sisältyminen oor Engels
sisältyminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
inclusion
"Betonivalumuottien" sisältyminen nimikkeeseen osoittaa, että nimike ei koske pelkästään kantavia elementtejä.
The inclusion of shuttering for concrete constructional work demonstrates that not only load-bearing items are covered.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— stabilisaattoreiden tarve ja sisältyminen valmisteeseen,
Who are you people?EurLex-2 EurLex-2
- "Parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi, jotta vältettäisiin sellaisen taloudellisen edun sisältyminen korvaukseen, joka olisi omiaan suosimaan edunsaajayritystä suhteessa sen kilpailijayrityksiin".
I can tell you officially that' s where it came from!EurLex-2 EurLex-2
Näin ollen ei ollut mahdollista päätellä suoraan, että 10 kappaleessa mainittujen 10 kohteen sisältyminen vuoteen 1997 asti ulottuvaan SH&E:n tutkimukseen ja niiden puuttuminen vuodelta 1998 annetuista tiedoista merkitsi KLM:n tekemää virhettä eikä muutosta liikennöitävien kohteiden valikoimassa.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?EurLex-2 EurLex-2
Komissio ryhtyy hyvissä ajoin ennen seuraavien testauskierrosten alkamista toimiin, joilla varmistetaan kaikkien Euroopan unionissa opetettujen Euroopan virallisten kielten sisältyminen tutkimukseen.
But between now and the year #, not one Canadian student will see as much as a pennyEurLex-2 EurLex-2
3.1 Valtiontuen sisältyminen elinkeinoverotoimenpiteeseen
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantEurLex-2 EurLex-2
Jos tällaiset rakennusurakat kuitenkin ovat liitännäisiä sopimuksen pääkohteeseen nähden ja ovat sen mahdollista seurausta tai täydentävät sitä, niiden sisältyminen sopimukseen ei oikeuta pitämään sopimusta julkisia rakennusurakoita koskevana sopimuksena.
I' m here, I have a rightEurLex-2 EurLex-2
Niiden sisältyminen tähän hakemistoon osoittaa, että joko niiden tuleva käyttö on odotettavissa tai ne ovat jo käytössä, mutta niiden käyttö on rajoitettu paikallisiin järjestelmiin.
You' re not a secret anymoreEurLex-2 EurLex-2
Kilpailu - Yritykset, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja - Käsite - Tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia hallinnoivat yhteisöt - Sisältyminen - Edellytykset
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with itEurLex-2 EurLex-2
Toiseksi ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi, jotta vältettäisiin sellaisen taloudellisen edun sisältyminen korvaukseen, joka olisi omiaan suosimaan edunsaajayritystä suhteessa sen kilpailijayrityksiin.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?EurLex-2 EurLex-2
Se on todennut, että jos jäsenvaltiot lyhentävät unionin oikeuden vastaisesti kannettujen rahamäärien palauttamisvaatimusta koskevaa määräaikaa, edellytyksenä tältä osin on sekä asetetun uuden määräajan kohtuullisuus että myös sellaisen siirtymäsäännöksen sisältyminen kyseiseen uuteen lainsäädäntöön, että yksityisillä on sen perusteella käytössään riittävä määräaika, jotta he voivat uuden lainsäädännön antamisen jälkeen esittää palauttamisvaatimukset, jotka heillä olisi ollut oikeus esittää aikaisemman lainsäädännön voimassa ollessa.(
To me, he looks like a very lonely munchkinEurLex-2 EurLex-2
Useiden rahastojen ja välineiden sisältyminen samaan budjettikohtaan ei helpottanut suunnittelua ja varojen täysimääräistä käyttöä.
Hello.You' re Velma, aren' t you?not-set not-set
Sosiaalipolitiikka – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Direktiivi 93/104/EY – Oikeus palkalliseen vuosilomaan – Vuosilomapalkan sisältyminen tunti- tai päiväpalkkaan (”rolled-up holiday pay”)
Are you saying that someone came and even went away in the meantime?EurLex-2 EurLex-2
Jos tällaiset rakennusurakat kuitenkin ovat liitännäisiä sopimuksen pääkohteeseen nähden ja ovat sen mahdollista seurausta tai täydentävät sitä, niiden sisältyminen sopimukseen ei oikeuta pitämään sopimusta julkisia rakennusurakoita koskevana sopimuksena
Although it did drop, it was a small dropeurlex eurlex
Jos tällaiset rakennustyöt kuitenkin ovat liitännäisiä hankinnan pääkohteeseen nähden ja ovat sen mahdollista seurausta tai täydentävät sitä, niiden sisältyminen sopimukseen ei oikeuta pitämään palveluhankintasopimusta rakennusurakkasopimuksena.
Oh, look at thatnot-set not-set
1.3.3 sellaisten osien sisältyminen tai puuttuminen, jotka voivat muuttaa optisia ominaisuuksia heijastumisen, taittumisen, absorboitumisen ja/tai käytön aikana tapahtuvan muodonmuutoksen vuoksi.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneyEurLex-2 EurLex-2
Tällaisten lausekkeiden sisältyminen työsopimuksiin perustuu Saksan oikeudessa siihen, että palkansaajien oikeudet halutaan turvata riippumatta siitä, kuuluvatko nämä ammattiyhdistyksiin.
Anyway, I told you, Laius had no childreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tulliliitto - Tullivelan syntyminen maahantuonnissa tavaran vapaaseen liikkeeseen luovutukseen liittyen - Edellytykset - Tulliviranomaisten vastaanottamien tulli-ilmoitusten tutkimista koskevien muodollisuuksien täyttäminen - Sisältyminen edellytyksiin
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toEurLex-2 EurLex-2
Tuomio ei voi mielestäni tarkoittaa, että henkilötietojen käsittelyn sisältyminen direktiivillä 95/46 luodun tietosuojajärjestelmän soveltamisalaan määräytyisi yksinomaan tämän käsittelyn tavoitteen perusteella.
I should go homeEurLex-2 EurLex-2
Erikoismerkkien sisältyminen nimeen, johon aiempi oikeus kohdistuu, sekä hakijan tekemä valinta näitä merkkejä koskevien kolmen kyseisen asetuksen 11 artiklan toisessa kohdassa olevan translitterointivaihtoehdon eli poistamisen, korvaamisen yhdysmerkeillä tai kirjaimin ilmaisemisen välillä voivat siten antaa viitteitä menettelyn tapahtumisesta tämän asetuksen 21 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa vilpillisessä mielessä, erityisesti tilanteessa, jossa verkkotunnus, jonka rekisteröintiä on haettu, ei ole yhteneväinen sen nimen kanssa, johon aiempi oikeus kohdistuu.
Say, Harry, something kind of important has come upEurLex-2 EurLex-2
Jos tällaiset rakennusurakat kuitenkin ovat liitännäisiä sopimuksen pääkohteeseen nähden ja ovat sen mahdollista seurausta tai täydentävät sitä, niiden sisältyminen sopimukseen ei oikeuta pitämään sopimusta rakennusurakkaa koskevana.
I couldn' t just leave you there, looking all patheticnot-set not-set
(ii) CMR-aineiden luokkaan 3 kuuluvaa ainetta sisältyy lelujen komponentteihin tai osiin, joihin lapset pääsevät käsiksi standardin EN 71 tarkoittamalla tavalla, ja asianomainen tieteellinen komitea on arvioinut 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että aineen sisältyminen leluun aiheuttaa sopimattoman riskin ihmisen terveydelle erityisesti altistumisen suhteen.
Steered wheels ...not-set not-set
Vertailumenetelmän soveltamisen ansiosta voidaan minimoida nimellisten hallussapitovoittojen ja -tappioiden sisältyminen tuotoksen mittaukseen.
for residue analysisEurLex-2 EurLex-2
Maan sisältyminen johonkin seuraavista luetteloista on tarpeellinen mutta ei riittävä edellytys asianomaisten tuotteiden tuonnille kyseisestä maasta.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableEurLex-2 EurLex-2
Ep. IX, s.641, 15 kohta ja asia C‐448/98, Guimont, tuomio 5.12.2000, Kok. 2000, s. I‐10663, 32 kohta) ja nimityksen sisältyminen juustojen alkuperänimitysten ja nimitysten käytöstä 1.6.1951 Stresassa allekirjoitetun kansainvälisen yleissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon (sikäli kuin tämä sisällyttäminen tarkoittaa lupaa käyttää nimitystä kaikissa sopimuksen allekirjoittaneissa valtioissa sillä edellytyksellä, että valmistusta koskevia sääntöjä on noudatettu ja että valmistusmaa on ilmoitettu, ilman että tämä lupa rajoittuisi vastaavan maantieteellisen alueen valmistajiin; ks. em. yhdistetyt asiat Saksa ja Tanska v. komissio, julkisasiamies Ruiz-Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus, Kok. 2005, s. I‐9118, 168 kohta).
You think them small?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.