selkäpiitä oor Engels

selkäpiitä

naamwoord

Soortgelyke frases

selkäpii
back · rear · send shivers down someone's spine

voorbeelde

”Se seikka, että raha-asiain johtajiksi väitetyt käyttäytyvät lähes kaikkialla, ikään kuin he näkisivät pulman kasvaneen liian suureksi, jotta he voisivat käydä siihen käsiksi erikseen tai yhdessä, tähdentää väistämättömästi näitä selkäpiitä karmivia [tulevan onnettomuuden merkkejä].”
“The fact that the so-called monetary managers are almost everywhere behaving as though they see the problem as having got far too big for them to tackle, either individually or collectively, inevitably adds weight to these spine-chilling [indications of coming disaster].”

Totta puhuen, hän sai selkäpiini karmimaan.
To be completely honest, he sort of gave me the creeps.

Hän saa selkäpiini karmimaan.
He gives me the willies.

”SELKÄPIITÄ karmivan, vertahyytävän, järisyttävän hauskaa!”
“SPINE-RIPPING, flesh-clawing, head-exploding fun”!

Vaikka jo nämäkin vaarat panevat kylmät väreet kulkemaan pitkin selkäpiitä, toiset vaarat ovat herättäneet vielä paljon suurempaa pelkoa.
Chilling as these risks are, others have created much wider fear.

Paikka karmii selkäpiitä!
This place gives me the creeps!

Se tuntui selkäpiissä.
We felt it.

Se, että koko tästä lähestymistavasta puuttuu avoimuus, synnyttää vakavia Kreikan luonnonympäristön tehokasta suojelua koskevia kysymyksiä, ja selkäpiitä karmiva oli se paljastus, että raskaan teollisuuden laitoksille annetaan jo perustamislupia vieläpä yhteisön lainsäädännöllä suojelluille ekologisesti herkille alueille ja jopa ̈Ramsar ̈-sopimuksen piiriin kuuluville alueille.
The lack of transparency of the entire procedure raises vital questions regarding the effective protection of the natural environment in Greece; moreover, the appalling fact has come to light that heavy industries can now be established even in ecologically sensitive regions protected by Community legislation, and notably in regions covered by the Ramsar Convention.

Karmiiko muiden selkäpiitä?
Does anyone else have the heebie-jeebies?

Jo se, että yhteisessä päätöslauselmassa mainitaan ne neljä kahvitrustia, joiden syytä hintojen alentaminen on, saa kylmät väreet kulkemaan pitkin ELDR-ryhmän jäsenten selkäpiitä niin pahasti, että he pyytävät poistamaan kohdan, jossa trustit mainitaan.
The simple fact that the common resolution mentions the four coffee trusts responsible for price reductions makes the representatives of the ELDR group's skin crawl, so much so that they are calling for the paragraph that mentions the trusts to be deleted.

Selkäpiitä karmiva viidakkokuoro
The Hair-Raising Jungle Chorus

Tämä paikka karmii selkäpiitä.
This place gives me the creeps.

Johannes pani siksi autiomaan kajahtelemaan ilmoituksesta: ”Taivasten valtakunta on tullut lähelle”, mikä pani väreet kulkemaan selkäpiissä.
From that standpoint John made the wilderness ring with the spine-tingling announcement, “The kingdom of the heavens has drawn near.”

Pelkkä ajatuskin karmii selkäpiitäni.
just thinking about it sends chills down my spine.

Se karmii selkäpiitäni: meikki saa minut näyttämään sairaalta.”
It gives me the creeps —everything turns green on me.”

Tällaista väkivaltaa ei ole nähty, ja uhrien lukumäärä karmii selkäpiitä.
We are witnessing an unprecedented level of violence, with a horrendous number of victims.

Se on luultua monimutkaisempi, ja se karmii selkäpiitäni.
And more complicated than it first appeared, which just about gave me the vapors, I can tell you.

Pelkkä ajatuskin karmii selkäpiitäni.
Oh, boy, it gives me the creeps even to think about it.

Se on kuin pimeä henki selkäpiilläsi.
It's like a dark spirit coming up to get you.

Nikki, tämä Devonin lataama tunnustus - mahtoi aiheuttaa väristyksiä selkäpiissäsi.
Nikki, really, this news, this shocking revelation by Devon must send a shiver down your spine!

Koska tiet olivat jäisiä, liejuisia, jyrkkiä ja kiemuraisia, matkasta tuli aikaa vievä, selkäpiitä karmiva kokemus.
Icy, muddy, steeply inclined, and tortuous tracks made the trip a slow, spine-jarring experience.

Hänen äänensä oli hyvin matala, mutta se saattoi väristyksen kulkemaan pitkin Paul Irvingin selkäpiitä.
Her voice was quite low but it made a shiver go up and down Paul Irving’s spine.

Tämä paikka karmii selkäpiitä.
This place is really giving me the creeps.

Karmit selkäpiitäni.
You make my skin crawl.

Selkäpiitä karmivaa!
Spine chilling indeed!