sisältäen oor Engels

sisältäen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

including

pre / adposition

Such as, among which

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

inclusive

adjektief

P kaikista öljytuotteiden päälaaduista kuluvan vuosineljänneksen alussa voimassa olevat kuluttajahinnat sekä nettomääräisinä että sisältäen tullin ja veron;
- consumer prices at the beginning of the current quarter for each of the principal petroleum products, both net and inclusive of duty and tax;

voorbeelde

Sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista ja kuvaavat erilaista vasta-ainekoostumusta.
Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns.

Lentolupakirjat muuhun kuin kaupalliseen lentotoimintaan, sisältäen mittarilentokelpuutuksen
Pilot licences for non-commercial activities with an instrument rating

-suvun lajit), valmistettuina ja ryöpättyinä, nesteessä, sisältäen
) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:

(iii) terveydenhoitojärjestelyissä vastaiset terveydenhoitomenot sisältäen korvaushakemusten käsittelystä ja korvausten maksamisesta johtuvat menot, jos ne ovat olennaisia (ks. kappaleet 88-91); ja
(iii) in the case of medical benefits, future medical costs, including, where material, the cost of administering claims and benefit payments (see paragraphs 88 to 91); and

Hamas, sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’

O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)(N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosforoamidosyanidaatit, kuten: tabuuni (GA):O-etyyli(N,N)-dimetyylifosforoamidosyanidaatti (CAS 77–81–6),
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);

Sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista
Including samples from different stages of infection

19 Valmisteverolain 41 §:n 1 momentin 3–8 kohdassa säädettyjen vapautusten soveltamista koskevista määräyksistä 4.6.2002 annetun hallituksen asetuksen nro 821 (Žin., 2002, nro 56-2264) 12 kohdan mukaan valmisteveroa ei kanneta Liettuan tasavaltaan tuoduista energiatuotteista, ”jos ne ovat tieliikenteessä käytettävien henkilömoottoriajoneuvojen ja hyötymoottoriajoneuvojen, mukaan lukien traktorien ja vetoautojen, kiinteissä polttoainesäiliöissä, joista on kuvaus valmistajan teknisissä asiakirjoissa (sisältäen ajoneuvoon osana kaasulaitteistoa asennetut kaasusylinterit), jos energiatuotteet kulkevat suoraan säiliöistä ajoneuvojen kiinteisiin polttoaineensyöttöjärjestelmiin tai niitä käytetään jäähdyttämisjärjestelmissä tai muissa järjestelmissä ja jos niitä käytetään samoissa ajoneuvoissa, joissa ne on tuotu maahan”.
19 Point 12 of the Rules for applying the exemptions specified in Article 41(1), points 3 to 8, of the Law on excise duty, approved by Government Decree No 821 of 4 June 2002 (Žin., 2002, No 56-2264), provides that excise duty is not to be levied on energy products imported into Lithuania ‘when they are contained in commercial motorised road vehicles for passengers and goods, including tractors and lorry tractors, in fixed fuel tanks provided for in the manufacturer’s technical documentation (including gas cylinders installed in the vehicle as part of the gas equipment), from which those energy products are directly injected into fixed fuel supply systems or are used in refrigeration or other systems, provided they are used in the same vehicle as that in which they have been imported’.

Provinssin joen länsipuolinen osa koostuu suurimmaksi osaksi riisipelloista, katkarapukasvattamoista ja mangrovepuumetsistä, kun taas itäpuoli koostuu kaupunkikeskuksesta, sisältäen teollisuusalueita.
The part of the province on the west side of the river consists mostly of rice paddies and shrimp farms as well as mangrove forests, while the eastern part is the urban centre, including industrial factories.

Jos näin on, asianomaiset työntekijät kuuluvat suojasääntöjen ”kovan ytimen” alaisuuteen. Säännöt koskevat vastaanottajamaassa voimassa olevia työehtoja ja -oloja sisältäen muun muassa säännöt enimmäistyöajoista, vähimmäispalkoista sekä työturvallisuudesta, työterveydestä ja työhygieniasta.
Where this is the case, the workers concerned must be covered by a ‘hard core’ of protective rules concerning the working and employment conditions in force in the host country; these must include, in particular, rules on maximum working periods, the minimum wage, and health, safety and hygiene at work.

a) kulutusyksikön vähintään 100 MW:n suunnitellut epäkäytettävyydet, mukaan luettuina vähintään 100 MW:n muutokset kulutusyksiköiden suunniteltuihin epäkäytettävyyksiin, jotka kestävät vähintään yhden markkina-aikayksikön ajan sisältäen seuraavat tiedot:
(a) the planned unavailability of 100 MW or more of a consumption unit, including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying:

Tiedot olisi esitettävä yksityissijoittajalle sopivassa lyhyessä ja yksinkertaisessa muodossa (sisältäen kuitenkin kaikki avaintiedot) ja ne olisi testattava sijoittajien keskuudessa, jotta voidaan olla varmoja niiden toimivuudesta.
They should be presented in a format appropriate for a retail investor: they should be as short and simple (but contain all key information), and be extensively tested with investors to ensure they work as intended.

6) Eurooppa-neuvosto on korostanut, että on välttämätöntä laatia selkeät ja vakaat tietoyhteiskunnan kehityksen mahdollistavat oikeudelliset puitteet yhteisön tasolla; yhteisön oikeus ja erityisesti sisämarkkinoiden säännöt, sisältäen sekä perustamissopimuksen periaatteet että johdetun oikeuden, muodostavat jo oikeudelliset peruspuitteet näiden palvelujen kehittämiselle,
(6) Whereas the European Council has stressed the need to create a clear and stable legal framework at Community level in order to foster the development of the information society; whereas Community law and the rules governing the internal market in particular, including both the principles enshrined in the Treaty and secondary legislation, already constitute a basic legal framework for the development of such services;

Heikon valotason televisiokamerat, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu vedenalaiseen käyttöön sisältäen kaikki seuraavat:
low light level television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:

’tukijärjestelmällä’ tarkoitetaan jäsenvaltion tai tiettyjen jäsenvaltioiden käyttämää välinettä, järjestelmää tai mekanismia, joka edistää uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöä alentamalla tällaisen energian kustannuksia, korottamalla sen mahdollista myyntihintaa tai lisäämällä tällaisen energian ostomääriä uusiutuvan energian velvoitteen avulla tai muulla tavalla, sisältäen muun muassa investointituen, verovapaudet tai -helpotukset, veronpalautukset, uusiutuvan energian velvoitteen tukijärjestelmät, kuten ne, joissa käytetään vihreitä sertifikaatteja, sekä syöttötariffimaksujen ja liukuvien tai kiinteiden lisähintamaksujen kaltaiset suorat hintatukijärjestelmät;
‘support scheme’ means any instrument, scheme or mechanism applied by a Member State, or a group of Member States, that promotes the use of energy from renewable sources by reducing the cost of that energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased, including but not restricted to, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds, renewable energy obligation support schemes including those using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and sliding or fixed premium payments;

a. O-alkyyli(C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonofluoridaatit, kuten:
(a) O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) - phosphonofluoridates, such as:

Endoskoopit (sisältäen angioskopit, laparoskoopit ja oftalmologiset endoskoopit)
Endoscope (including angioscopes, laparscopes, ophtalmic endoscopes)

Se menestyi hyvin sisältäen kaksi Britannian top ten -hittiä, "Bad Bad Boy" ja "Broken Down Angel".
This collection spawned two UK Top Ten hits, "Broken Down Angel" and "Bad Bad Boy".

Makeiset sisältäen hilloa
Confectionery containing jam

Ne kopioivat uhrinsa molekyylitasolta asti, sisältäen jokaisen DNA-rihman.
They replicate their victims down to the molecular level, including every last strand of DNA.

Hallinnoitavat osakkeet voidaan myydä osapuolelle, joka täyttää seuraavat edellytykset: ostaja ei voi olla yhtiö tai henkilö, jolla on yhteyksiä AAC- tai Gencor-yhtymään (paitsi jos Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyy Gencorin vaatimuksen asiassa T102/96 Gencor vastaan komissio) (sisältäen muun muassa kaikki tytäryhtiöt, emoyhtiöt ja osakkuusyhtiöt), Oppenheimerin perheen jäseniin tai perheen suorassa taikka välillisessä määräysvallassa olevaan yhtiöön.
The party to whom the trust shares may be sold should be subject to the following restrictions: the purchaser shall not be a company or person connected with either the AAC or Gencor (except if the Court of First Instance of the European Communities upholds Gencor's application in Case T 102/96 - Gencor v. Commission) groups of companies (including but not limited to all their subsidiaries, parent companies and associated companies) and members of the Oppenheimer family or any company controlled directly or indirectly by the family.

Heikon valotason televisiokamerat, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu vedenalaiseen käyttöön sisältäen kaikki seuraavat:
Low light level television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:

"Jäsenvaltio määrittää puolueettomin perustein suhteessa asetuksen (ETY) N:o 1391/78 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun, tuottajan hakemuspäivänään viljelemään rehualaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun erityisen viitemäärän perustuen määrään, jonka osalta palkkio on laskettu, vähennettynä asetuksen (ETY) N:o 857/84 2 artiklan mukaisesti vahvistettuihin viitemääriin sovellettujen vähennysten edustavalla prosenttiosuudella sisältäen kaikissa tapauksissa 4,5 prosentin perusvähennyksen tai saman asetuksen 6 artiklan mukaisesti.
`The special reference quantity referred to in Article 1 (1) shall be established by the Member State in accordance with objective criteria in proportion to the area under forage referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1391/78 which the producer was using on the date of his application and on the basis of the quantity in respect of which the premium was calculated, less a percentage representing all the reductions applied to the reference quantities fixed pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 857/84, including in all cases a basic reduction of 4,5 %, or to Article 6 of that Regulation.

Ampumatarvikkeet, jotka koostuvat ammuksesta ja räjähdyspanoksesta ja sisältävät sytyttimen, jota ei ole suojattu kahdella tai useammalla luotettavalla tavalla; sekä ajopanoksesta joko ilman sytytysnallia tai sisältäen sytytysnallin.
Ammunition consisting of a projectile with a bursting charge with means of initiation not containing two or more effective protective features; and a propelling charge with or without a primer.