sukujuuri oor Engels

sukujuuri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extraction

naamwoord

one's origin, lineage or ancestry

Asia koskee unionin alueella laillisesti asuvia Turkin kansalaisia sekä sukujuuriltaan turkkilaisia unionin kansalaisia.
This information relates to Turkish citizens legally resident in the Union and EU citizens of Turkish extraction.

birth

naamwoord

circumstances of one's background

stem

naamwoord

stock of a family; a race or generation of progenitors

strain · origin · descent · pedigree · blood · parentage · blood line · lineage · stock · ancestry · line · bloodline · stemma · line of descent

Soortgelyke frases

sukujuuret
descent · extraction · linage · lineage · origin · provenance · spring

voorbeelde

Seuraamme Raynan sukujuuria sinne, mistä hänen esivanhempansa tulivat.
We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

Tämä seikka on hyvin huomattava, koska se, että me sanomme koko ihmiskunnan olevan samaa sukujuurta, merkitsee paljon enemmän kuin vain biologista ja perinnöllistä sukulaisuutta.
This concept is of great significance because when we speak of all mankind’s being of the same stock, it means much more than their being related just biologically and genetically.

Marcello Ferrada de Noli (syntynyt Chilessä 1943, italialaiset sukujuuret) on ruotsalainen epidemiologian professori emeritus ja psykiatrian tohtori (PhD, Karoliininen instituutti).
Marcello Ferrada de Noli (born 25 July 1943 in Chile) is a Swedish professor emeritus of epidemiology, and medicine doktor in psychiatry (Karolinska Institute, Sweden).

Etsi hänen sukujuurensa molemmista kirjoista.
It looks for their origin in both books.

Vaatimattomat sukujuuret.
He's overcome humble origins.

Vaikka eri puolilla maailmaa on nykyään monia ihmisten muodostamia kansoja, tiedemiehet tietävät, että koko ihmiskunta on todellisuudessa samaa sukujuurta.
Even though today there are many nations of men, living all over the earth, scientists know that, indeed, all mankind is of the same stock.

Tämä todistaa Juan Alvarezin sukujuuret äidin puolelta.
Your honor, DNA evidence proving the matriarchal lineage of Juan alvarez.

Makedonialaiset ovat saattaneet todellisuudessa olla samaa sukujuurta kuin ne, joita alettiin myöhemmin kutsua kreikkalaisiksi.
In actuality, the Macedonians may have been of the same basic stock as those later called Greeks.

Hänellä on italialaiset sukujuuret isänsä puolelta.
He is of Italian ancestry on his father's side.

Onko sukujuurissasi jumala?
ls there a god in your lineage?

Italialaista sukujuurta, kyllä
Of Italian extraction, yes

Akchotélla on serbialais-ranskalaiset sukujuuret.
Akchoté is of Serbian-French heritage.

● ”Kaikki maan kansat ovat yhtä perhettä ja yhteistä sukujuurta.” – Antropologien Ruth Benedictin ja Gene Weltfishin teos The Races of Mankind (Ihmiskunnan rodut).
● “All the peoples of the earth are a single family and have a common origin.” —The Races of Mankind, by Anthropologists Ruth Benedict and Gene Weltfish.

Hänellä on sukujuuria Kreikassa ja Kyproksella.
It is a common name in Cyprus and Greece.

26 Miehet, veljet, te Abrahamin sukujuuren pojat ja ne muut teidän joukossanne, jotka pelkäävät Jumalaa, meille on lähetetty tämän pelastuksen sana.
26 “Men, brothers, YOU sons of the stock of Abraham and those [others] among YOU who fear God, the word of this salvation has been sent forth to us.

Kreikkalainen sana ge·ne·a·lo·giʹa esiintyy 1. Timoteuksen kirjeen 1:4:ssä ja Tituksen 3:9:ssä, kun puhutaan henkilökohtaisista sukujuurista eli ”sukuluetteloista”.
(Ne 7:5) The Greek term ge·ne·a·lo·giʹa occurs in 1 Timothy 1:4 and Titus 3:9 with reference to personal pedigrees, or “genealogies.”

Šeherazaden nimi tulee keskipersian nimestä Čehrāzād, joka on yhdistelmä sanoista čehr (sukujuuret) ja āzād (jalo, ylevä).
According to modern scholarship, the name Scheherazade derives from the Middle Persian name Čehrāzād, which is composed of the words čehr (lineage) and āzād (noble, exalted).

Isä, Joseph Kildall, oli norjalaiset sukujuuret omaava merikapteeni.
His father, Joseph Kildall, was a captain of Norwegian heritage.

Tämän vuoksi panin surullisena merkille Tunisian äskettäiset yhteiskunnalliset levottomuudet, joista minulle kertoivat lisää maghrebilaista sukujuurta olevat äänestäjäni.
Given this, I was saddened to learn of the recent civil unrest in Tunisia, brought further to my attention by my constituents of Maghrebian heritage.

Barney oli sukujuuriltaan 1⁄8 juutalainen ja koska hän vietti sota-ajan Italiassa yhdessä Romaine Brooksin kanssa, hän vältti keskitysleirille joutumisen hankkimalla siskonsa Lauran avulla virallisen dokumentin konfirmaatiostaan.
Barney herself was one-quarter Jewish, and since she spent the war in Italy with Romaine Brooks, risked deportation to a concentration camp—a fate she avoided only by wiring her sister Laura for a notarized document attesting to her confirmation.

Adam Darius syntyi Manhattanilla, New Yorkissa, turkkilaiset sekä venäläiset sukujuuret omaavaan perheeseen.
Adam Darius was born in Manhattan, New York City, into a family of Turkish and Russian ancestry.

"""Allan Breack on ymmärtäväinen mies ja hyväntahtoinen, ja hän on hyvää sukujuurta."
“Allan Breack is a wise man and a kind one, and comes of a good stem.

Hänellä on kreikkalaisia sukujuuria, ja hän puhuu kreikkaa sujuvasti.
She strongly identifies with her Greek heritage and speaks fluent Greek.

Pariisissa sijaitsevan, ihmisen historiaa ja saavutuksia esittelevän museon (Musée de l’Hommen) apulaisosastonjohtaja André Langaney vahvisti ihmisten olevan peräisin yhteisestä sukujuuresta selittäessään ranskalaisen tiedettä ja elämää käsittelevän kuukausijulkaisun erikoisnumerossa: ”Biologiset ja historialliset tosiasiat osoittavat, että ihmisten yhteenkuuluvaisuus luotaa syvälle, se ylittää eroavaisuudet, joita on ihon värissä tai geenien lukumäärässä Gm-järjestelmän [tietyille ihmisryhmille luonteenomaisten veriglobuliinien] mukaan.” – Science et Vie.
Confirming mankind’s common stock, André Langaney, assistant department head at the Musée de l’Homme (Museum of Man) in Paris, explained in a special issue of the French monthly Science et Vie: “Biological and historical facts show that Man’s unity goes deep, prevailing over differences in skin color or frequency of genes in the Gm system [blood globulins characteristic of certain population groups].”

Olen puoliksi puolalainen ja puoliksi italialainen ja vakuutan teille, että Irakin sotaa koskevassa kysymyksessä olen paljon ylpeämpi puolalaisista sukujuuristani. Puola on lähettänyt Irakiin 200 sotilasta, ja juuri tällaista rohkeutta se on osoittanut monia kertoja menneisyydessäkin puolustaakseen meidän kaikkien vapauttamme.
I am half Polish and half Italian, and I can assure you that, in this matter - the war in Iraq - I am much prouder of my Polish half, for Poland has had the courage to send 200 troops to Iraq to fight, as on many other occasions in history, for our freedom, for the freedom of us all.