sisältyneet oor Engels

sisältyneet

werkwoord

voorbeelde

Komission tekemäksi väitetty toimivallan ylittäminen johtuu siitä, ettei komissio ollut valvonut ensisijaisesti Puolan kansalliseen jakosuunnitelmaan sisältyneiden tietojen yhdenmukaisuutta kyseisen direktiivin liitteessä III mainittujen perusteiden kanssa.
The Commission was said to have allegedly exceeded its powers because it failed in the first instance to test the compatibility of the data contained in the Polish NAP against the criteria set out in Annex III to that directive.

14) Lisäksi komissio on saanut tietoonsa, että uuteen energiantoimitussopimukseen, jonka BSL ja VKR (VEBA) olivat tehneet 29 päivänä toukokuuta 1996 tehtyyn komission päätökseen sisältyneen velvoitteen mukaisesti, sisältyi paljon korkeampi hinta rakenneuudistuskaudella (jolloin BvS korvaa negatiivisen kassavirran) kuin myöhempinä vuosina.
(14) In addition, the Commission learnt that the new energy supply agreement concluded between BSL and VKR (VEBA) in compliance with the condition contained in the Commission Decision of 29 May 1996 provided for a much higher price during the restructuring period (in which the BvS is to offset negative cash flow) than in subsequent years.

(yleisestä markkinakehityksestä johtuvat toimenpiteet toimintasuunnitelman hyväksymisen jälkeen. Toimenpiteet eivät sisältyneet alkuperäiseen suunnitelmaan)
(measures in response to wider market developments since the adoption of the Action Plan, but not included in the original Plan)

ottaa huomioon YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa New Yorkissa 25. syyskuuta 2015 hyväksytyn kestävää kehitystä koskevan päätöslauselman ”Transforming Our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development”sekä siihen sisältyneet 17 kestävän kehityksen tavoitetta,
having regard to the UN resolution entitled ‘Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development’, adopted at the UN Sustainable Development Summit in New York on 25 September 2015, and to the 17 Sustainable Development Goals included therein,

93 Parlamentti on lisäksi todennut istunnossa suulliseen kysymykseen vastatessaan, että kun puhemiehistö antoi kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 27 artiklan 4 kohdan, sen tarkoituksena oli ottaa käyttöön kyseisen artiklan 3 kohtaan sisältyneeseen määräykseen verrattuna erityismääräys, johon liittyy tiettyjä menettelyllisiä takeita, jotka annetaan parlamentin jäsenelle, jonka velka peritään kuittaamalla.
93. In reply to an oral question, the Parliament also asserted at the hearing that by adopting Article 27(4) of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances the Bureau intended to create a special rule vis-à-vis that contained in paragraph 3 of the same article, affording certain procedural guarantees to a Member whose debt is recovered by offsetting.

Istunnossa komissio väitti, että koeajan kuluessa laadittuun kertomukseen sisältyvien arviointien väitetyn kielteisen vaikutuksen vastapainona olivat koeajan päättyessä laadittuun kertomukseen ja ylennyskierroksilla 2015 ja 2016 laadittuihin arviointikertomuksiin sisältyneet myönteiset arvioinnit.
At the hearing, the Commission submitted that the alleged negative impact of the assessments contained in the interim probation report had been counterbalanced by the positive assessments contained in the end-of-probation report and the appraisal reports drawn up in the 2015 and 2016 exercises.

Jos b) kohdassa tarkoitetut QPPV:n yhteistiedot eivät alun perin ole sisältyneet DDPS:ään, tarkistetun DDPS-version toimittaminen ei ole pakollista / ainoastaan hakemus-/ilmoituslomake on toimitettava.
For b) if the contact details of the QPPV were not initially included in the DDPS, submission of a revised DDPS version is not required/only application form/notification to be provided.

40 Jos siis niillä erilaisilla palveluilla, jotka luovuttaja on hankkinut toteuttaakseen varallisuuskokonaisuuden tai sen osan siirron, on suora ja välitön yhteys kyseisen verovelvollisen taloudellisen toiminnan selvästi rajattuun osaan siten, että näistä palveluista aiheutuneet kustannukset ovat osa yrityksen kyseisen osan yleiskuluista, ja jos kaikki yrityksen tämän osan liiketoimet ovat arvonlisäverollisia, verovelvollinen voi vähentää näiden palvelujen hankkimisesta aiheutuneisiin kuluihin sisältyneen arvonlisäveron kokonaisuudessaan.
40 So if the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof have a direct and immediate link with a clearly defined part of his economic activities, so that the costs of those services form part of the overheads of that part of the business, and all the transactions relating to that part are subject to VAT, he may deduct all the VAT charged on his costs of acquiring those services.

Näyttää siltä, että mitään muita Maltan maakohtaiseen suositukseen 2 sisältyneistä toimenpiteistä eli lakisääteisen eläkeiän nostamisen nopeuttamista ja eläkeiän korottamista ei ole harkinnassa.
None of the other relevant measures recommended to Malta under CSR 2, namely accelerating the increase of the statutory retirement age and increasing the effective retirement age, appear to be under consideration.

Jäljempänä esitettyjä polkumyyntiä koskevia päätelmiä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä tässä tutkimuksessa ja että päätelmät perustuvat sen vuoksi käytettävissä olleisiin tietoihin eli Eurostat-tilastoihin ja valitukseen sisältyneisiin Kiinan kansantasavallan vientikauppaa koskeviin tietoihin
The findings on dumping set out below should be viewed in the light of the fact that the Chinese exporting producers did not cooperate in the investigation and findings therefore had to be based on facts available, i.e. Eurostat data, Chinese export trade data and information contained in the complaint

Se on nojautunut pelkästään oikeusapupyyntöön sisältyneisiin väitteisiin selvittämättä niiden paikkansapitävyyttä.
It acted only on the allegations contained in the request for judicial assistance, without verifying their accuracy.

”Valkosolukerros” tarkoittaa veren komponenttia, joka on valmistettu sentrifugoimalla kokoveriyksikkö ja jossa on jäljellä huomattava osa tähän kokoveriyksikköön sisältyneistä valkosoluista ja verihiutaleista.
‘Buffy coat’ means a blood component prepared by centrifugation of a unit of whole blood, and which contains a considerable proportion of the leucocytes and platelets.

Niiltä, joiden etua asia koskee, saatuihin huomautuksiin sisältyneistä uusista tiedoista voidaan esittää seuraava yhteenveto:
The new points made by interested parties in the observations they submitted can be summarised as follows:

Useimmat poistetut säännökset ovat asetuksesta (EY) N:o 552/2004, joka on nyt poistettu kokonaisuudessaan lukuun ottamatta joitain liitteeseen I sisältyneitä ilmoitettuja laitoksia koskevia säännöksiä, jotka on sisällytetty päteviä yksiköitä koskevaan liitteeseen, ja joitain liitteeseen II sisältyneitä yleisiä kuvailevia kappaleita, jotka on toistettu asetuksen (EY) N:o 216/2008 liitteessä V b. Näin korostetaan tarvetta jatkaa nykyisiä politiikkoja.
Most provisions have been removed from Regulation (EC) No 552/2004, which is now deleted in its entirety, except for certain details related to Annex I on notified bodies, which have been merged with the annex on qualified entities, as well as some general descriptive paragraphs in Annex II, which are reproduced in Annex Vb of Regulation (EC) No 216/2008 to stress the need for continuing existing policies.

Se on viitannut myös jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueen valtioiden kuulemisen ja direktiivillä 91/477 perustetun komitean työskentelyn yhteydessä saatuihin tietoihin, ja komissio on kehottanut jäsenvaltioiden asiantuntijoita esittämään lausuntoja ja huomautuksia REFIT-arviointiin sisältyneistä tärkeimmistä päätelmistä.
It also referred to the information obtained in the consultation with the Member States and the States of the European Economic Area and in the context of the work of the committee established by Directive 91/477, the Commission having invited Member States’ experts to formulate opinions and observations on the main conclusions contained in the REFIT evaluation.

87 Tämän takia on katsottava, että kuudennen direktiivin 17 artiklan 6 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan säännökseen, joka on sisällöllisesti samanlainen kuin aiempi lainsäädäntö tai jolla vain väljennetään tai poistetaan aiempaan lainsäädäntöön sisältyneitä rajoituksia, jotka kohdistuvat yhteisön oikeusjärjestyksen mukaisten oikeuksien ja vapauksien käyttämiseen.
87 Consequently, it must be held that a provision which is, in substance, identical to the previous legislation, or limited to reducing or eliminating an obstacle to the exercise of Community rights and freedoms in the earlier legislation, will be covered by the derogation provided for in Article 17(6) of the Sixth Directive.

Komissio löysi tutkimuksen aikana lisänäyttöä merkityksellisistä tuista, jotka eivät sisältyneet täysin 7 päivänä kesäkuuta 2019 julkaistuun vireillepanoilmoitukseen.
During the investigation, the Commission found additional evidence of relevant subsidies, which were not fully included in the Notice of Initiation of 7 June 2019.

f) niiden palautusten määrä, jotka jäsenvaltiot ovat maksaneet yhteisöille toimitettujen tavaroiden tai palvelujen hintaan sisältyneiden verojen osalta Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukaisesti,
(f) refunds of taxes - incorporated in the price of the products or services provided to the Commission - effected by Member States pursuant to the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities;

237 Kantajan mukaan kahdeksanneksi sen, että hän sai viikkoa ennen 22.10.2007 tehtyä päätöstä kirjeen, jolla hänelle ilmoitettiin hänen hakemusasiakirjoihinsa sisältyneiden tietojen hävittämistavasta, perusteella on mahdollista ajatella, että parlamentti oli saanut tästä päätöksestä tiedon ennen kantajaa.
237 Eighth, the applicant considers that the fact that one week before the decision of 22 October 2007 she received a letter informing her of the arrangements for the destruction of data relating to her application file suggests that the Parliament had been made aware of that decision before her.

Luetteloon sisältyvät kaikki ne orgaaniset fosfaatit, jotka eivät sisältyneet ensimmäiseen 90 tehoaineen luetteloon.
This list includes all the remaining organo-phosphates not covered by the first list of 90 active substances.

277 Väitteidensä tueksi kantajat riitauttavat komission toteamuksen siitä, että muistiinpanoissa mainitut hinnat vastasivat Chiquitan ja Pacificin asianomaisena ajanjaksona tosiasiassa saamia hintoja, ja väittävät, että muut muistiinpanoihin sisältyneet tiedot eivät pidä paikkaansa, eivät vastaa todellisia tapahtumia, olivat yleisesti tunnettuja, eivätkä vastanneet C1:n ja P1:n välillä 28.7.2004 väitetysti käyttöön otettua ”toimintasuunnitelmaa”.
277 In support of their argument, the applicants contest the Commission’s assertion that the prices indicated in the notes correspond to the prices actually obtained by Chiquita and Pacific during the period in question and claim that the other information contained in the notes is not accurate, does not correspond to actual events, was common knowledge and does not correspond to the ‘Action Plan’ allegedly set up on 28 July 2004 between Mr C1 and Mr P1.

Näihin kirjeisiin sisältyneiden tietojen mukaan näiden valittajien varojen takavarikointi perustui lisäksi virallisen syyttäjän antamiin ja rikostuomioistuimen vahvistamiin määräyksiin.
Furthermore, according to the information contained in those letters, the seizure of the funds of those appellants was subject to orders issued by the Prosecutor General and endorsed by the criminal court.

Kuten WTO:n entinen pääjohtaja Supachai Panitchpakdi totesi kansainvälisen kaupan valiokunnan syyskuiseen kokoukseen sisältyneen mielipiteenvaihdon aikana, järjestön toimintahäiriöiden korjaaminen voisi parantaa sekä kauppajärjestön että koko sen edustaman monenvälisen kauppajärjestelmän toimintaa.
As the former director-general of the WTO, Mr Supachai Panitchpakdi, acknowledged in the course of the exchange of views at the meeting of the Committee on International Trade last September, the organisation has some dysfunctional features, and remedying them could improve its work and the multinational trade system which the organisation embodies and represents.

Sopimus kattaa kaikki neuvoston antamiin neuvotteluohjeisiin sisältyneet osa-alueet.
The Agreement addresses all the elements contained in the Council negotiating directives.

Alkuperäiseen eritelmään sisältyneet viittaukset leimatyyppeihin ja yleisiin merkintöihin on poistettu ja korvattu vaatimuksella, jonka mukaan merkintöihin on sisällyttävä sanat ”Queijo da Beira Baixa – Denominação de Origem Protegida” tai ”Queijo da Beira Baixa DOP” sekä maininta juuston tyypistä (Amarelo, Castelo Branco tai Picante) tuotteen kuvauksen mukaisesti.
The references to the types of stamps and generic indications in the original specification have been deleted and replaced by the obligation for the labels to include the wording ‘Queijo da Beira Baixa – Denominação de Origem Protegida’ or ‘Queijo da Beira Baixa DOP’ plus the indication of the type of cheese: Amarelo, Castelo Branco or Picante, in accordance with the product description.