sukukirjat oor Engels

sukukirjat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lineage books

voorbeelde

KHV aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.
The KHV indicates that it will use the aid to pay the administrative costs of establishing and maintaining herd books and entering the birth data and genealogical records in the database, and producing and issuing zootechnical certificates and pedigree certificates.

VRV aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.
It indicates that it will use the aid to pay the administrative costs of establishing and maintaining herd books, entering the birth data and genealogical records in the database, and producing and issuing zootechnical and pedigree certificates.

Näin ollen suostumuksen vaatiminen edellyttäisi 90 %:n tietojen poistamista sukurekisteristä ja mahdollistaisi vain murto-osan tietojen esittämisen julkaistavissa sukukirjoissa.
Therefore the consent requirement would make it necessary to delete 90% of data from genealogical registers and would permit only a fraction of data to be included in genealogies for publication.

Minä lupaan käydä läpi Debrettin sukukirjan tänä iltana ja laitan listan kaikista sopivista nuorista naisista.""
I shall go through Debrettfx carefully to-night, and draw out a list of all the eligible young ladies.”

Voittoa tavoittelematon yhdistys aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta
It indicates that it will use the aid to pay the administrative costs of establishing and maintaining herd books, entering the birth data and genealogical records in the database, and producing and issuing zootechnical and pedigree certificates

VRV aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaa sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.
It indicates that it will use the aid to pay the administrative costs of establishing and maintaining herd books, entering the birth data and genealogical records in the database, and producing and issuing zootechnical and pedigree certificates.

Entä harkitseeko komissio vaikutustenarvioinnin laatimista ehdotettujen muutosten vaikutuksesta sukututkimukselle? — Miten komissio aikoo mahdollistaa, että sukututkimuksen teko ja sukukirjojen julkaisu on jatkossakin mahdollista myös elossa olevien henkilöiden osalta? — Mikä on komission näkemys siitä, helpottaisiko delegoitujen säännösten antaminen henkilötietojen käsittelystä mm. historiallisissa käyttötarkoituksissa sukututkimuksen tekoa?
Is the Commission considering conducting an impact assessment on the proposed changes to establish how they would affect such research? — How will the Commission make it possible for genealogical research and publication of genealogies to continue with regard to people who are alive as well? — What view does the Commission take of whether the adoption of delegated legal acts concerning processing of personal data would facilitate genealogical research, inter alia for historical purposes?

VVS aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.
It indicates that it will use the aid to pay the administrative costs of establishing and maintaining herd books, entering the birth data and genealogical records in the database, and producing and issuing zootechnical and pedigree certificates.

Kustannuksiin sisältyvät suunnitellut palvelut, maidontarkastuksessa ja analyyseissä käytettävät tarvikkeet, kolmansilta osapuolilta tilattavat palvelut (ohjelmistosovelluksen hallinta, sukukirjojen täydentäminen, näytteiden analysointi ja vuohenkasvattajien tekninen avustaminen) sekä vuohenkasvattajien koulutussuunnitelmasta aiheutuvat kustannukset
The scheme will cover the costs of the services provided, the consumables required for monitoring milk production and carrying out analyses, of services provided by third parties (maintenance of the computer software, compilation of genealogical charts, analysis of samples, technical advice to farmers) and those relating to the producer training programme

Sukututkijat pelkäävät uuden vaatimuksen johtavan sukukirjojen tekemisen loppumiseen.
Genealogical researchers fear that the new requirement will put an end to the publication of genealogies.

Koska pidän sukututkimusta eräänlaisena työnä, päätin valmistaa oman sukukirjani.
Since I consider family history a type of work, I decided to make my own family history book.

Se aikoo käyttää tuen kantakirjojen hallinnollisiin perustamis- ja ylläpitokustannuksiin, kuten syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamiseen tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimiseen ja antamiseen
It indicates that it will use the aid to pay the administrative costs of establishing and maintaining herd books, entering the birth data and genealogical records in the database, and producing and issuing zootechnical and pedigree certificates

VRV aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.
The VRV indicates that it will use the aid to pay the administrative costs of establishing and maintaining herd books and entering the birth data and genealogical records in the database, and producing and issuing zootechnical certificates and pedigree certificates.

Suostumuksen vaatiminen johtaisi sukukirjojen tekemisen rajoittamiseen vain kuolleiden henkilöiden tietoihin, mikä taas johtaisi kyseisten hankkeiden kannattamattomuuteen ja sukukirjojen julkaisujen loppumiseen.
The consent requirement would mean that genealogies could be compiled only on people who were dead, which in turn would render such projects unviable and would put an end to the publication of genealogies.

Se aikoo käyttää tuen kantakirjojen hallinnollisiin perustamis- ja ylläpitokustannuksiin, kuten syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamiseen tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimiseen ja antamiseen.
It indicates that it will use the aid to pay the administrative costs of establishing and maintaining herd books, entering the birth data and genealogical records in the database, and producing and issuing zootechnical and pedigree certificates.

Juutalaiset nimet eivät sisälly aatelissukujen sukukirjoihin.
The Jewish families are excluded... of lineage books.

29 ”Vaan te olette käyneet Siionin vuoren tykö ja elävän Jumalan kaupungin, taivaallisen Jerusalemin tykö, ja kymmenien tuhansien enkelien [ei vain niiden enkelien, jotka olivat silloin Siinainvuoren luona] tykö, taivaissa [ei Iisakin maalliseen sukukirjaan] kirjoitettujen esikoisten [kristittyjen Jumalan esikoispoikien, jotka ovat suurempia kuin Iisakin esikoispoika Eesau] juhlajoukon ja seurakunnan tykö, ja tuomarin tykö, joka on kaikkien Jumala [ei Jumalaa edustavan enkelin tykö, kuten Siinainvuorella], ja täydellisiksi tulleitten vanhurskasten henkien [hengellisen elämän, Um] tykö [ei Siinainvuoren luona olleitten heprealaisten kaltaisten tuomittujen syntisten tykö] ja uuden liiton [joka on parempi kuin Mooseksen välittämä lakiliitto] välimiehen, Jeesuksen, tykö, ja vihmontaveren tykö, joka puhuu parempaa kuin Aabelin veri [koska se on Jeesuksen Kristuksen veri].” – Hepr. 12:18–24; Gal. 3:19; Apt. 7:37, 38.
29 “But you have approached a Mount Zion and a city of the living God, heavenly Jerusalem, and myriads of angels [not just those angels back there at Mount Sinai], in general assembly, and the congregation of the firstborn [Christian firstborn sons of God who are greater than Isaac’s firstborn son Esau] who have been enrolled in the heavens [not on Isaac’s earthly family record], and God the Judge of all [not God’s representative angel as at Mount Sinai], and the spiritual lives of righteous ones who have been made perfect [not condemned sinners like the Hebrews at Mount Sinai], and Jesus the mediator of a new covenant [better than the Law covenant mediated by Moses], and the blood of sprinkling, which speaks in a better way than Abel’s blood [it being the blood of Jesus Christ].” —Hebrews 12:18-24; Galatians 3:19; Acts 7:37, 38.

SLE aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.
The SLE indicates that it will use the aid to pay the administrative costs of establishing and maintaining herd books and entering the birth data and genealogical records in the database, and producing and issuing zootechnical certificates and pedigree certificates.

Hän tutkii pyhiä kirjoituksia päivittäin, on kirjoittanut useita sukukirjoja, tekee työtä temppelissä, pitää lukua 62 lapsenlapsestaan ja pystyy leipomaan 600 munkkirinkeliä yhden ainoan aamun aikana!
She studies the scriptures daily, has written several family history books, works in the temple, keeps track of 62 grandchildren, and can cook 600 doughnuts in one morning!

KHV aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaa sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.
The KHV indicates that it will use the aid to pay the administrative costs of establishing and maintaining herd books and entering the birth data and genealogical records in the database, and producing and issuing zootechnical certificates and pedigree certificates.

Voittoa tavoittelematon yhdistys aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.
It indicates that it will use the aid to pay the administrative costs of establishing and maintaining herd books, entering the birth data and genealogical records in the database, and producing and issuing zootechnical and pedigree certificates.