suojaaminen oor Engels

suojaaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

protection

naamwoord

computing: instance of a security token associated with a resource

Sen jälkeen tuote on pakattava siten, että sen riittävä suojaaminen varmistetaan.
The asparagus must be packed in such a way as to protect the produce adequately.

indemnification

naamwoord

act or process of indemnifying

hedge

naamwoord

Lisäksi erittäin todennäköisen ennakoidun hyödykeoston suojaaminen termiinisopimuksella on todennäköisesti erittäin tehokasta, jos
In addition, a hedge of a highly probable forecast purchase of a commodity with a forward contract is likely to be highly effective if

shelter · sanctuary · refuge · covering · hedging · shielding

voorbeelde

- ihmishengen turvaavien palvelujen suojaaminen haitallisilta häiriöiltä,
- protection of the safety-of-life services from harmful interference,

Unionin taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of the Union's Financial Interests

On tyytyväinen «Montin pakettiin», jonka tarkoitus on täydentää lainsäädännöllistä kehystä (rajatarkastusten poistaminen, eurooppalaista yritystä koskevat säännöt, bioteknisten keksintöjen suojaaminen, tietoyhteiskunnan sääntelykehys), ja toivoo, että sen hyväksymistä ja toteuttamista voidaan nopeuttaa, koska ilman näiden alojen tuntuvaa kehitystä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta olisi vakavissa vaikeuksissa;
Welcomes the presentation of the so-called 'Monti package' intended to complete the legislative framework (abolition of frontier controls, European company statute, protection of biotechnological inventions, regulatory framework for the information society) and hopes that its adoption and implementation can be accelerated, since unless appreciable progress is made in these areas serious obstacles to the smooth functioning of the internal market will remain;

Kuljettajan suojaaminen ohjausmekanismia vasten tapahtuvassa törmäyksessä
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact

Henkilöiden, ajoneuvojen, kuljetuksen, tavaroiden, matkatavaroiden, rakennusten, esineiden ja alueiden turvaaminen, valvonta, suojaaminen ja tarkastus
Security, surveillance, protection and monitoring of persons, vehicles, transport, goods, luggage, buildings, properties and land

Kaikkiin tämän asetuksen perusteella rahoitettavien, sekä yhteistyössä toteutettavan että suoran hallinnoinnin piiriin kuuluvien toimien yhteydessä on tarpeen varmistaa unionin taloudellisten etujen suojaaminen soveltamalla näiden etujen suojaamiseen liittyvää asianmukaista lainsäädäntöä moitteettomalla tavalla sekä varmistaa, että jäsenvaltiot ja komissio tekevät aiheelliset tarkastukset.
In relation to all operations financed under this Regulation, both under shared and direct management, it is necessary to ensure the protection of the financial interests of the Union by means of the proper application of the relevant legislation relating to the protection of those interests, and to ensure that appropriate controls are carried out by Member States and by the Commission.

61 Näin ollen direktiivin 7 artiklan tarkoituksena on kuluttajien kaikkien tässä säännöksessä mainittujen oikeuksien suojaaminen ja siis kuluttajien suojaaminen kaikkien tässä artiklassa määriteltyjen riskien varalta, jotka johtuvat matkanjärjestäjän maksukyvyttömyydestä.
61 Consequently, Article 7 is designed to safeguard all the consumer rights mentioned in that provision and thus to protect consumers against all the risks defined therein and resulting from the insolvency of travel organisers.

SUOJAAMINEN, JULKAISEMINEN, LEVITTÄMINEN JA KÄYTTÖ
PROTECTION, PUBLICATION, DISSEMINATION AND USE

Miksi komission tiedonantoa 'Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suojaaminen: Euroopan syyttäjäviranomainen' ei julkistettu eikä julkaistu ennen kuin 29. syyskuuta 2000 klo 11.00?
Why was the communication from the Commission entitled 'The Criminal Protection of the Community's Financial Interests: a European Prosecutor' held back from general release/publication until 11 a.m. on 29 September 2000?

Maailmanlaajuiset satelliittinavigointijärjestelmät (GNSS) ovat nopeasti kehittymässä nykyaikaisen yhteiskunnan tärkeäksi infrastruktuuriksi, johon yhteiskunta luottaa tärkeissä toiminnoissaan kuten rajavalvonta, liikenteen logistiikka, rahoitustoimet sekä energia- ja viestintäverkkojen suojaaminen.
Global Satellite Navigation Systems (GNSS) are rapidly developing into critical infrastructures for modern society, which will rely on it for vital functions such as border controls, transport logistics, financial operations, and surveillance of energy and communications infrastructures.

Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen
Protection of Intellectual Property Rights

Onko yhteisöllä käytössä asianmukainen ja tehokas vaihto-omaisuuden (aineet, tarvikkeet, tavarat, materiaalit) hallinnointijärjestelmä, jolla varmistetaan vaihto-omaisuuden suojaaminen ja valvonta liikekirjanpitoa, kunnossapitoa ja varkauksien estämistä varten?
Does the entity have an adequate and effective inventory (supplies, goods and materials) management system in place which ensures the safeguarding of inventories and which tracks inventories for the purposes of financial accounting, preventive maintenance and theft deterrence?

Jos kysymyksen # a kohtaan vastataan myöntävästi, voidaanko katsoa, että alueen ilmoittaminen # kertaa tai # kertaa koealan laajuisena on suhteellisuusperiaatteen mukaista, kun otetaan huomioon direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan h alakohdan jäljessä olevat säännökset ja toisaalta yksityisen edun suojaaminen (yrityksen sekä siellä työskentelevien henkilöiden ja sen tuotteiden turvaaminen) sekä toisaalta yleisen edun suojaaminen (sellaisen toiminnan ehkäiseminen, joka vahingoittaa Alankomaiden bioteknologiselle kehitystyölle suotuisaa ilmapiiriä)?
If the answer to Question #(a) is in the affirmative, is the designation of an area twenty or one hundred times the size of the trial field proportionate having regard to the protection of private interests (protection of firms, including the persons and products therein) and of public interests (prevention of sabotage for the sake of the biotechnological development climate in the Netherlands)?

16 artikla Tiedon suojaaminen
Article 16 Protection of knowledge

– Lähetystoiminnan harjoittajien suojaaminen niiden tekijänoikeuksien loukkauksilta
– Protection of broadcasting organisations against infringement of their copyright

Nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että nämä neuvottelut saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös.
The possible protection of these names in the European Union is subject to the successful conclusion of these negotiations and subsequent legal act.

— ympäristösuojelujärjestelmien suojaaminen (esim. vuoraukset ja suotoveden käsittelyjärjestelmät),
— protection of the environmental protection systems (e.g. liners and leachate treatment systems),

Jäsenten suojaaminen
Protection of members

Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – Asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 – Yhteisön tuen palauttaminen – Lievempien hallinnollisten seuraamusten takautuva soveltaminen
(Protection of the European Communities’ financial interests – Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 – Repayment of Community aid – Retroactive application of less severe administrative penalties)

38 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana on arvioida, onko nyt käsiteltävässä asiassa mahdollista toimia niin, että toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneilla asianajajilla on, tarvittaessa tietyin muutoksin, käytettävissään RPVA-reititin olosuhteissa, joissa yksityisen oikeussubjektin suojaaminen oikeudellisten palvelujen lopullisena kuluttajana ja hyvä oikeudenkäyttö taataan samalla tavoin kuin ne taataan silloin, kun on kyse ranskalaiseen asianajajayhteisöön kuuluvista asianajajista.
38 It is for the referring court to determine whether, in the present case, it is possible to ensure that lawyers established in another Member State possess, where necessary through certain arrangements, a router for RPVA access in circumstances where the protection of the litigant as the ultimate consumer of legal services and the proper administration of justice are protected in an equal manner to those which are protected in the case of lawyers registered at a French Bar.

Tarvittavin järjestelyin olisi täsmennettävä tällaiseen osallistumiseen liittyvät täydentävät säännöt, myös säännökset, joilla varmistetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja tilintarkastustuomioistuimen toimivalta tehdä tarkastuksia.
Arrangements shall be concluded to specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.

Tarvittavien valmiuksien rakentamiseksi keskitytään seuraaviin kysymyksiin: fyysisen infrastruktuurin ja sen toimintojen haavoittuvuustekijöiden analysointi ja arviointi; olemassa olevien ja tulevaisuudessa käyttöön otettavien julkisten ja yksityisten kriittisten verkotettujen infrastruktuurien, järjestelmien ja palvelujen fyysinen ja toiminnallinen turvaaminen; valvonta- ja hälytysjärjestelmät, jotka mahdollistavat nopean reagoinnin vahingollisten tapahtumien yhteydessä; suojaaminen tapahtuman kerrannaisvaikutuksilta.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.

Toimintaohjelmia voivat esittää alan toimijat, ja ne koskevat neljäntyyppistä toimintaa: alan ja markkinoiden seuranta ja hallinto; laadun parantaminen; ympäristövaikutusten parantaminen; jäljitettävyys, laadun varmentaminen ja suojaaminen.
These work programmes, which may be submitted by operators in the sector, will cover four types of activity: market follow-up and administrative management, improving the environmental impact of olive-growing, improving product quality, and traceability, certification and quality protection.

Vaikka innovaatioiden suojaaminen patenttioikeuksin on koko yhteiskunnan edun mukaista, patenttioikeuksia ei saisi käyttää kilpailua vääristävällä tavalla
Patent rights protect innovation in the interests of society as a whole, and should not be used in a manner which is anti-competitive

4 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta – tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaaminen
4.2 2nd indent - Protection of court proceedings and legal