sukuhaara oor Engels

sukuhaara

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stem

naamwoord

branch of a family

line

naamwoord

Yksi hänen äskettäin löytämistään nimistä oli juuri sen henkilön, johon minun sukuhaarani päättyi.
One of the most recent names he’d located was my end-of-line person.

descent

naamwoord

Koska Mooseksen laki kielsi avioitumisen ei-juutalaisten kanssa ja epäjumalanpalveluksen, sen tarkoituksena oli estää Abrahamin sukuhaaran turmeltuminen (2. Moos.
Since the Law forbade intermarrying with pagans and participation in false worship, it was designed to prevent Abraham’s line of descent from being contaminated.—Ex.

lineage · branch · blood · stock · ancestry · pedigree · bloodline · parentage · stemma · origin · blood line · line of descent

voorbeelde

Olivatpa he kuninkaallista sukuhaaraa tai eivät, on kuitenkin järkevää ajatella heidän olleen ainakin jossain määrin huomattavista ja vaikutusvaltaisista perheistä.
Whether they were from the royal line or not, it is reasonable to think that they were at least from families of some importance and influence.

Mooseksen kirja 22:18) Myöhemmin kuningas Daavidille kerrottiin, että luvattu Siemen tulisi hänen kuninkaallisen sukuhaaransa kautta.
(Genesis 22:18) Later, King David was told that the promised Seed would come through his royal line.

10 Tähän yhteyteen liittyy sen viimeiselle Daavidin sukuhaaraan kuuluneelle kuninkaalle osoitettu Hesekielin 21:25–27:ssä esitetty profetia, joka kuuluu: ”Ja sinä saastutettu, jumalaton, sinä Israelin ruhtinas, jonka päivä on silloin tullut, kun syntivelka on loppumäärässään!
10 In this connection the prophecy of Ezekiel 21:25-27, addressed to its last Davidic king, says: “As for you, O deadly wounded, wicked chieftain of Israel, whose day has come in the time of the error of the end, this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘Remove the turban, and lift off the crown.

Kolmen päivän huolellisen miettimisen jälkeen tunsin innoitusta etsiä tietystä paikasta tietoa yhdestä henkilöstä, johon yhden sukuhaaran tiedot sukutaulussani päättyvät.
After three days of careful thought, I felt inspired to look in a specific place for information about one of the end-of-line people on my pedigree chart.

9 Kun babylonialaiset ensimmäisen kerran tuhosivat Jerusalemin, päättyi Israelin kansaa koskeva Jehova Jumalan valtakunta, jota edusti kuningas Daavidin kuninkaallinen sukuhaara.
9 At the first destruction of Jerusalem, by the Babylonians, the Kingdom of Jehovah God over the nation of Israel, as represented by the royal line of King David, came to an end.

14 Sekä Ruut että Ester tulivat liitetyiksi Daavidin kuninkaalliseen sukuhaaraan ja sen säilymisen myötä Jeesuksen, ”Daavidin pojan”, ensimmäiseen tulemiseen.
14 Both Ruth and Esther became connected with the royal line of David and with its preservation down to the first coming of Jesus, the “son of David.”

Jehova Jumala asetti kuninkuuden yksinomaan Daavidin sukuhaaralle (2Sa 7:15, 16).
(Nu 1:48-51; Ex 28:1; 40:13-15) The kingship came to be established exclusively in the line of David’s family by Jehovah God. —2Sa 7:15, 16.

Tämä lintu on kanarianlintujen rikkoutumattomasta sukuhaarasta - joka on asunut Daltonissa vuodesta 1891.
This bird is a member of an unbroken line of canaries who have been at Dalton since 1891.

Jeesus siis syntyi Daavidin kuninkaalliseen sukuhaaraan ja peri oikeuden kuninkuuteen.
Once enthroned, Jesus would rule “to time indefinite.”

Tämä kuninkaalle suoritettu teko oli kuin niiden vaientamista, jotka kunnioittivat Daavidin kuninkaallista sukuhaaraa: ”Hän, meidän elämänhenkemme, Herran voideltu, joutui vangiksi heidän kuoppiinsa, hän, josta me olimme sanoneet: hänen varjossaan me saamme elää pakanakansain seassa.” – Valit.
This act against the king was like stifling those who had respect for the royal line of David: “The very breath of our nostrils, the anointed one of Jehovah, has been captured in their large pit, the one of whom we have said: ‘In his shade we shall live among the nations.’”—Lam.

39 Siten Jeesus Kristus antoi tuolle Iisaista alkunsa saaneelle messiaanisten kuninkaitten sukuhaaralle uutta elinvoimaa.
39 Thus Jesus Christ gave new vitality to that line of Messianic kings that came forth at first from Jesse.

Tähän sukuhaaraan kuuluisi kuninkuus, ja jollakin tavoin se ei koituisi vain yhden perheen, vaan kaikissa maissa asuvien ihmisten siunaukseksi.
This line would involve kingship, and it would somehow allow for a blessing for not just one family but humans of all lands.

Ahasin ’vapisevan sydämen’ olisi pitänyt vahvistua profeetta Jesajan tuomasta Jumalan sanomasta, jossa hänelle vakuutettiin, että Jehova ei sallisi Syyrian ja Israelin yhdistyneiden joukkojen tuhota Juudaa eikä asettaa valtaistuimelle miestä, joka ei kuuluisi Daavidin sukuhaaraan.
Ahaz’ ‘quivering heart’ should have been strengthened by the prophet Isaiah’s message from God assuring him that Jehovah would not allow the Syro-Israelite combine to destroy Judah and place a man not of the Davidic line upon the throne.

11, 12. a) Miten Simeon ja Leevi tulivat soveltumattomiksi saamaan tilaisuuden messiaanisen sukuhaaran tuottamiseksi?
11, 12. (a) How did Simeon and Levi disqualify themselves from any opportunity as to the Messianic line?

Jehova valitsi kuningas Daavidin sukuhaaran siksi, jonka kautta Messiaan, uuden maailman voidellun Kuninkaan, piti tulla.
Jehovah chose the family line of King David as the one through whom the Messiah, the anointed King of the new world, should come.

Näin jatkuisi, kunnes tulisi Silo, mikä viittasi siihen, että Juudan kuninkaallinen sukuhaara päättyisi Siloon, pysyvään perilliseen.
Similarly, before the overthrow of the kingdom of Judah, Jehovah indicated to the last Judean king, Zedekiah, that rulership would be given to one having the legal right.

Mooseksen kirja 3:15.) Liitosta, jonka Jehova teki Abrahamin kanssa, ilmeni, että Siemen, jonka välityksellä Saatanan työt tehtäisiin tyhjäksi, ilmaantuisi tuon patriarkan sukuhaarasta.
(Genesis 3:15) Jehovah’s covenant with Abraham indicated that the Seed through whom Satan’s works would be brought to nothing would appear in the lineage of that patriarch.

Vaikka Jehova salli kansakunnan joutua pakkosiirtolaisuuteen Assyrian voitettua pohjoisen valtakunnan ja Babylonian autioitettua Juudan valtakunnan, hän piti elossa Daavidin sukuhaaran sen liiton täyttymykseksi, jonka hän oli tehnyt Daavidin kanssa ikuisesta valtakunnasta (Ps 89:3, 4, 35–37).
Though Jehovah allowed the nation to go into exile, the northern kingdom being conquered by Assyria and the kingdom of Judah desolated by Babylon, he kept alive the Davidic line in fulfillment of his covenant with David for an everlasting kingdom.

Daavidin sukuhaaraan kuuluvaa kuningasta ei asetettu uudelleen valtaistuimelle.
A king in the line of David was not placed on the throne again.

1:11–16; 13:55) Se, että Joosef soi laillisen oikeuden ottopojalleen Jeesukselle, ei näin muodoin ollut turhaa, koska Jeesuksesta neitsyt Marian poikana ei tullut Jekonjan (eli Konjan) luonnollista jälkeläistä vaan hän polveutui kuningas Daavidista tämän Batsebasta saaman pojan Naatanin sukuhaaran kautta.
(Matthew 1:11-16; 13:55) Consequently, Joseph’s conferring the legal title upon his adopted son Jesus would not be in vain, inasmuch as Jesus the son of Mary the virgin became no natural descendant of Jeconiah (Coniah), but descended from King David through the line of his son Nathan the son of Bath-sheba.

Vaikka temppeli olisikin vielä Jerusalemissa, yksikään juutalainen ei voisi todistaa, että hän on Aaronin sukuhaaraa ja hänellä on oikeus toimittaa virkaa pyhäkössä.
Even if the temple still existed at Jerusalem, no Jew could prove that he is of the Aaronic line and qualified to officiate at the sanctuary.

Lisäksi Kristuksen kuninkaallinen valtaistuin on itse taivaissa, paljon korkeammalla kuin Daavidin sukuhaaran kuninkaiden, jotka istuivat valtaistuimella maallisessa Jerusalemissa (Hpr 1:9).
And as to Christ’s Kingship, his throne is in the heavens itself, far higher than that of the kings of the line of David who sat on the throne in earthly Jerusalem.

1. Aikakirjan 3:19–24:ssä monet raamatunkäännökset esittävät Serubbaabelin sukuhaaraa 10. sukupolveen.
At 1 Chronicles 3:19-24, the renderings of many translations take the line of Zerubbabel to the 10th generation.

Jehova suojeli joitakin kauan sitten eläneitä palvelijoitaan fyysisesti – joskus sen vuoksi, että luvattuun Messiaaseen johtava sukuhaara olisi säilynyt.
Well, Jehovah protected some of his ancient servants physically —in some cases to preserve the genealogical line leading to the promised Messiah.

Tämä taivaallinen hallitus on erilainen kuin esikuvallinen valtakunta Jerusalemissa, jossa Daavidin sukuhaaran kuninkaiden valtaistuin aikoinaan sijaitsi.
(Revelation 12:10) This heavenly government is different from the typical kingdom in Jerusalem, where kings in the line of David used to be enthroned.