sisältäpäin oor Engels

sisältäpäin

bywoord

voorbeelde

Sortuuko se sisältäpäin tulevan moraalisen rappeutumisen johdosta?
Will it crumble because of moral degeneration from within?

Hän hyökkää ongelman kimppuun sisältäpäin,- muuttaen ihmisten ajattelutapaa
He' s attacking the problem from the inside out

15 Saatana halusi kuitenkin turmella kristillisen seurakunnan sisältäpäin, kuten hän oli turmellut Israelin kansakunnan.
15 However, Satan was eager to corrupt the Christian congregation from within, just as he had corrupted the nation of Israel.

Olen kyllästynyt minua sisältäpäin kalvavaan tautiin.
Sick from the disease eating away at me inside.

Jonkin verran vastustusta sisältäpäin
Some Opposition From Within

Sisältäpäin sitä uhkaavat huonot tavat, väärinkäsitykset ja ylpeys.
It is threatened from the inside by bad habits, misunderstanding, and pride.

Etkö voi ohjelmoida niitä uudelleen ja tuhota Myriadia sisältäpäin?
Can't you reprogram them and destroy Myriad from the inside?

4) Sellaisen tapauksen varalta, että sattuu ”toimintahäiriö kahden vierekkäisen oven sisältäpäin käytettävässä hätäavausjärjestelmässä suoralla reitillä (sellaisena kuin se määritetään tämän YTE:n 4.2.10.5 lausekkeessa), niin että muiden ovien hätäavausjärjestelmä on edelleen käytettävissä”, on osoitettava, että riskiä hallitaan hyväksyttävällä tavalla ottaen huomioon, että toimintahäiriöllä on tyypillisesti uskottava mahdollisuus johtaa suoraan ”yhteen kuolemantapaukseen ja/tai vakavaan loukkaantumiseen”.
(4) For the scenario ‘failure in the internal emergency opening system of two adjacent doors along a through route (as defined in clause 4.2.10.5 of this TSI), the emergency opening system of other doors remaining available’, it shall be demonstrated that the risk is controlled to an acceptable level, considering that the functional failure has typical credible potential to lead directly to ‘single fatality and/or severe injury’.

Koska he eivät ole kyenneet hävittämään järjestöä rintamahyökkäyksellä, niin he ovat yrittäneet murtaa sen sisältäpäin käyttämällä kaikenlaista oveluutta pirstoakseen ykseyden palasiksi.
Because they were not able to destroy the organization by a frontal attack, they tried to break it up from within by employing all kinds of cunning so as to split up the unity into parts.

Olemme kuitenkin aina vaatineet, että kyseiset periaatteet on toteutettava sisältäpäin eikä niitä saa määrätä ulkoapäin.
But we have always maintained that these principles should be realised from within, not imposed from outside.

Meitä opetetaan että Kaaos korruptoi. Se syö sisältäpäin.
We are taught that Chaos corrupts, eats away at you from the inside.

7:13) Jollei tässä ankarassa elämän kilpajuoksussa pidetä sisältäpäin aiheutuvia langenneen lihan heikkouksia ja ulkopuolelta johtuvia maailman painostuksia ja houkutuksia jatkuvasti silmällä ylitettävinä esteinä, niin niistä tulee suistavia puomeja, jotka kääntävät syrjään radalta.
7:13) In this strenuous race for life, if the weaknesses of the fallen flesh from within and the pressures and attractions from the world without are not looked upon continually as hurdles to get over, they will become diverting barriers that turn one aside from the race.

En halua, että se vaarannetaan sisältäpäin.
I don't want it compromised from within.

Temppelin avoimien ovien tilaisuuksissa palvelevat vapaaehtoiset jäsenet yrittävät yksinkertaisesti auttaa muita näkemään kirkon sellaisena kuin he näkevät sen sisältäpäin.
The member volunteers at the temple open houses are simply trying to help others see the Church as they see it from the inside.

Haavani paranevat itsestään sisältäpäin.
My wounds heal by themselves from inside.

"""Noh, te ymmärrätte, ettei lääke voi tulla sisältäpäin,"" lausui Hullu."
"""Well, you see that the remedy is not from within,"" said the Fool."

Onni ei tule nappia painamalla kuten sähkövalo; onni on mielentila ja tulee sisältäpäin.
Happiness does not come by pressing a button, as does the electric light; happiness is a state of mind and comes from within.

Ovet on lukittu sisältäpäin.
! The doors are locked from the inside, sir.

Itiöt alkavat kasvamaan toukkien sisuksissa syöden niitä sisältäpäin.
Those feelings just eat you up from inside.

Kun innoitamme ja opetamme muita täyttämään sydämensä rakkaudella, kuuliaisuus kumpuaa sisältäpäin oma-aloitteisena uhrautumisena ja palvelemisena.
When we inspire and teach others to fill their hearts with love, obedience flows from the inside out in voluntary acts of self-sacrifice and service.

Leikkaamisen ansiosta puun latvusto tuulettuu sisältäpäin ja kirsikat saavat enemmän auringonvaloa, mikä edistää sokereiden muodostumista.
Ventilation of the tree crown from the inside as a result of pruning exposes the cherries to more sunlight, thus facilitating sugar formation.

Sinä syyspäivänä Utahin Huntsvillessa sain muistutuksen jumalallisesta identiteetistäni ja opin, mitä on sellainen kauneus, joka säteilee sisältäpäin – kauneus, jota tässä kutsun ”syväksi kauneudeksi”.
On that fall day in Huntsville, Utah, I was reminded of my divine identity, and I learned about what I now call “deep beauty”—the kind of beauty that shines from the inside out.

Muutan sitä sisältäpäin.
I'm changing it from within.

Kiinaa murentaa sisältäpäin ympäristöongelma.
China is crumbling from within as a result of environmental problems.

Kerrottuaan näistä olosuhteista Durant jatkaa: ”Olemme yrittäneet osoittaa, että perussyy Rooman suorittamaan Kreikan valloitukseen oli Kreikan sivilisaation rappeutuminen sisältäpäin.
After relating these conditions, Durant continues: “We have tried to show that the essential cause of the Roman conquest of Greece was the disintegration of Greek civilization from within.