suurlähettilään oor Engels

suurlähettilään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ambassadorial

adjektief

Emme voi unohtaa, että puhumme henkilöstä jolle on myönnetty suurlähettilään arvo.
We must not lose sight of the fact that we are talking about someone with ambassadorial rank.

Soortgelyke frases

suurlähettilään virka
ambassadorship

suurlähettilään puoliso
ambassadress

suurlähettilään toimi
ambassadorship

voorbeelde

Vain muutamia tunteja sen jälkeen kun virka-asiat siirrettiin väliaikaisesti pääministeri Mečiarille, hän erotutti kaksi avustajaa, kutsui pois yli puolet Slovakian suurlähettiläistä - tai ainakin ilmoitti niin - ja keskeytti oikeuskäsittelyn entisen presidentin pojan oletettuja sieppaajia vastaan.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

1700-luvun loppupuolella Venäjän keisarinna Katariina Suuri ilmoitti kiertävänsä keisarikuntansa eteläosassa useiden ulkomaalaisten suurlähettiläiden seurassa.
In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.

Puhuin juuri puhelimessa Kiinan suurlähettilään kanssa.
I just got off the phone with the Chinese ambassador.

Päätös: Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous sopi muistuttavansa AKT-maiden parlamentteja siitä, että edustajien pitäisi olla parlamentin jäseniä ja että heidät olisi korvattava suurlähettiläillä todella poikkeuksellisissa tapauksissa.
Decision: The Joint Parliamentary Assembly agreed to remind parliaments of the ACP countries that delegates should be Members of Parliament and should only be replaced by Ambassadors on genuinely exceptional occasions.

Tätä ennen hän toimi vuodesta 2005 suurlähettiläänä Britanniassa.
Prior to that, he served as Ambassador to the United Kingdom in 2005.

Äskettäin maahan lähetettyä Ruotsin suurlähettilästä ei päästetty tapaamaan häntä.
The Swedish Ambassador, who was recently sent to the country, was not allowed to see Mr Isaak.

Aluetta # koskeva ilmoitus peruttiin # päivänä heinäkuuta # päivätyllä Norjan Euroopan unionin-suurlähettilään kirjeellä (asiakirjan nro: #-# A), koska EFTA-valtioiden pysyvä komitea päätti # päivänä heinäkuuta # (päätös N:o #/#/SC) yksimielisesti valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen pöytäkirjassa # olevan # artiklan # kohdan perusteella, että alueella # nykyisin sovellettava järjestelmä on alueen poikkeuksellisten olojen vuoksi ETA-sopimuksen mukainen
By letter from the Norwegian Ambassador to the European Union dated # July # (Document No #-# A), the notification concerning zone # was withdrawn, as the EFTA States, by common accord in the Standing Committee of the EFTA States on # July # (No #/#/SC), and by reference to Article # of Protocol # to the Surveillance and Court Agreement, decided that the present scheme in zone # was compatible with the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone

Valencian aluehallituksen (Generalitat Valenciana) puheenjohtajaa ja asiasta vastaavia ministereitä, Valencian parlamentin (Cortes Valencianas) puhemiestä ja poliittisten ryhmien johtajia, Valencian oikeusasiamiestä (Síndic de Greuges) ja Espanjan oikeusasiamiestä (Defensor del Pueblo), Madridin ja Valencian hallitusten korkeita virkamiehiä, Valencian paikallis- ja aluehallintoviranomaisten liittoa, rakennus- ja kiinteistöalan edustajia, jäsenvaltioiden suurlähettiläitä ja lukuisia muita tahoja, joita asia koskee
the president of the Valencian Regional Government (Generalitat Valenciana) and the responsible ministers, the president of the Valencian parliament (Cortes Valencianas) and the leaders of the political groups, the Valencian Ombudsman (Síndic de Greuges) and the National Ombudsman (Defensor del Pueblo), senior government officials from Madrid and Valencia, the Valencian Federation of Local Authorities and Provinces, representatives of the construction industry and property developers, the ambassadors of the Member States and many other interested parties

Ulla Marianna Väistö on toiminut Suomen suurlähettiläänä Romaniassa Bukarestin suurlähetystössä syyskuusta 2011.
She is serving as Finland's ambassador to Romania at the Embassy of Bucharest since September 2011.

Sen jälkeen kun käskitte minua valehtelemaan suurlähettiläälle murhayrityksestä, - päätin, että on aika suojella itseäni.
After you directed me to lie to the ambassador about the attempted assassination, I decided it was time to protect myself.

Olemme turvanneet suurlähettilään.
We secured the Ambassador.

Viittaan komission vastaukseen kysymykseeni E-5117/08. Mikä oli Iranin suurlähettilään vastaus EU:n puheenjohtajamaan 6. lokakuuta 2008 ilmaisemaan huoleen ”useista ihmisoikeuksien loukkauksista Iranissa, kuten kristityiksi kääntyneiden ahdistelusta ja lakiesityksestä, joka koskee uskosta luopumista”?
Following the Commission’s answer to my question E-5117/08, will it say what was the response of the Iranian Ambassador to the concern expressed on 6 October 2008 by the EU Presidency about the ‘series of human rights cases in Iran, including the issue of Christian converts, and the draft law on apostasy’?

Kesäkuussa 1988 Viron kommunistisen puolueen johtaja Karl Vaino luovutti pääsihteerin paikkansa Neuvostoliiton Nicaraguan-suurlähettiläälle, Vaino Väljakselle, joka oli entinen EKP:n ideologinen sihteeri.
In June 1988 Communist Party of Estonia (EKP), i.e. the Estonian branch of the Communist Party of the Soviet Union, chief Karl Vaino was replaced by the reform-minded Soviet Ambassador to Nicaragua Vaino Väljas, the former ideological secretary of the EKP.

Aihe: Tapaamiset arabimaiden suurlähettiläiden kanssa
Subject: Meetings with Ambassadors of the Arab countries

Henkilötodistus) ja joka myönnetään akkreditoidulle suurlähettiläälle.
Identity document), issued to accredited ambassadors

Tavan mukaan valtiot tunnustetaan, jos niillä on omat suurlähettiläät ja diplomaattiset edustustot ja jos ne osallistuvat kansainvälisiin konferensseihin.
We are in the habit of recognising states if they have their own ambassadors and diplomatic representations and take part in international conferences.

Ongelma ratkesi vasta Romanian ja Bulgarian suurlähettiläiden uutteruuden ansiosta. He pyysivät tekemään kertomukset julkisiksi ja toimittamaan ne parlamentille, joten parlamentin jäsenet ovat voineet tutustua arviointien, suositusten ja loppupäätelmien sisältöön.
The problem could only be overcome thanks to the diligence of the ambassadors of Romania and Bulgaria, who requested the declassification of the reports and their submission to Parliament, so enabling Members of this House to have access to the content of the evaluations, recommendations and final conclusions.

1990-luvulla Friberg toimi Suomen suurlähettiläänä Ateenassa 1992–1995 ja Kööpenhaminassa 1995–2001.
In the 1990s Friberg served as Finland's ambassador in Athens 1992-1995 and in Copenhagen in from 1995 to 2001.

Säännöllisen vuoropuhelun tulisi olla jatkuvaa avunantajamaiden suurlähettiläiden ja AU:n rauhasta ja turvallisuudesta vastaavan komissaarin / rauhan ja turvallisuuden neuvoston puheenjohtajan kanssa AU:n ja avunantajamaiden työryhmän suurlähettilästasolla, mikä todennäköisesti käsittää useimmat EU:n jäsenvaltioiden Addis Abeban-edustustojen päälliköt (ks. 3 jakso, alue B - s. 10).
Regular dialogue should be ongoing between donor Ambassadors and the AU Commissioner in charge of peace and security/Chair of the Peace and Security Council within the framework of an ambassadorial level AU/donor working group, which is likely to encompass most EU HOM in Addis Ababa (see section 3 area B - page10).

ottaa huomioon, että Meksikolla on vuodesta 1999 lähtien ollut tarkkailijan asema Euroopan neuvostossa, ja että Meksiko osallistuu tämän aseman mukaisesti ministerikomitean ja suurlähettiläiden kokouksiin; ottaa huomioon, että Meksiko on myös ratifioinut Palermon pöytäkirjan,
whereas Mexico has had observer status in the Council of Europe since 1999, and whereas, on the basis of that status, Mexico attends the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Palermo Protocol,

kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita omaksumaan määrätietoisen ja tinkimättömän yhteisen kannan, joka sisältää vaatimuksen journalistien ja EU:n diplomaattien pääsystä Tiibetiin; katsoo, että EU:n Pekingin suurlähettiläiden olisi vierailtava alueella, jotta ne voisivat raportoida neuvostolle tämänhetkisestä tilanteesta;
Urges the EU and its Member States to adopt a determined, firm and common position, including the demand for journalists and EU diplomats to be granted access to Tibet; considers that EU ambassadors in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;

Toiseksi tarkastelemme vielä vasta hiljattain saamaamme suurlähettiläiden raporttia.
Secondly, at the moment we are trying to assess the ambassadors' report, which is a recent one.

Pyydän apua suurlähettiläiltä.
I'm asking for the help of the ambassadors.

Tästä huolimatta EU on nähtävästi harkitsemassa pakotteiden purkamista (Philippa Runner, ”EU examines ways to trim Belarus sanctions”, EUobserver.com, 1.10.2008) etenkin Saksan Minskin suurlähettilään kannustuksen vuoksi (EUobserver.com, 20.8.2008).
But the EU is nevertheless apparently considering a review of sanctions (Philippa Runner, ‘EU examines ways to trim Belarus sanctions’, EUobserver.com, 1 October 2008), particularly at the urging of the German ambassador in Minsk (EUobserver.com, 20 August 2008).

Yhdysvaltain suurlähettilään Rikerin mukaan on hyvin todennäköistä, että Gruevski valitsee hyökkäysmenetelmän, jos hän ei tunne oloaan turvalliseksi, kun kansainvälinen ja maan sisäinen painostus kasvaa ratkaisun löytämiseksi Kreikan kanssa käytävään nimikiistaan ja kun hän itse ei pysty edistämään Euroopan unionin kanssa käytäviä liittymisneuvotteluja komission myönteisestä raportista huolimatta.
As the US Ambassador stated, it was very likely that Mr Gruevski would opt for attack because he felt insecure, as soon as international and domestic pressure to resolve the name issue with Greece increased and he was faced with the country's inability to launch the accession negotiations with the European Union, despite a positive recommendation by the Commission.