sydänpäivä oor Engels

sydänpäivä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

midday

naamwoord

voorbeelde

On myös luvattu, että ”vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”.
There is also the promise that “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

Tällä tavalla he ponnistelevat eteenpäin vanhurskasten polkua samalla kun Raamatun ymmärtämisen valo alituisesti ”kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”.
In this manner they progress along the path of the righteous ones, with the light of Scriptural understanding steadily getting “lighter and lighter until the day is firmly established.”

Että ”vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”.
That “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

9 ’Ja sinä päivänä on tapahduttava’, lausuu Suvereeni Herra Jehova, ’että minä panen auringon laskemaan sydänpäivällä+ ja pimennän maan keskellä kirkasta päivää.
9 “‘And it must occur in that day,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘that I will make the sun go down at high noon,+ and I will cause darkness for the land on a bright day.

Ja vaikka ei olisi viisasta olla ylen varma profeetallisista esikuvista, joita ei ole sovellettu itse Raamatussa, niin näyttää siltä, että nämä seikat on tehty ymmärrettäviksi Jumalan pyhän hengen avulla Sananl. 4:18:ssa olevan lausunnon mukaan: ”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.”
And while it would not be wise to be dogmatic regarding prophetic patterns not applied in the Scriptures themselves, it appears that these things have been made understandable by reason of God’s holy spirit, in keeping with Proverbs 4:18, that “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

Tämä tapahtui Sananlaskujen 4:18:n mukaisesti. Siinä sanotaan: ”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.”
This was in keeping with Proverbs 4:18, which says: “The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

Auringon valo kirkastuu kirkastumistaan aina ”sydänpäivään” asti.
The light of the sun gets brighter and brighter from dawn until the “day is firmly established.”

”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”, sanoo Raamattu Sananlaskujen 4:18:ssa.
“The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established,” says the Bible at Proverbs 4:18.

Ensinnäkin kuningas Salomo kirjoitti: ”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.”
First, as King Solomon wrote: “The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

Me olemme onnellisia, jos vaellamme käsi kädessä tämän valon kanssa, totuuden ja vanhurskauden kanssa, sillä ”vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”.
Happy are we if we walk hand in hand with that light, with truth and righteousness, for “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

On niin kuin Sananlaskujen 4:18 sanoo: ”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.”
As Proverbs 4:18 puts it: “The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

Sananl. 4:18 sanoo, että ”vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”.
Proverbs 4:18 tells us that “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

Niin, ja tätä ”palvelusväkeä” on ruokittu edistyvällä hengellisellä ruoalla, mikä pitää sen sen ”aamuruskon” rinnalla, ”joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”.
Yes, and these “domestics” have been fed on progressive spiritual food that keeps them abreast of the “bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.” – Sananlaskut 4:18.
“The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.” —Proverbs 4:18.

Tämä periaate soveltuu myös ryhmään katsoen, sillä ”vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”.
This principle also applies in a collective sense, for “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

+ Asdod+ ajetaan pois sydänpäivällä,+ ja Ekron taas revitään juurineen pois.
+ As regards Ashʹdod,+ at high noon they will drive her out;+ and as regards Ekʹron, she will be uprooted.

Samoin kuin menneisyydessä niin nytkin Jumalan järjestö täyttää Sananl. 4:18:n sanat: ”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.”
As with God’s organization in the past, so today, it fulfills the words written at Proverbs 4:18: “The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

Sydänpäivälläkin he hapuilevat ikään kuin olisi ilta.
Even at high noon, they grope about as if it were night.

119:105) Lisääntyvän raamatullisen tiedon valaisemana ”vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”. – Sananl.
119:105) Under the illumination of increased Bible knowledge “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”—Prov.

23 ”Päiväsydämellä” tarkoitetaan tässä sydänpäivää maailmallisessa merkityksessä.
23 The “midday” here is meant in a worldly sense.

Kaikki tämä on sen Raamatun periaatteen mukaista, että ”vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”. – Sananl.
All of this is in keeping with the Bible principle that “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.” —Prov.

Heidän Jumalalta saamansa hengellinen valo lisääntyi, sillä ”vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”.
The spiritual light they received from God intensified, for “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”

”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko [kirkas valo, UM], joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.” – Sananlaskut 4:18.
“The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.” —Prov. 4:18.

Nyt tällä 1970-luvulla voidaan todella sanoa, että Jehovan kansan keskuudessa on ”sydänpäivä” ja että seurakunta on ”täysikasvuinen”.
Now, in these 1970’s, it can truly be said that “the day is firmly established” among Jehovah’s people and that the congregation is “full-grown.”

6 Tällaiset tarkistukset ovat aika ajoin tarpeellisia, sillä Sananlaskujen 4:18 sanoo meille, että ”vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka”.
6 Such adjustments become necessary from time to time, for Proverbs 4:18 tells us that “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”