siihen asti oor Engels

siihen asti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

theretofore

bywoord

translation

till then

bywoord

Hän ei selvinnyt, mutta siihen asti, se oli aika hauskaa
She didn' t make it through the night, but up till then, it was kind of fun

voorbeelde

(1) Sovelletaan vain siihen asti, kun kyseinen liittymässä oleva valtio tulee unionin jäsenvaltioksi.
(1) Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.

Siihen asti tärkein tehtävämme on kannustaa laaja-alaista keskustelua perustuslakisopimuksen ratifioinnista.
In the meantime, one of the main tasks before the House is to stimulate a wide-ranging debate on ratification of the Constitutional Treaty.

Niiden jäljitettävyyden varmistamiseksi niitä koskevia rekistereitä olisi pidettävä yllä määrittämättömän ajanjakson ajan siihen asti, että hävittäminen on todistettu.
In order to ensure their traceability, records of them should be kept for an indeterminate period of time until destruction is certified.

Yritä kestää siihen asti
Hang in there until then

Ja siihen asti
Oh, and meanwhile

Se on hallittavissa siihen asti kunnes ei enää ole.
It's manageable until... it's not.

vahvistamaan mainittujen säännösten vaikutusten voimassaolo siihen asti, kunnes uudet asetukset on annettu asianmukaisen oikeudellisen perustan nojalla
rule that the effects of the aforementioned legal provisions be considered definitive until provisions adopted on the correct legal basis enter into force;

Olimme siihen asti kuuluneet presbyteeriseen kirkkoon, ja minä olin käynyt pyhäkoulua yhdessä nuoremman veljeni ja sisareni kanssa.
Till then, our family had been Presbyterian, and my younger brother and sister and I attended Sunday School.

Vain siihen asti, että se paranee.
Just until he heals up?

Pidä minua siihen asti sylissä.
Just hold me till you have to go.

Mitä minun pitäisi tehdä siihen asti?
So what am I supposed to do until then?

– toissijaisesti toteaa, että riidanalaisen päätöksen vaikutukset pysytetään voimassa siihen asti, että riidanalaisen asetuksen osittainen kumoaminen tulee voimaan.
– in the alternative, declare that the effects of the contested decision are to be maintained until the partial annulment of the contested regulation takes effect.

Tulen palaamaan tähän kysymykseen siihen asti, kunnes tutkimus käynnistetään, mikä toivoakseni tapahtuu hyvin pian.
I shall keep coming back with this question until this study is started, which I hope will be very soon.

Tämän asetuksen soveltamista Gibraltarin rajoihin lykätään siihen asti, kunnes päästään sopimukseen ulkorajojen ylittämistä koskevien toimenpiteiden soveltamisalasta.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.

Jatkan siihen asti valvontaa ja raportointia kansalaisten puolesta.
In the meantime, I will continue to monitor and report on behalf of the citizens.

* Avioliitto ja perhe eivät ole ihmisten sovinnaistapoja vain siihen asti kunnes kuolema meidät erottaa.
* Marriage and family are not conventions of men until only death do us part.

Tätä määritelmää sovelletaan siihen asti, kunnes kyseiseen laitokseen sovellettavat säteilyyn liittyvät rajoitukset poistetaan;
This definition applies until the moment it is released from any radiological restrictions imposed upon it;

Siihen asti kunnes 1 kohdassa tarkoitetut ehdotukset hyväksytään, jäsenvaltiot saavat soveltaa voimassa olevien kansallisten säädösten asiaa koskevia säännöksiä.
Pending adoption of the proposals referred to in paragraph 1 member States may apply the relevant provisions of their existing national regulations.

En varmaankaan kestä siihen asti.
except i probably won't be around for it.

Olen täällä siihen asti kunnes äitisi tulee, jooko?
I'm gonna stay here with you until your mom comes, okay?

Siihen asti, kun uudet neuvottelut on käyty, EU kehottaa Fidžiä jatkamaan ja tehostamaan poliittista vuoropuhelua
Until new consultations have taken place the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue

Apu on suunniteltu tukisillaksi siihen asti, kun tarpeet saadaan kattavasti arvioitua Kosovon aseman ratkettua.
This assistance is conceived as bridge support pending a comprehensive assessment of needs upon status settlement of Kosovo.

Kai tätä voi tehdä siihen asti.
I can do this in the meantime, can't I?

Näin oli siihen asti, kunnes James tapasi Tomin.
That is, until my brother James met his husband Tom.

Minä jo pelkäsin, että hän ei elä siihen asti, kun sinä tulet takaisin.
I feared he would not survive till thy return: the hand of the Lord is heavy on him.