 zuz (equal to 400 denarii), which amounted to more than a year’s wages for an agricultural worker.

Koska nutrian nisät ovat selkäpuolella, sen turkin lähes ainoa käyttökelpoinen osa on vatsa. Tämän vuoksi eläintä nyljettäessä nahkomisviilto tehdään selän suuntaisesti.
As the mammae are on the back, almost the only part of the nutria pelt used is the belly fur and, for this reason, when preparing the pelts and skinning the animal, the incision is made along the back.

”1) ”Liittyykö” asetuksen N:o 1924/2006 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla viittaukseen yleisluontoisista, täsmentämättömistä terveyshyödyistä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 tai 14 artiklassa tarkoitettuihin luetteloihin sisältyvä yksittäinen terveysväite jo silloin, jos viittaus on ulkopakkauksen etupuolella ja hyväksytyt väitteet sen selkäpuolella ja väitteet sisältönsä puolesta koskevat yleisön käsityksen mukaan yksiselitteisesti viittausta, mutta viittaus ei kuitenkaan sisällä yksiselitteistä viitettä, esimerkiksi asteriskia, selkäpuolen väitteisiin?
‘(1) Is a reference to general, non-specific health-related benefits “accompanied” within the meaning of Article 10(3) of Regulation No 1924/2006 by specific health claims in accordance with one of the lists provided for in Article 13 or 14 of that regulation, even if that reference is situated on the front and the authorised claims are situated on the back of an outer packaging and, in the perception of the public, although the claims are clearly related to the reference in terms of content, the reference does not contain a clear indication, marked with an asterisk, for example, to the claims on the back?

Coretta-niminen nuori kertoo: ”Yläasteella pojilla oli tapana vetää rintaliivejäni selkäpuolelta ja sanoa jotain inhottavaa, kuten esimerkiksi että minusta tuntuisi paljon paremmalta, jos harrastaisin seksiä heidän kanssaan.”
“In middle school,” says Coretta, “boys would pull on the back of my bra and make derogatory comments —like how much better I would feel once I had sex with them.”

Näille laatoille on ominaista selkäpuolella olevat harjat.
The ridges on the back are characteristic of tiles of the ‘Spaltplatten’ type.

Onko ennakkoratkaisukysymykseen vastaamisen kannalta merkitystä sillä, että alkuperäisten läpipainoliuskojen selkäpuolelle (vieraalla kielellä jäsenvaltiossa A) painettu viikonpäivät sisältävä 14 päivän jakso katkeaa, kun läpipainoliuskat on leikattu osiin?
Is it of relevance for the purposes of the answer to the question that information printed on the back of the original blister strip refers (in, for Member State A, a foreign language) to the days of the week for a 14-day period, which when the blister is cut becomes incomplete?

Viiltoa jatketaan alaspäin suoralla sisäfileen suuntaisella viillolla, kylkiluiden poikki kolmannestatoista kuudenteen kylkiluuhun, selkärangan selkäpuolen suuntaisesti siten, että viilto ei ole kuin 5 cm selkälihaksen sivukärjestä.
Continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the thirteenth to the sixth rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than five centimetres from the lateral tip of the eye muscle.

Koko selkäpuoli oli lyijyn-värinen ja turvonnut sekä ruhjottu, niinkuin sitä olisi huhmaressa survottu.
The whole back was livid and swollen, bruised as if it had been brayed in a mortar.

Elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20.12.2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006, sellaisena kuin se on muutettuna 15.1.2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 107/2008, 10 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että siinä säädetty vaatimus siitä, että viittaukseen ravintoaineesta tai elintarvikkeesta saatavaan yleisluontoiseen, täsmentämättömään hyötyyn on liityttävä kyseisen asetuksen 13 tai 14 artiklassa tarkoitettuihin luetteloihin sisältyvä yksittäinen terveysväite, ei täyty siinä tapauksessa, että ravintolisän pakkauksen etupuolella on viittaus ravintoaineen tai elintarvikkeen yleisluontoiseen, täsmentämättömään terveyshyötyyn, kun siihen liittyväksi tarkoitettu yksittäinen terveysväite on vain tämän pakkauksen selkäpuolella ja näitä kahta ei yhdistä mikään eksplisiittinen viite, kuten asteriski.
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, as amended by Commission Regulation (EC) No 107/2008 of 15 January 2008 of the European Parliament and of the Council, must be interpreted as meaning that the requirement which it lays down that any reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food must be accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Articles 13 or 14 of that regulation, is not satisfied where the packaging of a food supplement contains a reference to general, non-specific health benefits of a nutrient or food on the front of the packaging, whereas the specific health claim intended to accompany it appears only on the back of that packaging and there is no clear reference, such as an asterisk, between the two;

Onko Stradivarius-viulun selkäpuolella vaneria?
You see plywood on the back of a Stradivarius violin?

Kotelossa, joka oli selkäpuolella.
Did he carry it in a holster back here?

Yksinkertaiset kotelot, jotka peittävät ainoastaan matkapuhelimen selkäpuolen ja sivut, eivät kuitenkaan kuulu näihin alanimikkeisiin, koska niillä ei ole nimikkeen 4202 koteloiden ominaisuuksia, joten ne luokitellaan valmistusaineensa mukaan.
Simple cases covering only the back and the sides of the mobile phone are however excluded, as they do not have the characteristics of cases of heading 4202 and are classified according to their constituent material.

Mikä olisi seksuaalisempaa kuin vyötärölle ylettyvät tangat naisten selkäpuolella?
What's more sexual than a high-waisted thong riding high up a woman's backside?

Sivusta katsottuna kalan vatsapuolen on oltava pinnaltaan pyöristynyt, eikä selkäpuolen lihaskudoksessa saisi ilmetä huomattavaa vajoamista sisälmyksiä poistettaessa
The fish must have a rounded ventral body surface when viewed laterally and the body wall musculature should show no significant tendency to collapse when carcass is eviscerated

Aaz on niin isokokoinen, että selkäpuolelta nähtynä äiti näyttää isänsä vieressä istuvalta pikkutytöltä.
Aaz is so tall that his mother looks like a little girl sitting beside her father.

Sano se huomenna, niin puhut jo selkäpuolelleni
You say that tomorrow, you' il be saying it to my backside

Viiltoa jatketaan alaspäin suoralla sisäfileen suuntaisella viillolla, kylkiluiden poikki kolmannestatoista kuudenteen kylkiluuhun, selkärangan selkäpuolen suuntaisesti siten, että viilto ei ole kuin # cm selkälihaksen sivukärjestä
Continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the thirteenth to the sixth rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than five centimetres from the lateral tip of the eye muscle

Naisten (ei tyttöjen) vaatekappaleiden standardikokojen pituudet senttimetreinä, mitattuna selkäpuolelta kaulussaumasta helmaan
Length in centimetres measured down back of garment from nape seam to the bottom edge of the garment — women's standard sizes (excluding girls')