suunnitteluvaihe oor Engels

suunnitteluvaihe

Noun

voorbeelde

a) Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön pitäisi alkaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa hanketta, jotta yksityisen sektorin liiketaloudellisiin periaatteisiin pohjautuva toimintatapa on mukana hankkeen alustavassa suunnittelussa ja eri suunnitteluvaiheissa.
a) Public/private collaboration should start as early as possible in the life cycle of each particular project, so that private-sector, commercially-orientated input can be made in the conception and design stages of a project.

Osa ei pidä hyvänä, että hankkeen toteuttaja nimeää koordinaattorin suunnitteluvaihetta varten, vaan katsoo sen rajoittavan luomisvapauttaan.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.

Suunnitteluvaiheessa olevan tunnelin turvallisuusasiakirjoihin kuuluu
The safety documentation for a tunnel at the design stage shall include:

Uusien 1 päivänä heinäkuuta 1999 tai sen jälkeen rakennettujen B-, C- ja D-luokan ro-ro-matkustaja-alusten osalta poistumisreitit on arvioitava aikaisin suunnitteluvaiheessa tehtyjen evakuointianalyysien perusteella.
For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.

(a) Suunnitteluvaihe – toteutettavuusselvitykset, tavoitteiden ja yksityiskohtien määrittely, vaihtoehtojen arviointi ja valintojen tekeminen
(a) planning — includes undertaking feasibility studies, defining objectives and specifications, evaluating alternatives and selecting preferences;

Haitallisia ympäristövaikutuksia ei aina pystytä hankkeita toteutettaessa torjumaan suunnitteluvaiheessa tehtyjen päätösten vuoksi.
The ability to adverse environmental effects at project level may be constrained by decisions taken in plans or policies.

Seuraavassa on rakennetyypeittäin lueteltu ne parametrit ja elementit, joiden vaatimustenmukaisuus on suunnitteluvaiheessa tarkastettava
The interface parameters and elements which shall be subject to verification of conformity in their design phase are listed below by type of structure

Niinpä on olennaisen tärkeää painottaa lainsäädännön suunnitteluvaihetta päätöksentekoprosessissa sekä paikallis- ja aluetasolla täytäntöönpannuista parhaista käytännöistä Euroopan unionin alueellisten strategioiden kehitykselle tarjottua lisäarvoa.
It is crucial thus to place the emphasis on the pre-legislative phase of the decision-making process and on the added value offered by policies and best practices implemented at local and regional level to the development of territorial strategies in the EU.

Osajärjestelmän EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen tehtävä alkaa suunnitteluvaiheessa ja kattaa koko rakennusajan aina osajärjestelmän käyttöönottoa edeltävään luovutukseen saakka.
The task of the notified body responsible for the ‘EC’ verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is put into service.

Jäsenvaltioiden on varmistettava erityisesti tukiverkkojen ja -rakenteiden vahvistamisen avulla, että ne rohkaisevat pk-yrityksiä ja erittäin pieniä yrityksiä omaksumaan ympäristön kannalta kestävän lähestymistavan jo tuotteen suunnitteluvaiheessa ja mukautumaan Euroopan unionin tulevaan lainsäädäntöön.
Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.

Tämän direktiivin 18 artiklassa tarkoitettu hakija voi hakea välivaiheen tarkastuslausumaa suunnitteluvaiheelle (tyyppiä koskeva testaus mukaan luettuna) ja tuotantovaiheelle koko osajärjestelmälle tai mille tahansa osalle, joihin hakija on päättänyt osaohjelman pilkkoa (ks.
The applicant (within the meaning of Article 18) may apply for an ISV for the design stage (including the type tests) and for the production stage for the whole subsystem or for any part into which the applicant decided to split it (see paragraph 2.2.2).

Jos jäsenvaltio arvioi onnettomuuden tai häiriön seurauksena, että voimassa olevia turvallisuutta koskevia määräyksiä voitaisiin parantaa kuljetuksiin liittyvien riskien vähentämiseksi, ja jos kyseinen toimenpide on toteutettava kiireellisesti, sen on ilmoitettava komissiolle jo suunnitteluvaiheessa toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa.
If, on the occasion of an accident or an incident, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation and if there is an urgent need to take action, that Member State shall notify the Commission at the planning stage of the measures which it proposes to take.

Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (1 a) Puhtaan, tehokkaan ja kestävän kiertotalouden edellytyksenä on vaarallisten aineiden poistaminen tuotteista suunnitteluvaiheessa, ja kiertotaloudessa olisi tunnustettava siksi seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman nimenomaiset säännökset, joissa kehotetaan kehittämään myrkyttömiä materiaalikierron järjestelmiä, jotta kierrätettyä jätettä voidaan käyttää unionissa merkittävänä ja luotettavana raaka-aineiden lähteenä.
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) A clean, effective and sustainable circular economy requires the removal of hazardous substances from products at the design stage and in this context circular economy should recognise explicit provisions in the Seventh Environment Action Programme which calls for the development of non-toxic material cycles so that recycled waste can be used as a major, reliable source of raw material for the Union.

Tämä kolmiulotteinen Identigraph - tunnistin on vielä suunnitteluvaiheessa.
This 3-D visual Identigraph is still in the experimental stage.

Tulosperusteisen seurantajärjestelmän ja arviointien välinen täydentävyys otetaan huomioon suunnitteluvaiheessa ja tietoteknisten EVAL-ja ROM-moduulien suunnittelussa.
The complementarity between ROM and evaluations is taken into account at planning stage and within the design of IT modules EVAL and ROM.

Edellä mainitussa Boussac-tuomiossa katsottiin kuitenkin, että jos jäsenvaltio myöntää tuen jätettyään ilmoittamatta siitä etukäteen, päätöksessä, jolla tuki todetaan soveltumattomaksi, ei tarvitse osoittaa tuen todellista vaikutusta kilpailuun tai kauppaan, sillä tämä johtaisi velvollisuuttaan rikkovien jäsenvaltioiden suosimiseen niiden kustannuksella, jotka ilmoittavat toimenpiteistä suunnitteluvaiheessa (erityisesti 32 ja 33 kohta).
Nonetheless, in the judgment in Boussac, cited above, the Court held that, when a Member State grants aid without prior notification, the decision declaring such aid to be incompatible does not have to demonstrate the real effect on competition and on trade, since to do so would favour those Member States which breach the duty to notify, to the detriment of those which notify aid at the planning stage (paragraphs 32 and 33, in particular).

- sellaisten menetelmien arviointi, jotka mahdollistaisivat valtiosta riippumattomien järjestöjen tiiviimmän mukanaolon yhteisön päätöksentekoprosessissa, etenkin politiikkojen suunnitteluvaiheessa
- assessing the means which need to be employed to enable NGOs to be more involved in the EU decision-making process and, in particular, in the formulation of policy;

”käyttäjän pyytämällä reitillä” haluttua reittiä, jonka lentotoiminnan harjoittajat ovat ilmatilan suunnitteluvaiheessa ilmoittaneet vastaavan niiden tarpeita;
‘user required route’ means the required routing that is declared by the aircraft operators at the airspace design stage to meet their needs;

Osajärjestelmän EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen tehtävä alkaa suunnitteluvaiheessa ja kattaa koko rakennusajan aina osajärjestelmän käyttöönottoa edeltävään luovutukseen saakka.
The task of the notified body responsible for the "EC" verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is placed in service.

Puhtaan, tehokkaan ja kestävän kiertotalouden edellytyksenä on vaarallisten aineiden poistaminen tuotteista suunnitteluvaiheessa, ja kiertotaloudessa olisi tunnustettava siksi seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman nimenomaiset säännökset, joissa kehotetaan kehittämään myrkyttömiä materiaalikierron järjestelmiä, jotta kierrätettyä jätettä voidaan käyttää unionissa merkittävänä ja luotettavana raaka-aineiden lähteenä.
A clean, effective and sustainable circular economy requires the removal of hazardous substances from products at the design stage and in this context circular economy should recognise explicit provisions in the Seventh Environment Action Programme which calls for the development of non-toxic material cycles so that recycled waste can be used as a major, reliable source of raw material for the Union.

Valtion tason raportointijärjestelmä on nyt suunnitteluvaiheessa, ja se tulee parantamaan raportoinnin laatua.
A reporting system at national level is now in the project phase and this will increase the quality of the reporting figures.

Ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien tehtävien siirtäminen toimeenpanovirastolle edellyttää, että ohjelman suunnitteluvaiheet, joihin sisältyy laajaa harkintavaltaa tehtäessä valintoja poliittisista lähtökohdista käsin ja joiden toteuttamisesta huolehtii komissio, erotetaan selkeästi ohjelman täytäntöönpanosta, joka olisi annettava toimeenpanoviraston tehtäväksi.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.

Komissio antaa ohjeita niin sanottujen myötäävien tienvarsien ja käyttäjää ohjaavien teiden suunnittelemiseksi suunnitteluvaiheen alustavassa tarkastuksessa sekä ohjeita suojattomia tienkäyttäjiä koskevista laatuvaatimuksista.
The Commission shall provide guidance for the design of ‘forgiving roadsides’ and ‘self-explaining and self-enforcing roads’ in the initial audit of the design phase, as well as guidance on quality requirements regarding vulnerable road users.

Olisi toimittava energiaa käyttävän tuotteen suunnitteluvaiheen aikana, koska elinkaaren kuluessa aiheutuva pilaantuminen ja suurin osa siihen liittyvistä kustannuksista määräytyy tuossa vaiheessa
Action should be taken during the design phase of EuPs, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then

Vaarnakonferenssin johtava virkailija käy läpi kaikki konferenssiin ehdotetut musiikkiesitykset hyvissä ajoin suunnitteluvaiheessa.
The presiding authority at a stake conference reviews all proposed musical selections for the conference early in the planning stage.