sirottaa oor Engels

sirottaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scatter

werkwoord

physics: to deflect

Isäsi aikoo sirotella ukkisi tuhkat jokeen, missä he kävivät kalassa.
Your dad is going to scatter Gramp's ashes in the river where they used to fish.

spread

werkwoord

to disperse, scatter

Haluaisin vielä joskus sirotella Moacin tuhkat Apofiksen haudalle.
One day I wish to spread Moac's ashes on the grave of Apophis.

sprinkle

werkwoord

Sen jälkeen taikina voidellaan vatkatulla munalla, päälle sirotellaan kuminaa ja taikina voidellaan jälleen munalla.
The dough is then coated with beaten egg, sprinkled with caraway and once again coated with egg.

strew · disperse · to scatter · to spread · dust · sift · dot

Soortgelyke frases

sirotella sokerilla
crystallize

sirotella joukkoon
intersperse

sirotella tuhkaa päällensä
eat one's heart out

sirotella suolaa
powder

sirotella
bespangle · bestrew · disperse · dot · dredge · dust · intersperse · patter · pitter-patter · powder · scatter · sift · sow · spatter · spit · sprinkle · straw · strew · to dust · to scatter · to sprinkle · to strew

sirotin
caster · castor · dredger · shaker

sirote
sprinkle

voorbeelde

Täytetty chilipippuri kypsennetään, jäähdytetään, sen päälle kaadetaan ohut kerros makeaa kermaa ja sen pinnalle sirotellaan granaattiomenasta siemeniä.
The stuffed chili is cooked, then chilled and covered with light sweet cream and sprinkled with pulp- covered seeds of the pomegranate.

Kun hän tuottaa Valtakunnan hedelmää, niin se saavuttaa suuren Kylväjän hyväksymisen ja tekee Kylväjälle mahdolliseksi sirotella enemmän siementä toisiin kuulijoihin.
His producing Kingdom fruit wins the great Sower’s approval and makes it possible for the Sower to scatter more seed upon other hearers.

Sitten leivonnaiset kuorrutetaan siirapilla ja sokerilla ja niiden päälle sirotellaan hiukan kanelijauhetta. Lopuksi ne sidotaan ja pakataan.
Finally, the pieces of dough are dipped in syrup and coated with sugar and cinnamon powder before being wrapped and packaged.

Lisäaineet, erityisesti luonnonaineisiin pohjautuvat, sirotteina tallien hygienian parantamiseen
Additives, in particular with a natural base, being litter for improving stable hygiene

— Et saa sirotella paperilippuja lattialle, sanoi Phator käsittämättömästi hymyillen.
“You must not strew pieces of papyrus on the ground,” said Phater with an inscrutable smile.

Isäsi aikoo sirotella ukkisi tuhkat jokeen, missä he kävivät kalassa.
Your dad is going to scatter Gramp's ashes in the river where they used to fish.

Sinut pitäisi sirotella Epsomin loppusuoralle.
I reckon they should chuck you over the straight at Epsom.

tomaatin päälle sirotellaan spiraalimaisin liikkein suolaa,
using a spiralling motion, add the salt to the surface of the tomato,

RFID-tunnisteella tai tunnisteella joko RFID-laitetta, joka pystyy tuottamaan radiosignaalin, tai RFID-laitetta, joka kytkee uudelleen, sirottaa (back-scatter) tai heijastaa (laitetyypistä riippuen) ja moduloi luku- tai kirjoituslaitteesta vastaanotetun kantoaallon
RFID tag or tag means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer

Aiempi kokemus on osoittanut, että tehokkaaseen alueiden kehittämiseen pyrittäessä tukitoimia ei pitäisi sirotella laajoille ja hajanaisille alueille.
Past experience shows that, to be effective in regional development terms, such assistance should not be spread thinly over areas which are too large or fragmented.

Yhteisön tukitoimenpiteitä sirotellaan siis monin eri perustein tukikelpoisiksi katsotuille alueille.
As a consequence, Community aid measures are to a certain extent sprinkled over a large number of eligible areas.

Ruumis pestään ja peitetään valkoisella kankaalla, jonka päälle sirotellaan kukkia.
The body is bathed and then covered with a white cloth over which flowers are strewed.

Esimerkiksi hindut pitävät pyhänä Gangesjokea, ja heidän hartain halunsa on, että he saavat elossa ollessaan kylpeä siinä ja että heidän tuhkansa heidän kuolemansa jälkeen sirotellaan siihen.
For example, the Ganges River is sacred to the Hindus, whose fondest wish is to bathe in it while alive and have their ashes scattered on it after death.

Aioimme sirotella Herbin tuhkat mereen, mutta jokin tärkeä paikka on parempi.
We were gonna sprinkle Herb over the ocean, but his resting place should be someplace meaningful, don't you think?

Hän toivoo, että tuhkat sirotellaan Vandemeren mökille.
He would like you to spread his ashes together, outside the cottage of Vandemere.

Hořicen vohvelirullia valmistetaan erityyppisinä: täytettyinä; täytettyinä ja osittain kuorrutettuina; täytettyinä ja kauttaaltaan kuorrutettuina; sirotteen kera; sirotteen kera osittain kuorrutettuina; sirotteen kera kauttaaltaan kuorrutettuina; sirotteen kera täytettyinä; sirotteen kera täytettyinä ja osittain kuorrutettuina; ja sirotteen kera täytettyinä ja kauttaaltaan kuorrutettuina.
Several types of ‘Hořické trubičky’ are produced: filled, filled and half-coated, filled and fully coated; sprinkled, sprinkled and half-coated, sprinkled and fully coated; sprinkled and filled, sprinkled, filled and half-coated, sprinkled, filled and fully coated.

tomaatin päälle sirotellaan spiraalimaisin liikkein suolaa
using a spiralling motion, add the salt to the surface of the tomato

Sen, että sirotti pelkästään hyppysellisen suitsuketta alttarin liekkeihin, katsottiin olevan hyväksyttävää.
A mere pinch of incense placed on the flame of the altar was considered acceptable.

On parempi sisällyttää kaikki määritelmät 3 artiklaan eikä sirotella niitä sekä 3 että 5 artiklaan, kuten komission ehdotuksessa.
It is better to place all definitions in Article 3 than spread them between Articles 3 and 5, as the Commission proposal does.

Raju tuulenpuuska voi aiheuttaa oikean kukkaryöpyn ja sirotella terälehdet sinne tänne.
A strong gust of wind can send down a flurry of these —randomly scattering them.

Se kypsennetään säteilylämmössä kullanruskeaksi, minkä jälkeen sen päälle sirotellaan pölysokerin ja vaniljasokerin sekoitusta.
It is then baked by radiant heat until golden and, after baking, is sprinkled with caster sugar mixed with vanilla sugar.

Niissä on nyt Spaceman-sirotteita.
Now with Spaceman sprinkles.

Mutta yhtä pyydän: älkää vast'edes sirottako hiekkaa kirjelipuille, joita lähetätte minulle.
But I ask you one favor : no more sand in the notes you write me.

Vohvelirullat, joihin lisätään sirote, valmistetaan kahdesta vohvelilevystä (tai yhdestä kokonaisesta levystä ja yhdestä puoliskosta). Ne sivellään ensin sulan voin ja hunajan sekoituksella ja niihin lisätään sitten sokerista, pähkinäraasteesta sekä halutun maun mukaan manteleista, kanelista, vaniljasta, rusinoista tai kaakaosta valmistetu sirote.
Sprinkled rolled wafers are made from two wafers (or possibly one and a half); they are coated in advance with butter blended with honey and sprinkled with a mixture of sugar, grated hazelnuts, or possibly almonds, cinnamon, vanilla, raisins or cocoa powder (according to the variety).