stressitilanne oor Engels

stressitilanne

naamwoord

voorbeelde

olet toipumassa vammasta, leikkauksesta tai muusta stressitilasta
you are recovering from an injury or operation or other stress

Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että vaatimus siitä, että kapasiteettisopimusten haltijoiden on vastattava stressitilanteeseen minä tahansa vuorokaudenaikana ja niin kauan kuin stressitilanne kestää, teki kapasiteettimarkkinoille osallistumisesta vaikeaa kysyntäpuolen jousto-operaattoreille.
Some interested parties claimed that the requirement for capacity agreement holders to respond to a stress event at any time of the day and for however long it lasted made participation in the CM a difficult proposition for DSR providers.

Se kiihottuu uhriensa stressitilasta.
Gets off on the stress of its victims.

Lihakset jännittyvät, sydämenlyönnit ja hengitys tihenevät, ja elimistö joutuu stressitilaan.
Muscles tense, heartbeat and breathing speed up, and the body enters into a state of stress.

(40) Tasehallintamekanismin nykyisten järjestelyjen mukaan, joissa maksetaan tarjottu hinta, osapuolet voivat saada niukkuusvuokria vain, jos ne tarjoavat menestyksekkäästi energiaa tähän hintaan ennen markkinoiden sulkeutumista (jolloin niillä on riski siitä, ettei tarjousta hyväksytä, jos stressitilanne ei toteudu) tai jos ne ovat epätasapainossa (jolloin niillä on riski siitä, että hinta alittaa niiden lyhyet marginaalikustannukset, jos stressitilanne ei toteudu).
(40) Under the current pay-as-bid balancing mechanism arrangements, parties can only earn scarcity rents if they successfully offer energy at this price ahead of gate closure (in which case they risk not being taken if a stress event does not materialise), or if they are out of balance (in which case they risk the price being below their short run marginal cost if a stress event does not materialise).

Kapasiteetin tarjoajan velvoite stressitilanteissa lasketaan niiden T-4- ja T-1-huutokaupoissa tekemien sitoumusten sekä sellaisten mahdollisten jälkimarkkinoilla myytyjen velvoitteiden perusteella, jotka tarjoaja on ottanut tietyiksi selvitysjaksoiksi, joiden aikana stressitilanne syntyy.
A provider’s obligation at the time of stress events is calculated from their obligations they entered through the four-year and year-ahead auctions, plus any secondary traded obligations they entered for the specific settlement periods in which a stress event occurs.

Jos sattuu hätätapaus, ehkä äkillinen stressitila tai jokin sepelvaltimo ”tukkeutuu”, niin mitä tapahtuu?
If there is an emergency, perhaps a sudden stress or a “clogged” coronary artery, then what?

Kyseisiä pyydyksiä ei tule hylätä, mikäli pyydysten asettaja tarkistaa ne lyhyin, säännöllisin väliajoin, jolloin eläimelle aiheutuva stressitilanne on mahdollisimman lyhyt.
Such traps should not be dismissed if they are combined with regular checks by the trapper at short intervals so that the stress situation is as limited as possible.

Eräs lääketieteen asiantuntija kirjoittaa: ”Stressitilassa oleva elimistö on kuin lähtökiihdytykseen valmistautuva lentokone.”
One medical writer explains: “The stress response of the body is somewhat like an airplane readying for take-off.”

Äärimmäisessä stressitilassa hiussuonet vuotavat joskus verta - ja verta pääsee hikirauhasiin.
Well, sometimes under extreme stress the capillaries hemorrhage, releasing small amounts of blood into the sweat glands.

Käsiteltävässä asiassa tämä tulkinta tarkoittaa sitä, että MP ei voi vaatia toissijaista suojelua, koska on riidatonta, ettei hän ole enää vaarassa joutua kidutuksen uhriksi, jos hänet palautetaan alkuperämaahansa, vaikka hän ei todennäköisesti voisikaan saada tarvittavaa hoitoa posttraumaattiseen stressitilaansa kyseisen maan terveydenhuoltojärjestelmän puutteellisuuden takia ja on olemassa riski, että hän päättää päivänsä, jos hänet palautetaan alkuperämaahansa.
That interpretation means, in the present case, that MP may not claim subsidiary protection, inasmuch as it is common ground that he no longer runs the risk of undergoing torture if he is returned to his country of origin, even if it is unlikely that he could receive the necessary treatment to manage the post-traumatic stress syndrome he suffers from, owing to shortcomings in the health system, and is likely to commit suicide if he is returned to his country of origin.

Stressitilassa...
In times of stress, our senses can fool us into believing-

Useimmiten tätä tapahtuu, kun potilas joutuu - henkiseen ongelma - tai stressitilaan.
In most cases, this happens when one goes through.. .. a mental conflict or stress.

a, b ja c alakohdassa mainittujen kuvausten ja ennusteiden perusoletukset ovat johdonmukaisia ja uskottavia, ja niissä otetaan huomioon tukea saavan yhteisön stressitilanne, vallitsevat markkinaolosuhteet sekä mahdolliset epäsuotuisat kehityssuunnat.
the underlying assumptions in the descriptions and projections mentioned in points (a), (b) and (c) are coherent and plausible and take into account the stressed condition of the receiving entity, the current market conditions and potential adverse developments.

Hän tarkkaili tuolla monitorilla heidän stressitilaansa ennen kuin tappoi.
He would use that monitor to measure their stress levels before killing them.

Tällainen tulkinta menisi paljon pidemmälle kuin mikä oli unionin lainsäätäjän tarkoitus direktiiviä 2004/83 ja Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää hyväksyttäessä ja saattaisi lisätä kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten määrää sekä vaikeuttaa tällaisen suojelun lakkauttamista direktiivin 2004/83 16 artiklan mukaisesti tapauksissa, joissa henkilö kärsii posttraumaattisesta stressitilasta tai on vaarassa tehdä itsemurhan.
Such an interpretation would certainly go beyond what the EU legislature intended when adopting Directive 2004/83 and the Common European Asylum System and would very probably lead to an increase in the number of applications for international protection and problems in putting an end to those systems of protection, in accordance with Article 16 of Directive 2004/83, in cases of post-traumatic stress or risk of suicide.

Keholla käytettävät elektroniset laitteet, jotka luovat kognitiivisen ja fysiologisen vaikutuksen ja muuttavat käyttäjän tyyneys-, energia-, väsymys-, uneliaisuus-, valppaus-, heikkous-, tarkkaavaisuus-, mieliala-, ahdistuneisuus-, stressitilaa, aistikokemuksia, liikesuoritusta, seksuaalisen kiihotuksen tilaa, luovuus-, rentoutumis-, empatia- ja yhteyden luomistilaa
Electronic device applied to the body to cause a cognitive and physiological effect and change a user's calmness, energy, fatigue, sleepiness, alertness, wakefulness, attention, mood, anxiety, stress, sensory experience, motor performance, sexual arousal, creativity, relaxation, empathy, and connectedness

Kattavalla kansainvälisellä toimintaohjelmalla olisi luonnononnettomuuksien lisäksi puututtava muunlaisiin väkivallan ja haavoittuvuuden muotoihin sekä teknologiariskeihin, mukaan lukien pienet paikalliset katastrofit sekä maailmanlaajuiset häiriöt ja stressitilat, kuten elintarvike- ja ravitsemusturvan puute ja epidemiat.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.

Sitä tapahtuu äärimmäisessä stressitilassa.
It happens under extreme stress.

On yksinomaan kansallisen tuomioistuimen tehtävä arvioida tällaisen rikkomisen olemassaoloa, mutta näyttää todennäköiseltä, että käsiteltävässä asiassa määräystä on rikottu, kun otetaan huomioon MP:n posttraumaattinen stressitila sekä se, että hän on vaarassa tehdä itsemurhan, mikäli hänet palautetaan alkuperämaahansa.
It is solely for the national court to assess whether there is such an infringement, even if it seems likely that the present case falls within such a situation taking into account the post-traumatic stress that MP suffers and the risk of him committing suicide if he were to be returned to his country of origin.