sulkeminen oor Engels

sulkeminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

closure

naamwoord

event signifying an ending

Seurauksena olisi todennäköisesti yhteisön tuotannonalan yritysten konkurssi ja jäljellä olevan tuotantolaitoksen sulkeminen.
The consequence for the Community industry would most probably be bankruptcy and the closure of its remaining plant.

closing

naamwoord

end or conclusion

Voisinpa antaa sinulle jotain mehukasta, mutta telakan sulkeminen oli pelkkää politiikkaa.
I wish I could give you something juicier, but the shipyard closing was just politics as usual.

shutdown

naamwoord

action of closing

Vaikka osia näistä laitoksista on purettava, niiden sulkeminen ei kuulu nykyiseen toimintaohjelmaan.
Although some dismantling is required at these facilities, their shutdown is not envisaged in the actual action plan.

commitment · block · lockdown · stop · obturation · closedown · stoppage · occlusion · blockage · closing down · shutting

Soortgelyke frases

tiivistys; tiiviisti sulkeminen
sealing

tehtaan sulkeminen
plant closing

pois sulkeminen
censure · ejection · elision · exception · exclusion · excommunication · expulsion · riddance

sisään sulkeminen
enclosing · enclosure · envelopment · inclosure

kansainvälisen järjestön ulkopuolelle sulkeminen
exclusion from an international organisation

sulkeminen ryhmän ulkopuolelle
Coventry · banishment · ostracism

sataman sulkeminen
embargo

yrityksen sulkeminen
closing down of firm

sulkeminen ryhmästä
ostracism

voorbeelde

Koteloidut panosjärjestelmät, yksittäinen suihkupoltin, oven sulkeminen (20), suljetut kuljettimet tai syöttölaitteet, jotka on varustettu ilmanpoistojärjestelmällä, yhdessä pölyn ja kaasun puhdistusjärjestelmän kanssa
Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing (20), closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system

Uzbekistanin sulkeminen alueellisten ohjelmien ulkopuolelle vahingoittaisi enemmän Uzbekistanin naapureita kuin Uzbekistania itseään.
The exclusion of Uzbekistan from such regional programmes would damage Uzbekistan's neighbours more than Uzbekistan itself.

Toiminnanharjoittajan päästöoikeustilien sulkeminen
Closure of operator holding accounts

Onko perusoikeuskirjan 47 artiklaa, mahdollisesti luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 41 ja 52 artiklan kanssa, tulkittava asianosaisten prosessuaalisen yhdenvertaisuuden kannalta katsoen siten, että se on esteenä jäsenvaltion säännöstölle, jossa – kuten Tirolin osavaltion poliisilain 19 §:n 3 ja 4 momentissa – edellytetään, että sellaisten ilman mitään menettelyä toteutettujen tosiseikkoihin perustuvien toimenpiteiden, jotka kuuluvat toimivaltuuksiin antaa suoraan käskyjä ja toteuttaa pakkotoimia, kuten erityisesti liikkeen sulkeminen, kumoamiseksi henkilön, jota kyseinen tosiseikkoihin perustuva toimenpide koskee, on esitettävä perusteltu vaatimus liikkeen sulkemisen peruuttamiseksi?
From the perspective of equality of arms, is Article 47 of the Charter, potentially in conjunction with Articles 41 and 52 thereof, to be understood as precluding legislation of a Member State which, for the purpose of annulling de facto measures of direct authority and coercive power, such as, in particular, closures of business establishments, requires a substantiated application to lift that closure from the person affected by those de facto measures, as laid down in Paragraph 19(3) and (4) of the Tyrol State police Law?

Yksi asianomainen osapuoli huomautti, että pitkän aikavälin STOR-reservin tarjoajien (ks. johdanto-osan 32 kappaleen f kohta) osallistuminen aiheuttaisi satunnaisia windfall-voittoja, kun taas niiden pois sulkeminen ei vaarantaisi alkuperäistä tavoitetta.
One interested party submits that the participation of long-term STOR providers (see recital 32(f)) in the CM would result in windfall profits, while exclusion would not undermine the original business case.

Jos asema suljetaan, täytyykö rajatarkastusaseman rakentamiseen saadut unionin tuet maksaa takaisin, vaikka sulkeminen tapahtuu unionin päätöksestä?
In the event of closure, must the EU funding provided to build the veterinary border control point be repaid, even if the closure is the result of an EU decision?

Tästä huolimatta uhkaa monia pieniä Eurooppa-kouluja sulkeminen.
Yet various smaller European Schools are threatened with closure.

(Valtiontuki - Televiestintä - Avustukset digisovittimien hankintaan - Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään sen takaisin perimisestä - Valtiontuen käsite - Sellaisten sovittimien sulkeminen avustuksen ulkopuolelle, jotka mahdollistavat satelliittivälitteisten televisio-ohjelmien vastaanottamisen - Etu - Valikoivuus - Kilpailua rajoittava vaikutus - Perusteluvelvollisuus)
(State aid - Telecommunications - Subsidised purchase of digital decoders - Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery - Concept of State aid - Exclusion of decoders for the reception of television programmes broadcast by satellite - Advantage - Selective nature - Adverse effect on competition - Obligation to state reasons)

Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että näiden menettelyjen kesto lyhenee vastaisuudessa merkittävästi, koska tilien sulkeminen ja varmuutta koskeva asiakirjakokonaisuus on toimitettava tiettyyn määräaikaan mennessä ( 15. helmikuuta seuraavana vuonna ).
We consider that the duration of these procedures will be significantly shortened by the requirement to close the accounts and submit the assurance package by a set deadline ( 15 February of the following year ).

Kilpailu – SEUT 101, SEUT 102 ja SEUT 106 artikla – Terveydenhoitokulujen täydentävä korvausjärjestelmä – Työehtosopimus – Pakollinen liittyminen yhteen nimettyyn vakuutuslaitokseen – Kaikkien liittymisestä vapautumista koskevien mahdollisuuksien nimenomainen pois sulkeminen – Yrityksen käsite
(Competition – Articles 101 TFEU, 102 TFEU and 106 TFEU – Scheme for supplementary reimbursement of healthcare costs – Collective agreement – Compulsory affiliation to a specific insuring body – Express exclusion of any possibility of exemption from affiliation – Concept of an undertaking)

Aihe: Indymedian eurooppalaisten sivujen sulkeminen
Subject: Seizure of Indymedia's European sites

Vaikka päätöslauselmassa 678 käsitellään pääasiassa Kuwaitin vapauttamista, sen toisessa kappaleessa Saman päätöslauselman kolmannessa kappaleessa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 687 esitetään uudelleen, että Irakin on osoitettava rauhanomaiset tavoitteensa, ja samalla vaaditaan Irakia ehdoitta hyväksymään kaikkien biologisten ja kemiallisten aseiden tuhoaminen sekä tutkimus- ja tuotantolaitosten sulkeminen sekä sallimaan YK:n asetarkastajien välittömästi tapahtuvat kemiallisia ja biologisia aseita ja ohjuksia koskevat tarkastukset paikan päällä.
Although principally concerned with the liberation of Kuwait, Paragraph 2 of Resolution 678 reads as follows: Paragraph 3 of the same resolution continues: UN Security Council Resolution 687, whilst reaffirming "the need to be assured of Iraq's peaceful intentions", required Iraq to unconditionally accept the destruction or removal of all biological and chemical weapons as well as research and manufacturing facilities and to accept immediate on-site inspections of its chemical, biological and missile capabilities by UNSCOM.

Tilien sulkeminen
Closure of accounts

ehdotettu tuki ei ole suunnattu Italian pienille elokuvateattereille, joita uhkaa sulkeminen, kun jakeluyhtiöt siirtyvät analogisista kopioista digitaalisiin
the proposed aid is not directed towards the smaller Italian cinemas facing closure when distributors switch from analogue to digital prints

KÄSIN SULKEMINEN Sisältö
MANUAL CLOSURE Body

Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu työssä ja ammatissa – Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan virkamiehillä on sairaustapauksissa oikeus tukeen – Perheenjäsenet, joihin tuki voidaan ulottaa – Rekisteröidyn parisuhteen sulkeminen tuen ulkopuolelle – Direktiivin 2000/78/EY soveltamisala – Palkan käsite
(Equal treatment in employment and occupation — National legislation granting assistance to public servants in cases of illness — Family members eligible to be covered by the assistance — Exclusion of registered partnerships — Scope of Directive 2000/78/EC — Concept of ‘pay’)

Työnantajasta johtuvat syyt (yrityksen sulkeminen, irtisanominen, varhaiseläke, erottaminen jne.)
Obliged to stop by employer (business closure, redundancy, early retirement, dismissal etc.)

b) sulkeminen tai eristäminen.
(b) capping procedures.

Aihe: Thyssen-Kruppin Ternin tehtaan sulkeminen ja työehtosopimusten laiminlyönti
Subject: Closure of the Thyssen-Krupp plant in Terni: failure to abide by trade union agreements

Tunnusten väärinkäytön seurauksena voi olla asianomaisen osallistujan sulkeminen ENERGY STAR-merkintäohjelmasta, ja kun on kyse tuotteiden tuonnista Yhdysvaltoihin käyttämällä tunnuksia väärin, Yhdysvaltain tulliviranomaiset voivat takavarikoida tuotteet
Consequences of misusing the marks may include the termination of the Program Participant's participation in the ENERGY STAR labelling program, and, for products imported into the U.S. improperly using the marks, the possible seizure by the U.S. Customs Services of those goods

Tuessa on selkeästi kyse yritysten kannustamisesta omaksumaan tietty toimintalinja (esim. sulkeminen), mitä ne muuten eivät olisi tehneet.
The aid clearly constitutes an inducement for the undertakings to adopt a certain course of action (i.e. closure) that they would not have chosen otherwise.

Sopimukseen ei sisältynyt tehtaan sulkeminen, vaan siinä keskityttiin tehtaan uusiin tavoitteisiin sekä sen teknologian ja tuotannon elvyttämiseen, joiden avulla voitaisiin turvata työpaikat.
The agreement did not provide for the closure of the plant, but set out a new purpose for the site with a technological and productive relaunch of the plant and a guarantee of employment.

kehottaa komissiota parantamaan huomattavasti yhteisön rahoituksen hallinnointia, kohdentamista ja avoimuutta ja toteaa, että yhteisön ohjelmien (Phare, Sapard, Ispa ja ydinvoimaloiden sulkeminen) määrärahat olivat 495,7 miljoonaa euroa vuonna 2004, ovat 399,5 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 432,1 miljoonaa euroa vuonna 2006; ottaa huomioon, että liittymisen jälkeisen rahoituspaketin odotetaan olevan noin 4,6 miljardia euroa vuosina 2007–2009;
Calls on the Commission significantly to improve the management, targeting and transparency of Community funding, noting that the Community programmes (PHARE, SAPARD, ISPA and nuclear decommissioning) consisted of an allocation of € 495.7 million in 2004, € 399.5 million in 2005 and € 432.1 million in 2006, while it is expected that the post-accession financial package will provide some € 4.6 billion during the years 2007-2009;

Menettely, jonka välittömänä tavoitteena on kilpailijoiden sulkeminen markkinoilta, kuten markkinoiden valtaukseen tähtäävä hinnoittelu, on myös omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan yhteisön sisäiseen kilpailurakenteeseen kohdistuvan vaikutuksen vuoksi(53).
Exclusionary conduct that aims directly at eliminating a competitor such as predatory pricing is also capable of affecting trade between Member States because of its impact on the competitive market structure inside the Community(53).

Markkinoiden sulkeminen voi johtua yksittäisistä sopimuksista tai sopimusten verkostosta.
Foreclosure may result from individual agreements or from networks of agreements.