sisämarkkinat oor Engels

sisämarkkinat

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

internal market

naamwoord

Toinen näkökohta on se, että muodostamme sisämarkkinat, ja sisämarkkinat edellyttävät yhteisiä sääntöjä.
The second point is that we are an internal market, and an internal market requires common rules.

Soortgelyke frases

Euroopan sisämarkkinat
internal European market

voorbeelde

43). – Teknologian siirtohanke (TTP): Komission päätös täydentävän rahoituspäätöksen hyväksymisestä yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston ”Tavaroiden sisämarkkinat ja alakohtaiset politiikat” osaston toiminnan rahoittamiseksi vuonna 2007 ja puitepäätöksen hyväksymisestä yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston valmistelevan toimen ”Euroopan unionin aseman omaksuminen globaalistuneessa maailmassa” ja pilottihankkeiden ”Erasmus nuorille yrittäjille”, ”Toimenpiteet mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten välisen yhteistyön ja kumppanuuksien edistämiseksi”, ”Teknologian siirto” ja ”Eurooppalaiset matkailun huippukohteet” rahoittamiseksi vuonna 2007 (C(2007)531). – Euroopan teknologiaohjelma (ETF01): Neuvoston päätös 2000/819/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) (EYVL L 333, 29.12.2000, s.
43). — TTP: Commission decision adopting a complementary financing decision concerning the financing of actions of the activity "Internal market of goods and sectoral policies" of the Directorate-General Enterprises & Industry for 2007 and adopting the framework decision concerning the financing of the preparatory action "The EU assuming its role in a globalised world" and of four pilot projects "Erasmus young entrepreneurs", "Measures to promote cooperation and partnerships between micro and SMEs", "Technological Transfer" and "European Destinations of excellence" of the Directorate-General Enterprises & Industry for 2007 (C(2007)531). — European Technology Facility (ETF01): Council Decision No 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.

Siksi pyydän parlamenttia, Euroopan komissiota ja etenkin jäsenvaltioita luomaan kaikilta osin toimivat sisämarkkinat lykkäämättä päätöksiä epämääräiseen ajankohtaan ja luomaan näin todelliset mahdollisuudet Lissabonin strategian täytäntöönpanolle.
Therefore, I invite the Parliament, the European Commission and especially the Member States, without postponing the decisions for an indefinite time, to create a fully functional internal market and thus provide real possibilities for implementation of the Lisbon strategy.

Kilpailukykynsä parantamiseksi ja kasvun edistämiseksi EU:n tarvitsee digitaaliset sisämarkkinat.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.

Tämä tarkoittaa, että sisämarkkinat toimivat vain osittain.
This means that we only have a partial internal market.

Toteuttaa sisämarkkinat tai varmistaa niiden toiminnan perussopimusten määräysten mukaisesti
Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.

Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus, tutkimus ja avaruus) ◄ ( 30 )
Competitiveness (internal market, industry, research and space) ◄ ( 30 );

Komissio totesi 24 päivänä toukokuuta 2011 antamassaan tiedonannossa ”Teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat”, että intressitahot vaativat jatkuvasti nopeampia, laadukkaampia ja rationaalisempia tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmiä, jotka ovat myös johdonmukaisempia, käyttäjäystävällisempiä, yleisesti saatavilla ja uutta tekniikkaa hyödyntäviä, ja näihin vaatimuksiin vastaamiseksi unionin tavaramerkkijärjestelmää on tarpeen nykyaikaistaa kokonaisuudessaan ja sovittaa se internetaikakauteen.
The Commission concluded in its communication of 24 May 2011 entitled ‘A single market for intellectual property rights’ that in order to meet increased demands from stakeholders for faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are also more consistent, user-friendly, publicly accessible and technologically up-to-date, there is a necessity to modernise the trade mark system in the Union as a whole and adapt it to the internet era.

Yhteisö hyväksyy toimenpiteet, joiden tarkoituksena on toteuttaa sisämarkkinat asteittain 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän kauden kuluessa tämän artiklan, 15 ja 26 artiklan, 47 artiklan 2 kohdan sekä 49, 80, 93 ja 95 artiklan mukaisesti, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15, 26, 47(2), 49, 80, 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty.

Esimerkiksi paremmin toimivat palveluiden sisämarkkinat ja järjestelmällisempi sääntelyä koskeva yhteistyö tärkeimpien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa edistävät kansainvälistä palvelukauppaa ja EU:n rajojen ulkopuolisten kaupan esteiden poistamista.
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.

(31) Maakaasun sisämarkkinat kärsivät likviditeetin ja avoimuuden puutteesta, joka haittaa voimavarojen tehokasta jakamista, riskeiltä suojautumista ja uusien toimijoiden markkinoille tuloa.
(31) The internal market in natural gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.

kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot (alaluokka B5); ja
consumer protection, the internal market, industry and Trans-European Networks (subsection B5); and

Sisämarkkinat edistävät kasvua merkittävällä tavalla.
The single market is a key driver for growth.

Samaan aikaan tavoitteena olevat yhtiöihin sovellettavat sisämarkkinat ilman sisärajoja on sovitettava yhteen myös muiden Euroopan yhdentymistä koskevien tavoitteiden, kuten sosiaalisen suojelun (erityisesti työntekijöiden suojaamisen) sekä velkojien ja osakkeenomistajien suojaamisen kanssa.
At the same time, the objective of a Single Market without internal borders for companies must also be reconciled with other objectives of European integration such as social protection (in particular the protection of workers), the protection of creditors and the protection of shareholders.

2. sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
2. Whereas the internal market comprises an area without internal borders in which the free movement of people, goods, services and capital is guaranteed;

Sopimus Euroopan perustuslaista - III OSA – UNIONIN POLITIIKAT JA TOIMINTA - III OSASTO – SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET - I LUKU – SISÄMARKKINAT - 1 jakso – Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta - III-133 artikla
Treaty establishing a Constitution for Europe - PART III — THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION - TITLE III — INTERNAL POLICIES AND ACTION - CHAPTER I — INTERNAL MARKET - Section 1 — Establishment and functioning of the Internal Market - Article III-133

Komissio antaa kolmen kuukauden kuluessa arvopaperimarkkinaviranomaisen myönteisen lausunnon saamisesta ja ottaen huomioon 2 kohdassa luetellut perusteet sekä tämän direktiivin tavoitteet, kuten sisämarkkinat, sijoittajansuojan ja järjestelmäriskien tehokkaan valvonnan, 56 artiklan mukaisesti ja 57 ja 58 artiklan ehtoja noudattaen delegoidun säädöksen, jolla täsmennetään, minä päivänä 35 ja 37–41 artiklassa vahvistettuja sääntöjä aletaan soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission shall adopt a delegated act within 3 months after having received positive advice and an opinion from ESMA, and taking into account the criteria listed in paragraph 2 and the objectives of this Directive, such as those relating to the internal market, investor protection and the effective monitoring of systemic risk, in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, specifying the date when the rules set out in Article 35 and Articles 37 to 41 become applicable in all Member States.

Johdanto: Miksi digitaaliset sisämarkkinat ovat tarpeen?
Introduction: Why we need a Digital Single Market

14) lisäksi perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaan sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan; direktiivissä 98/34/EY säädetään ainoastaan hallinnollisen yhteistyön menettelystä yhdenmukaistamatta sisältöä koskevia määräyksiä,
(14) Whereas, moreover, in accordance with Article 7a of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and whereas Directive 98/34/EC provides only for an administrative cooperation procedure and not for any harmonisation of substantive rules;

Sisämarkkinat toimivat maatalouden tarvitsemien käyttöresurssien ja suoritusten osalta huonosti tai eivät lainkaan.
In some respects the internal market does not function at all or functions poorly where the operating resources and inputs needed in agriculture are concerned.

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat – Luovuuden ja innovoinnin kannustaminen talouskasvun, laadukkaiden työpaikkojen ja ensiluokkaisten tuotteiden ja palvelujen tarjoamiseksi Euroopassa
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A Single Market for Intellectual Property Rights – Boosting creativity and innovation to provide economic growth, high quality jobs and first class products and services in Europe

[10] Vihreässä kirjassa eritellään kuusi keskeistä painopistealuetta: kilpailukyky ja energian sisämarkkinat, EU:n energialähdeyhdistelmän monipuolistaminen, solidaarisuus yhteisössä, kestävä kehitys, innovaatiot ja teknologia sekä ulkoinen politiikka.
[10] The Green Paper identifies six priorities: competitiveness and the internal energy market, diversification of the internal energy mix, solidarity in the Community, sustainable development, innovation and technology, and external policies.

Hallintotapa ja kumppanuus sisämarkkinoilla - Sisämarkkinat eurooppalaisia varten - Yrityksiä ja kasvua tukevat sisämarkkinat - Julkiset hankinnat (keskustelu)
Governance and partnership in the single market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (debate)

teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”vakaat ja täysin toimivat sisämarkkinat”
Text as a whole excluding the words ‘a consolidated and fully operational single internal market’

Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan (sisämarkkinat), koska siinä pyritään takaamaan yhdenmukaistettu käytäntö EU:ssa direktiivin soveltamisalaan kuuluvien moottorikäyttöisten vesikulkuneuvojen tuotannossa noudatettavien olennaisten vaatimusten osalta.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the Treaty (internal market), the proposal being to guarantee a harmonised approach in the EU to the essential requirements that must be met in the manufacture of watercraft falling within the Directive's scope.

Kilpailupolitiikkaa koskevia hakemuksia tehdään eniten, sillä 9,07 prosenttia alkuperäisistä hakemuksista koskee tätä alaa. Lähes yhtä paljon hakemuksia tehdään myös muilla EU:n politiikan keskeisillä aloilla, kuten oikeus- ja sisäasiat, liikenne ja energia, sisämarkkinat, verotus ja tulliliitto, terveys- ja kuluttaja-asiat, ympäristöasiat ja yritys- ja teollisuustoiminta.
Competition policy comes first on the list of domains of interest with 9.07% of initial applications, followed closely by other major EU policy areas, such as home and justice affairs, transport and energy, the internal market, taxation and customs union, health and consumer protection, environment and enterprise policy.