subjektiivisesti oor Engels

subjektiivisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subjectively

bywoord

1|subjektille ominaisesti; subjektiivisuuteen perustuen

Nyt asia tulee objektiivisen harkinnan alle eikä ole enää subjektiivisen tai mielivaltaisen harkinnan alla.
This will now be the subject of objective, and no longer subjective or arbitrary, consideration.

voorbeelde

Yhdessä korkeat arvosanat saaneista lehdistä luki: ”Lisätäkseen sen todennäköisyyttä, että [pankki]asiakas jää seisomaan jonoon, tulee pankkivirkailijan yrittää vaikuttaa asiakkaan ensimmäiseen subjektiiviseen käsitykseen keskimääräisestä odotusajasta ja antaa tälle se vaikutelma, että odotusaika on lyhyt, tai yrittää myös saada asiakas vakuuttuneeksi siitä, että palvelun aika-arvo on suuri.”
One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”

68 Täsmennettäköön vielä, että tässä asiassa ei ole niinkään kyse siitä, että vastaajat vetoaisivat "subjektiiviseen" oikeuteen, jonka toteuttamista he vaativat, vaan kyse on siitä, että he vaativat kansallista tuomioistuinta tutkimaan, onko kansallinen oikeus yhteensopiva sovellettavan yhteisön oikeuden kanssa, mikä voi johtaa siihen, että kansallinen sääntö todetaan pätemättömäksi.
68 In other words, it is for the Linsters less a question of relying on a `subjective' (individual) right which they seek to enforce than of applying to the national court for review of whether domestic law is in accordance with the relevant Community law, a process which may result in invalidation of the national rule.

Nyt asia tulee objektiivisen harkinnan alle eikä ole enää subjektiivisen tai mielivaltaisen harkinnan alla.
This will now be the subject of objective, and no longer subjective or arbitrary, consideration.

57 – Vaikka nämä ilmoitukset ovat muuttaneet rahoitusmarkkinoiden toimijoiden subjektiivisia reaktioita, niillä on annettu aineellinen etu FT:lle.
57 – Although they had an effect on the subjective reactions of the actors on the financial markets, those declarations conferred an objective material advantage on FT.

Mitä tulee vaikeaan ongelmaan, silloin kysytään, miksi näihin käyttäytymistapoihin liittyvät subjektiiviset kokemukset.
When it comes to the hard problem, that's the question of why is it that all this behavior is accompanied by subjective experience?

Haluan muistuttaa siitä, että Yhdysvalloissa on vallalla kaksi ristiriitaista strategiaa, mistä kaikki tietoviisaat ovat yhtä mieltä. Toisen strategian mukaisesti Yhdysvallat elää rinnakkain muun maailman kanssa, kun taas toisen, luonteeltaan teokraattisen strategian mukaisesti se pyrkii päättämään historian kulusta kansainvälistä etua koskevan subjektiivisen arvionsa perusteella.
I should like to remind you, and all the pundits agree here, that there are two conflicting strategies in America: there is one strategy for how America lives with the rest of the world and there is another strategy with a theocratic slant, with America trying to determine the course of history on the basis of a subjective evaluation of international interests.

Hän täsmensi kyseisen tapauksen osalta, että sellaisessa tilanteessa "jossa harkintavalta, joka on annettava kansalliselle lainsäätäjälle, on väistämättä varsin laaja, on toimittava erittäin harkitusti valvottaessa rikosoikeudellisten seuraamusten kokonaisuuden normittamista paitsi jos kohtuuttomuus on ilmeistä. - - Voitaisiin ehkä myös arvioida täysin subjektiivisesti, että seuraamukset vaikuttavat ankarilta ja jopa erittäin ankarilta, mutta riittääkö tämä siihen, että voidaan todeta niitä koskevan kansallisen säännöstön olevan lainvastainen?
On the basis of a wholly subjective judgment and reaction, it might perhaps even be possible to hold that the penalties appeared severe, even very severe, but would this suffice to establish the illegality of national legislation providing for them?

35 Ensinnäkin se edellä 31 kohdassa mainittu seikka, että väliintulija ei ole osoittanut kiinnostusta aikaisemman merkin suojaamiseksi Euroopan unionissa ennen tavaramerkin hakemuksen jättämispäivää, huolimatta merkin väitetystä käyttämisestä Italiassa vuodesta 1940 alkaen, ei riitä osoittamaan, että kantaja ei ollut vilpillisessä mielessä hakemuksen jättämishetkellä, koska tällainen seikka kuuluu väliintulijan subjektiiviseen alueeseen (ks. vastaavasti edellä 17 kohdassa mainittu asia FS, tuomion 51 kohta).
35 First, the fact, mentioned in paragraph 31 above, that the intervener did not show any interest in protecting the earlier sign within the European Union before the date on which the trade mark application was filed, notwithstanding its alleged use in Italy since 1940, does not prove that the applicant was not acting in bad faith when it filed that application, since such a fact may be regarded as a matter subjective to the intervener (see, to that effect, FS, paragraph 17 above, paragraph 51).

48 Näiden kahden kohdan sanamuodon vertailusta ilmenee, että 1 kohdassa ei mainita mitään subjektiivisia seikkoja.
48 It is apparent from a comparison of the wording of Article 94(1) and (2) that Article 94(1) does not contain any subjective element.

Toisaalta kokoukseen osallistuneet komission yksiköiden virkamiehet saattoivat säilyttää sisäisessä muistiossa omat subjektiiviset arvionsa.
On the other hand, the note to the file enabled the members of the Commission’s services who participated in the meeting to maintain their subjective evaluations.

Kantajat korostavat erityisesti, että näyttö väärinkäyttöä koskevasta ”subjektiivisesta aikomuksesta” sekä näyttö väärinkäyttöä valmistelevasta menettelytavasta, joka ei itsessään ole omiaan rajoittamaan kilpailua, eivät riitä osoittamaan EY 82 artiklassa tarkoitetun väärinkäytön olemassaoloa.
The applicants submit, in particular, that evidence of ‘subjective intention’ to commit an abuse and evidence of conduct preparatory to an abuse, conduct which is not, in itself, capable of restricting competition, are not sufficient to establish the existence of an abuse within the meaning of Article 82 EC.

Pitäisikö kysymys siitä, onko oikeudenkäyntimenettely Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 4 kappaleen mukaisesti ”niin kallis, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle”, sellaisena kuin tämä on pantu täytäntöön direktiiveillä, ratkaista objektiivisin perustein (esimerkiksi käyttämällä perusteena ”tavallisen” yleisöön kuuluvan kykyä vastata mahdollisista maksettaviksi koituvista kuluista) vai pitäisikö asia ratkaista subjektiivisin perustein (käyttämällä perusteena yksittäisen kantajan maksukykyä) vai tulisiko asia ratkaista jonkinlaisella yhdistelmällä näitä perusteita?
Should the question whether the cost of the litigation is or is not ‘prohibitively expensive’ within the meaning of Article 9(4) of the Aarhus Convention as implemented by the Directives be decided on an objective basis (by reference, for example, to the ability of an ‘ordinary’ member of the public to meet the potential liability for costs), or should it be decided on a subjective basis (by reference to the means of the particular claimant) or upon some combination of these two bases?

Minun mielestäni niillä vaikutettiin potilaisiin subjektiivisesti, jotta he panisivat merkille tietyn tuotteen.
In my opinion, they were influencing patients in a non-objective way to take note of a particular product.

Subjektiivisella arvolla tarkoitetaan asiassa Empire Stores annetun tuomion mukaan sitä arvoa, "jonka vastikkeena tavaroiden luovutuksesta suoritettujen palvelujen vastaanottaja antaa palveluille, jotka hän haluaa hankkia".
According to the judgment in Empire Stores, this subjective value is the value which the recipient of the services constituting the consideration for the supply of goods attributes to the services which he is seeking to obtain.

54 Italian hallitus väittää myös, että komission yksiköiden toteamukset ja niihin perustuvat ratkaisut sen mukaan osittain nojautuvat puhtaasti subjektiivisiin tekijöihin (rasvan esiintyminen lantio-onteloissa, kaulalaskimoiden puutteellinen poistaminen, lihasmassojen kehittyminen, rasvaisuusluokka - -).
54 The Italian Government also complains that the findings and assessments made by the Commission rely, in part, on purely subjective parameters (the presence of pelvic fat, inadequate jugular trimming, muscle development, degree of fat cover etc.).

Komitea huomauttaa, että pyöräilyn objektiivisen, tosiasiallisen turvallisuuden ja monien ihmisten kokeman subjektiivisen turvallisuudentunteen välillä on selvä ristiriita, jonka minimoimiseksi olisi toteutettava erityisesti pehmeitä tiedotus- ja viestintätoimenpiteitä, kuten tehokkaita tiedotuskampanjoita.
In order to minimise this discrepancy, there should also be an emphasis on soft information and communication measures, such as effective public information campaigns.

Siitä huolimatta on myös välttämätöntä ottaa huomioon sellaiset subjektiiviset tekijät kuin ihmisten käsitys riskistä.
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.

1 b) Onko korkeamman palkan maksaminen samasta työstä tai samanarvoisesta työstä miespuolisille työntekijöille samapalkkaisuudesta annetun direktiivin vastaista, jos tältä osin perusteena on ainoastaan subjektiiviset tekijät, kuten (miespuolisen) työntekijän suurempi joustavuus?
1 ( b ) Is it incompatible with the directive on equal pay to give higher pay to male employees, who do the same work as female employees or work of equal value, solely by reference to subjective criteria - for example, staff mobility?

85 On otettava huomioon, että toisin kuin siviilituomioistuinten, joiden tehtävänä on turvata yksityishenkilöiden subjektiiviset oikeudet heidän keskinäisissä suhteissaan, hallintoviranomaisen on toimittava yleisen edun nimissä.
85 In this connection, it should be borne in mind that, unlike the civil courts, whose task is to safeguard the individual rights of private persons in their relations inter se, an administrative authority must act in the public interest.

Näyttö osapuolten subjektiivisesta aikomuksesta rajoittaa kilpailua on merkittävä tekijä muttei välttämätön edellytys.
Evidence of subjective intent on the part of the parties to restrict competition is a relevant factor but not a necessary condition.

Trianel katsoo, että BUND:n esittämä 10 a artiklan tulkinta merkitsisi sitä, että Saksan olisi luovuttava subjektiivisiin oikeuksiin perustuvasta asiavaltuuden kriteeristä.
Trianel suggests that the interpretation of Article 10a advocated by BUND would mean that Germany would be obliged to abandon the rights-based test for locus standi.

Valikoivuuteen sisältyy aina subjektiivisia rajoituksia kiistanalaisen toimenpiteen edunsaajasta.
The selectivity criterion implies that subjective restrictions should be imposed on the beneficiary of the contested measure.

Todisteet sopimuspuolten subjektiivisesta aikomuksesta rajoittaa kilpailua ovat keskeinen tekijä, mutta eivät välttämätön ehto.
Evidence of subjective intent on the part of the parties to restrict competition is a relevant factor but not a necessary condition.

Mainittua toiminnallista tavoitetta on vaikea sovittaa yhteen sellaisen subjektiivisen osatekijän kanssa, jonka komissio ja Suomen hallitus pyrkivät liittämään vapautuksen tulkintaan.
That functional nature is difficult to reconcile with the subjective element which the Commission and the Finnish Government seek to introduce into the interpretation of the exemption.

Lausunnossa viitataan lisäksi kahteen Saksan lausunnossa olevaan subjektiiviseen näkökohtaan: toisaalta markkinatietoja käytetään päätelmissä mainitulla tavalla valikoiden ja toisaalta markkinatietoja korvataan osittain tiedoilla, jotka perustuvat lausunnon laatijoiden omiin kokemuksiin, ilman että lausunnossa olisi tästä nimenomaista mainintaa.
The study also points to two subjective elements of the studies submitted by Germany: market data are said to be used selectively and, in some places, they are simply replaced by data from the authors' own experience, without this being stated explicitly.