sukulainen oor Engels

sukulainen

naamwoord

Henkilö, jonka katsotaan kuuluvan samaan sukuun yhteisten esivanhempien, avioliiton tai adoptoinnin perusteella.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relative

naamwoord

someone in the same family; someone connected by blood, marriage, or adoption

Minulla on uusi sukulainen: siskoni meni naimisiin, ja nyt minulla on lanko.
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.

relation

naamwoord

member of one's family

Kirjakauppias, joka osti sen on erään ystäväsi sukulainen.
Turns out the book dealer who bought it is related to a friend of yours.

affinity

naamwoord

kinsman or kinswoman of such relationship

cousin · kin · kinsman · family · kinswoman · kindred · kinship · connection · kinsperson · cognate · correlative · connexion · sib · akin · congenator · congener · congeneric · consanguine · consanguineal · consanguineous · blood relation · blood relative · blood-related · family member

Soortgelyke frases

äidinpuoleinen sukulainen
enate · matrikin · matrilineal kin · matrilineal sib · matrisib

isänpuoleinen sukulainen
agnate · patrikin · patrilineal kin · patrilineal sib · patrisib

puolison sukulainen
in-law · relative-in-law

voorbeelde

Hän päätyi pellolle, joka kuului Boasille, varakkaalle maanomistajalle, joka oli Noomin miesvainajan Elimelekin sukulainen.
She chanced upon the fields of a man named Boaz, a wealthy landowner and a relative of Naomi’s dead husband, Elimelech.

Joku kurja sukulainen ajattelee setänsä miljoonia.
Some poor relation is thinking of Uncle Stanford's millions.

”Jotkut voivat pitää kirjoitustanne liioiteltuna ja heitä saattaa tyrmistyttää ajatus, että he kertoisivat lapsilleen, mitä näiden tulisi tehdä, jos joku – joka saattaa olla läheinen sukulainenkin – koskettelisi heidän intiimejä ruumiinosiaan tai pyytäisi heitä katsomaan tai koskettamaan omiaan.
“Some people may regard your article as an overreaction and may feel shocked about telling their little ones about what to do if someone —even a close relative— should touch their private body parts or ask them to look at or touch theirs.

Onko rouva van Hopper ystävänne vai sukulainen?
Tell me, is Mrs. Van Hopper a friend of yours or just a relation?

Minusta tuntui, että tarvittiin vain oikea ihminen – hänen kotikäyntiopettajansa, hänen piispansa, joku ystävä tai sukulainen – joka tulisi paikalle ja sanoisi tai tekisi juuri sen, mikä johtaisi tyttäreni takaisin kirkkoon.
I felt I just needed the right person—her visiting teacher, her bishop, a friend or family member—to be placed in her path to say or do just the thing that would steer her back.

Hyvät herrat, Ducoteleilla on yksi sukulainen vähemmän.
Gentlemen, the Ducotels are minus another relative.

Ellei sieppaaja ole sukulainen, vaatimukset kuullaan pian.
If the kidnapper not a relative, requirements hear you soon.

Minimoidakseen laittoman elinkaupan riskin unionissa jäsenvaltioiden on vähennettävä kysyntää, edistettävä tehokkaammin elinluovutusta, annettava tiukat säännökset tapauksista, joissa elävä luovuttaja ei ole vastaanottajan sukulainen, taattava kansallisten rekisterien ja jonotuslistojen avoimuus, vahvistettava terveydenhuollon ammattihenkilöiden oikeudellinen vastuu väärinkäytösten jäljittämisestä sekä vaihdettava tietoja.
Member States shall, in order to minimise the risk of organ trafficking in the Union, reduce demand, promote organ donation more effectively, maintain strict legislation with regard to live unrelated donors, guarantee transparency of national registers and waiting lists, establish the legal responsibility of the medical professional for tracking irregularities, and share information.

Jos hakijalla on toisessa jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleva sukulainen, ja kun henkilökohtaisen puhuttelun perusteella todetaan, että kyseinen sukulainen voi huolehtia hänestä, kyseisen jäsenvaltion on saatettava alaikäinen yhteen sukulaisensa kanssa, ja siitä tulee hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, edellyttäen että tämä on alaikäisen edun mukaista.
Where the applicant is an unaccompanied minor who has a relative who is legally present in another Member State and where it is established, based on an individual examination, that the relative can take care of him or her, that Member State shall unite the minor with his or her relative and shall be the Member State responsible, provided that it is in the best interests of the minor.

Kolmanneksi kolmannen maan kansalainen voi olla unionin jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevan kolmannen maan toisen kansalaisen sukulainen.
Third, the third‐country national can be the relative of another third‐country national who is lawfully resident in a Member State of the Union.

Tavallisesti kysymyksessä on joku miespuolinen sukulainen, esimerkiksi isä, kasvatusisä, setä, eno tai vanhempi veli.
Usually, it is by a male relative —such as a father, stepfather, uncle or older brother.

Et saisi yhtään todistetta, - paitsi se nainen, joka on miehen sukulainen. Ja se todiste, jos hän antoi sen, - olisi hyödytön.
You couldn't get any testimony... except from that woman who is related... and whose testimony, if she gave it... would be worthless.

Pikkuserkku ei ole edes oikea sukulainen, koska pikkuserkun kiksauttamisesta seuraava jälkikasvu voi olla normaalia.
You're a second cousin, which isn't even a real relative because someone could have sex with a second cousin and the kid could still be normal.

Jos hän ei paennut johonkin Jehovan järjestämään turvakaupunkiin, tapetun ihmisen lähin sukulainen sai surmata hänet. w17.11 9 kpl:t 6–7
If he did not seek refuge in one of the cities Jehovah had set aside, the closest relative of the person he had killed was free to put him to death. w17.11 9 ¶6-7

10 Sukulainen* tulee kantamaan heidät pois ja polttaa heidät yhden kerrallaan.
10 A relative* will come to carry them out and burn them one by one.

Kalastussopimuksessa tehdyt leikkaukset Marokon kalastusalan auttamiseksi hyödyttivät vain suurinta pääjalkaisten pyyntialusten omistajaa, joka on entisen ulkoministerin sukulainen.
The cuts to the fisheries agreement to favour the Moroccan fishing industry only benefited the main owner of the cephalopod-fishing fleet, a family relation of the former Minister for External Affairs.

Georgen sukulainen soitti...
George got a phone call from our nephew-

asia C-93/18: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 2.10.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Court of Appeal in Northern Ireland – Yhdistynyt kuningaskunta) – Ermira Bajratari v. Secretary of State for the Home Department (Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin kansalaisuus – Direktiivi 2004/38/EY – Sellaisen kolmannen valtion kansalaisen oleskeluoikeus, joka on alaikäisten unionin kansalaisten sukulainen suoraan takenevassa polvessa – 7 artiklan 1 kohdan b alakohta – Riittävien varojen edellytys – Varat, jotka koostuvat ilman oleskelu- ja työlupaa tehdystä työstä peräisin olevista tuloista)
Case C-93/18: Judgment of the Court (First Chamber) of 2 October 2019 (request for a preliminary ruling from the Court of Appeal in Northern Ireland — United Kingdom) — Ermira Bajratari v Secretary of State for the Home Department (Reference for a preliminary ruling — Citizenship of the Union — Directive 2004/38/EC — Right of residence of a third-country national who is a direct relative in the ascending line of Union citizen minors — Article 7(1)(b) — Condition of sufficient resources — Resources formed by income from employment occupied without a residence card and work permit)

Jos hakija on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, jolla on toisessa jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleva sukulainen, ja kun henkilökohtaisen puhuttelun perusteella todetaan, että kyseinen sukulainen voi huolehtia hänestä, kyseisen jäsenvaltion on saatettava alaikäinen yhteen sukulaisensa kanssa, ja siitä tulee hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, edellyttäen että tämä on alaikäisen edun mukaista.
Where the applicant is an unaccompanied minor who has a relative who is legally present in another Member State and where it is established, based on an individual examination, that the relative can take care of him or her, that Member State shall unite the minor with his or her relative and shall be the Member State responsible, provided that it is in the best interests of the minor.

(a) sen aluksen päällikön tai jonkun muun sillä aluksella palvelevan päällystön jäsenen sukulainen, jolle hänet on nimetty tarkkailijaksi;
(a) a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned;

Kotitalouden jäsen tai sukulainen
A household member or a relative

Eräs vaimon sukulainen on seitsemäntoista vuoden kuluessa häntä etsinyt.
A blood-relative of hers has searched for him for seventeen years.

Työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen N:o 1612/68 (EYVL 1968, L 257) 7 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että työntekijän huollettavina ylenevässä polvessa oleville sukulaisille myönnettävän sosiaalisen edun - kuten jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyn vanhusten vähimmäistoimeentulon - myöntämisen edellytyksenä ei saa olla vastavuoroisen sopimuksen olemassaolo kyseisen jäsenvaltion ja sen valtion välillä, jonka kansalainen ylenevässä polvessa oleva sukulainen on.
ARTICLE 7 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) 1612/68 OF THE COUNCIL OF 15 OCTOBER 1968 ON FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS WITHIN THE COMMUNITY ( OFFICIAL JOURNAL , ENGLISH SPECIAL EDITION 1968 ( II ), P . 475 ) MUST BE INTERPRETED AS MEANING THAT THE GRANT OF A SOCIAL ADVANTAGE , SUCH AS THE INCOME GUARANTEED TO OLD PEOPLE BY THE LEGISLATION OF A MEMBER STATE , TO A DEPENDENT RELATIVE IN THE ASCENDING LINE OF A WORKER CANNOT BE CONDITIONAL ON THE EXISTENCE OF A RECIPROCAL AGREEMENT BETWEEN THAT MEMBER STATE AND THE MEMBER STATE OF WHICH SUCH A RELATIVE IS A NATIONAL .

Jäljitä lähin sukulainen.
Track down the next of kin.

Muuan sukulainen, joka ei kuulu samaan uskontoon kuin me, havaitsi, että uskomme todennäköisesti auttoi meitä selviytymään tuosta ilmassa sattuneesta tragediasta.
A relative, one who does not share our faith, observed that our faith probably helped us to cope with the midair drama.