sopimustoimittaja oor Engels

sopimustoimittaja

voorbeelde

EUNAVFOR samoin kuin sen hankkijat tai sopimustoimittajat on vapautettu kaikista valtiollisista, alueellisista ja kunnallisista maksuista, veroista ja vastaavista suorituksista operaatiota varten hankittujen ja maahantuotujen tavaroiden, EUNAVFORin tuottamien palvelujen ja käyttämien tilojen osalta.
In respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUNAVFOR for the purposes of the operation, EUNAVFOR, as well as its providers or contractors, shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature.

Yleisestä sähköverkosta otetun sähkön osalta sovelletaan edellä annettua arvoa (Euroopan keskiarvo), ellei hakija esitä asiakirjoja, joista käy ilmi sen käyttämien sähköntoimittajien (sopimustoimittajat) keskimääräinen arvo, jolloin hakija voi käyttää tätä arvoa edellä annetun arvon sijaan.
For grid electricity, the value provided above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for its suppliers of electricity (contracting suppliers), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted.

Vastaanottava sopimuspuoli tai osallistuja voi välittää tämän sopimuksen perusteella toimitettua julkistamatonta tietoa vastaanottavan sopimuspuolen tai osallistujan palveluksessa oleville henkilöille, sopimustoimittajat mukaan lukien, tai muille vastaanottavan sopimuspuolen tai osallistujan elimille, joilla on siihen oikeus käynnissä olevan yhteisen tutkimuksen erityistarkoituksia varten, edellyttäen, että kaikkia näin välitettyjä julkistamattomia tietoja suojellaan siinä määrin kuin kunkin sopimuspuolen laeissa ja asetuksissa säädetään, ja että tiedot ovat helposti tunnistettavissa julkistamattomiksi edellä määrätyllä tavalla.
Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party or participant to persons employed by the receiving Party or participant including its contractors, and other concerned departments of the Party or participant authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be protected to the extent provided by each Party's laws and regulations and shall be readily recognisable as such, as set out above.

Yleisestä sähköverkosta otetun sähkön osalta sovelletaan edellä olevassa taulukossa annettua arvoa (Euroopan keskiarvo), ellei hakija esitä asiakirjoja, joista käy ilmi sen käyttämien sähköntoimittajien keskimääräinen arvo (sopimustoimittaja tai kansallinen keskiarvo), jolloin hakija voi käyttää tätä arvoa taulukossa annetun arvon sijaan.
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.

Markkinoiden tarkkaileminen ja markkinatutkimus uusien sopimustoimittajien hankkimiseksi ZRonline-kumppaniyrityksille
Market monitoring and market research for attracting new contract suppliers for partner companies of ZRonline

EUFOR sekä sen hankkijat tai sopimustoimittajat edellyttäen, etteivät nämä ole isäntävaltion kansalaisia, on vapautettu kaikista valtiollisista, alueellisista ja kunnallisista maksuista, veroista ja vastaavista suorituksista operaation tarkoituksia varten hankittujen ja maahantuotujen tavaroiden, EUFORin tuottamien palvelujen ja käyttämien tilojen osalta.
In respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUFOR for the purposes of the operation, EUFOR, as well as those of its providers or contractors who are not nationals of the Host State, shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature.

tuotantopaikka (-paikat), jonka (joiden) tuotanto on jossain yhteydessä # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti saastuneiksi ilmoitettuihin mukuloihin tai kasveihin, mukaan lukien sellaiset tuotantopaikat, jotka joutuvat tekemisiin samojen tuotantovälineiden ja-laitteiden kanssa välittömästi tai yhteisen sopimustoimittajan välityksellä
place(s) of production with some production link to the tubers or plants, designated as contaminated under Article #(a), including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor

EUFOR samoin kuin sen hankkijat tai sopimustoimittajat, mikäli ne eivät ole kauttakulkuvaltion kansalaisia, on vapautettu kaikista valtiollisista, alueellisista ja kunnallisista maksuista, veroista ja vastaavista suorituksista operaation tarkoituksia varten hankittujen tai maahantuotujen tavaroiden, EUFORin tuottamien palvelujen ja käyttämien tilojen osalta.
In respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUFOR for the purposes of the operation, EUFOR, as well as its providers or contractors, insofar as the latter are not nationals of the Transit State, shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and other charges of a similar nature.

EUFOR sekä sen hankkijat tai sopimustoimittajat edellyttäen, etteivät nämä ole isäntävaltion kansalaisia, on vapautettu kaikista valtiollisista, alueellisista ja kunnallisista maksuista, veroista ja vastaavista suorituksista operaation tarkoituksia varten hankittujen ja maahantuotujen tavaroiden, EUFORin tuottamien palvelujen ja käyttämien tilojen osalta. EUFORia ei ole vapautettu maksuista, veroista ja muista suorituksista, joita peritään suoritetuista palveluista
In respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUFOR for the purposes of the operation, EUFOR, as well as those of its providers or contractors who are not nationals of the Host State, shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature. EUFOR shall not be exempt from dues, taxes or charges that represent payment for services rendered

tuotantopaikka (-paikat), jonka (joiden) tuotanto on jossain yhteydessä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti saastuneiksi ilmoitettuihin mukuloihin tai kasveihin, mukaan lukien sellaiset tuotantopaikat, jotka joutuvat tekemisiin samojen tuotantovälineiden ja -laitteiden kanssa välittömästi tai yhteisen sopimustoimittajan välityksellä,
place(s) of production with some production link to the tubers or plants, designated as contaminated under Article 5(1)(a), including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,

Myös EUTM Somalian hankkijat tai sopimustoimittajat on vapautettu EUTM Somalialle toimittamiaan tavaroita, palveluja ja tiloja koskevista veroista ja vastaavista suorituksista.
EUTM Somalia providers or contractors shall also be exempted from those taxes and charges of a similar nature concerning goods, services and facilities provided by them to EUTM Somalia.

Sopimustoimittajat toimittavat toimistotarvikkeita sellaisten puitesopimusten nojalla, joiden mukaan asiakkaat voivat tilata tarvikkeita silloin, kun niitä tarvitsevat.
Contract distributors supply office products on the basis of framework contracts under which the customers may order supplies whenever the need arises.

Vastaanottava sopimuspuoli tai osallistuja voi välittää tämän sopimuksen perusteella toimitettua julkistamatonta tietoa vastaanottavan sopimuspuolen tai osallistujan palveluksessa oleville henkilöille, sopimustoimittajat mukaan lukien, tai muille vastaanottavan sopimuspuolen tai osallistujan elimille, joilla on siihen oikeus käynnissä olevan yhteisen tutkimuksen erityistarkoituksia varten, edellyttäen, että kaikkia näin välitettyjä julkistamattomia tietoja suojellaan siinä määrin kuin kunkin sopimuspuolen laeissa ja asetuksissa säädetään, ja että tiedot ovat helposti tunnistettavissa julkistamattomiksi edellä määrätyllä tavalla
Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party or participant to persons employed by the receiving Party or participant including its contractors, and other concerned departments of the Party or participant authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be protected to the extent provided by each Party

’EUNAVFORin henkilöstöllä’ EUNAVFORiin määrättyä siviili- ja sotilashenkilöstöä, operaatiota valmistelemaan lähetettyä henkilöstöä ja lähettäjävaltion tai EU:n toimielimen operaatioon liittyvään tehtävään lähettämää henkilöstöä, jotka ovat paikalla isäntävaltion alueella, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, lukuun ottamatta paikalta palkattua henkilöstöä ja kansainvälisten kaupallisten sopimustoimittajien palkkaamaa henkilöstöä;
‘EUNAVFOR personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUNAVFOR as well as personnel deployed for the preparation of the operation and personnel on mission for a Sending State or an EU institution in the framework of the operation, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;

Vastaanottava sopimuspuoli tai osallistuja voi välittää tämän sopimuksen perusteella toimitettua julkistamatonta tietoa vastaanottavan sopimuspuolen tai osallistujan palveluksessa oleville henkilöille, sopimustoimittajat mukaan lukien, tai muille vastaanottavan sopimuspuolen tai osallistujan elimille, joilla on siihen oikeus käynnissä olevan yhteisen tutkimuksen erityistarkoituksia varten, edellyttäen, että kaikkia näin välitettyjä julkistamattomia tietoja suojellaan siinä määrin kuin kunkin sopimuspuolen laeissa ja asetuksissa säädetään, ja että tiedot ovat helposti tunnistettavissa julkistamattomiksi edellä määrätyllä tavalla.
Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party or participant to persons employed by the receiving Party or participant including its contractors, and other concerned departments of the Party or participant authorized for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be protected to the extent provided by each Party's laws and regulations and shall be readily recognizable as such, as set out above.

- Saksan viranomaisten mukaan CBW on saavuttanut alan suuryritysten keskuudessa tietyn maineen sopimustoimittajana - strategisia asiakkaita ovat [...].
- according to the German authorities, CBW has gained a good reputation among the chemical industry's main players (strategic customers are [...].

Tukkumyyjien asiakaskunta on erilainen kuin valmistajien asiakaskunta, ja tukkumyyjät toimivat arvoketjussa eri tasolla kuin vähittäismyyjät, paperitarvikkeiden sopimustoimittajat ja suoramyyjät.
Wholesalers serve a customer base different from the one served by manufacturers and they are situated on a step of the value chain different from the one where retailers, contract stationers and direct sellers operate.