surunvalittelu oor Engels

surunvalittelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

condolence

naamwoord

sympathy when someone has died

Välitämme tässä osanottomme ja surunvalittelumme kaikille uhreille ja heidän perheilleen.
We therefore convey our sympathy and condolences to all the victims and their families.

lamentation

naamwoord

1|osanoton ilmaus kuolemantapauksen johdosta

mourning

naamwoord

commiseration

naamwoord

Surunvalittelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

condolences

interjection noun

Välitämme tässä osanottomme ja surunvalittelumme kaikille uhreille ja heidän perheilleen.
We therefore convey our sympathy and condolences to all the victims and their families.

voorbeelde

Niinpä, arvoisa puhemies, pyydämmekin - lausuttuamme ensin vilpittömät surunvalittelumme uhrien perheille ja ilmaistuamme myötätuntomme kotinsa ja omaisuutensa menettäneille (johon varmaankin koko parlamentti jäsenineen yhtyy) - teidän ja komission myötävaikutusta siihen, että yhteistyössä Portugalin hallituksen ja paikallisten viranomaisten kanssa myönnettäisiin hätäapua kaikkein pahimmin kärsineille väestönosille, taloustoimintojen elvyttämiseksi.
Therefore, in addition to sending our heartfelt condolences to the families of the victims and expressing our sympathy for the people who have lost their homes and their possessions, in which, I am sure, all Members of this Parliament join, we ask you, Madam President to make representations to the Commission, urging it to provide, in conjunction with the Portuguese Government and the local authorities, emergency aid for the most badly affected communities so that economic activity may be restored.

ilmaisee vakavat surunvalittelunsa Anna Politkovskajan perheelle, ystäville ja kollegoille niin toimittajien parissa kuin ihmisoikeusliikkeessäkin;
Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;

(ES) Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluan esittää surunvalitteluni tämän kriisin vuoksi kuolleiden omaisille.
(ES) Mr President, first of all, I wish to express my condolences to the relatives of those who have died as the result of this crisis.

Inch lähetti surunvalittelunsa.
Col. Inch has been here.

Janusz Lewandowski äskettäisestä maanjäristyksestä Iranin ja Irakin rajalla (puhemies ilmoitti välittäneensä jo surunvalittelunsa ja myötätuntonsa näiden maiden valtionpäämiehille)
Janusz Lewandowski, on the recent earthquake along the border between Iran and Iraq (the President announced that he had already expressed his solidarity and his condolences to the heads of state of the two countries);

(EN) Arvoisa puhemies, maailmanlaajuiseen al-Qaida verkostoon kuuluvat salafistivoimat ovat löytäneet turvapaikan Sahelin alueelta, joka on laaja ja kaukainen alue ja siten ihanteellinen terroristien koulutukseen, epäonnisten syyttömien sieppaukseen - ja tässä esitän surunvalitteluni kahden äskettäin murhatun Ranskan kansalaisen omaisille - ja tietysti huumeiden salakuljetukseen ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Mr President, sadly, Salafist forces that are part of the global al-Qaeda franchise have found sanctuary in the Sahel region, which is a vast and remote territory ideal for them for purposes of terrorist training, kidnapping unfortunate innocents - and here I extend my condolences to the families of the two French citizens recently murdered - and, of course, drug smuggling and organised crime.

Äiti kirjoittelee surunvalitteluja nettisivulle.
Mummy's putting something on the website, condolences, you know.

ilmaisee suuren myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Etiopian kansaa kohtaan ja esittää surunvalittelunsa uhrien perheille;
Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims’ families;

Arvoisa puhemies, minäkin haluan esittää henkilökohtaisesti ja ryhmäni puolesta surunvalitteluni Orlando Zapatan kuoleman johdosta.
Madam President, I would also like to join personally and on behalf of my group in offering condolences for the death of Orlando Zapata.

Kun ilmaisette surunvalittelumme, ilmaiskaa Euroopan komissiolle myös huolemme siitä, mitä parhaillaan tapahtuu.
When you pass on our condolences, could you please also tell the European Commission how worried we are about what is happening.

Esittää surunvalittelunsa uhrien perheille ja ilmaisee solidaarisuutensa kärsimään joutuneelle väestölle;
Expresses its sympathy for the families of the victims and its solidarity with the stricken populations;

Jotta voisit esittää surunvalittelusi?
So you could offer your sympathy? Hm?

Puhemies välitti parlamentin surunvalittelut Venäjän kansalle ja Pietarissa tänään 3. huhtikuuta 2017 tehdyn terrori-iskun uhrien perheille.
The President expressed Parliament's condolences to the Russian people and to the families of the victims of the attack which struck St Petersburg on that day, 3 April 2017.

2. ilmaisee vakavat surunvalittelunsa Anna Politkovskajan perheelle, ystäville ja kollegoille niin toimittajien parissa kuin ihmisoikeusliikkeessäkin;
2. Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;

Arvoisa rouva puhemies, luulen sen tapahtuneen tahattomasti, mutta herra komissaari jätti surunvalitteluissaan mainitsematta erään toisen espanjalaisen ja eurooppalaisen kaupungin eli Melillan uhrit, eikä hän myöskään viitannut mitenkään siellä äskettäin tapahtuneeseen katastrofiin.
Madam President, I am sure that this was an oversight, but the Commissioner neglected to express his condolences to the victims of a disaster in another Spanish and European city: Melilla. Nor he did refer to the recent floods there.

Luulen, ettette tullut vain surunvalittelujen takia.
I think you come here for other reasons than to express sympathy.

ilmaisee vakavat surunvalittelunsa Anna Politkovskajan perheelle, ystäville ja kollegoille niin toimittajien parissa kuin ihmisoikeusliikkeessäkin
Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement

Puhemies välitti parlamentin surunvalittelut uhrien perheille ja esitti kiitoksensa kaikille turvallisuusviranomaisille, jotka suojelevat demokratiaa ja kansalaisia.
The President conveyed Parliament's condolences to the families of the victims and thanked all the members of the security forces engaged in protecting democracy and citizens.

Esitän surunvalitteluni tapahtuneesta.
Would you like some coffee?

Haluan toiseksi esittää surunvalitteluni moskovalaisille kaupungin metrossa äskettäin tehdyn hirvittävän itsemurhaiskun johdosta. Iskussa kuoli ainakin 39 ihmistä ja 150 haavoittui.
Secondly, I would like to send my condolences to the people of Moscow for the recent atrocious suicide bomb attack on their metro, which resulted in at least 39 deaths and 150 casualties, with everything pointing to Chechen terrorists organised by a Saudi al-Qa'ida follower.

Lähetin surunvalittelut.
I sent a Mass card from the family.

Hän esitti surunvalittelunsa Madridin Barajasin lentokentällä 20.8.2008 ja Kirgisian pääkaupungin Bishkekin lentokentällä 24.8.2008 sattuneiden, lukuisia kuolonuhreja vaatineiden lento-onnettomuuksien johdosta.
He expressed his sadness at the tragic aeroplane accidents that had occurred at Madrid-Barajas airport on 20.08.2008 and at the airport of the Kyrgyz capital Bishkek on 24.08.2008, in which many people died.

Painotuotteet, erityisesti kuvapostikortit, maisema-, onnittelu-, surunvalittelu- ja pöytäkortit
Printed matter, in particular picture postcards, greetings cards, sympathy cards and table charts

Puhemies antoi julkilausumat 24. heinäkuuta tapahtuneen Santiago de Compostelan junaonnettomuuden ja 28. heinäkuuta Napolin lähellä tapahtuneen linja-auto-onnettomuuden johdosta, jotka molemmat vaativat lukuisia kuolonuhreja. Puhemies esitti parlamentin puolesta surunvalittelut uhrien omaisille.
The President made a statement on the train crash near Santiago de Compostela n 24 July 2013 and the coach crash near Naples on 28 July 2013, both of which had claimed many victims, and sent Parliament's condolences to their families.

Euroopan parlamentti ilmaisee myötätuntonsa ja välittää vilpittömät surunvalittelunsa uhrien perheille ja Irakin viranomaisille.
As the European Parliament, we offer our sympathy and sincere condolences to the families of the victims and to the Iraqi authorities.