sympaattisesti oor Engels

sympaattisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sympathetically

bywoord

Liiallinen harjoitus johtaa lisääntyneeseen sympaattiseen toimintaan.
Overtraining leads to increased sympathetic activity.

empathetically

bywoord

Rotat ovat sympaattisia, toisin kuin sinä.
I'll have you know that rats are highly empathetic creatures, unlike you.

voorbeelde

Ihmiset ovat vain sympaattisia
People are simply being sympathetic

Ne, jotka haluavat lastata kärryt liian täyteen, esimerkiksi uusilla informaatio- ja bioteknologiaa sekä ympäristönsuojelua koskevilla perusoikeuksilla, ja näkevät perusoikeuskirjassa eurooppalaisen perussäännön osan, tekevät karhunpalveluksen sympaattiselle ajatukselle unionin peruskirjasta, jonka on määrä sisältää perusoikeudet, joita jokainen kansalainen voi vaatia tuomioistuimessa.
Those who want to overload the cart, for example, with new basic rights in the information, bio-technology and environmental protection areas, are doing little to promote the endearing concept of a Union charter containing subjectively enforceable basic rights.

Sinun on vaikutettava todistaessasi sympaattiselta.
Up on the stand, it's important that you're sympathetic.

Eikö sympaattiset nyökkäyksemme riittäneet?
Wasn't our sympathetic nodding enough?

Lääkeaineet kuten betasalpaajat, klonidiini, guanetidiini ja reserpiini saattavat peittää hypoglykemian tyypilliset sympaattiseen hermostoon liittyvät varoitusmerkit
Under the influence of sympatholytic drugs such as betablockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counterregulation to hypoglycaemia may be reduced or absent

Arvoisa puhemies, esillä olevassa päätöslauselmassa on paljon asioita, jotka ovat mielestäni sympaattisia.
Mr President, the resolution before us contains a number of points which I support.

Arvoisa puhemies, olen pahoillani sympaattisen esittelijämme puolesta.
Mr President, my apologies to our rapporteur, who is a well-loved member of the House.

Sympaattiselta?
Symphathetic?

Robert E. Lee ja toiset upseerit kirjoittivat sympaattisia lausuntoja.
Robert E. Lee and other high-ranking officers wrote sympathetic statements.

On hyvin surullista, että me niin usein pidämme rikoksen tekijöitä sympaattisempina ja tuemme heitä enemmän kuin tapahtuman kohteena olevaa uhria.
Very sadly, we so often see those who carry out the crime get more sympathy and more support than the victim who was on the receiving end of what happened.

Mikä olisi sympaattisempaa kuin rahojen lähettäminen syyllisyydentunnosta?
What could be more sympathetic than sending the Pikes guilt money for 20 years?

Kriitikot ylistivät Lilaa hänen terveellisestä persoonastaan ja sympaattisista rooleista.
Critics lauded Lila for her wholesome persona and sympathetic character parts.

Taidat aliarvioida tri Weirin sympaattisen luonteen.
I think you underestimate the sympathetic nature of Dr. Weir.

Georgialainen kronikka "Kuninkaiden elämä" kertoo, että pakanuudestaan huolimatta Rev suhtautui sympaattisesti kristinuskon oppeihin, ja hänet tunnettiin sen vuoksi liikanimellä martali eli "oikeudenmukainen" hänen suojellessaan paikallista, alulla olevaa kristittyä yhteisöä.
The Georgian chronicle Life of the Kings says that Rev, albeit pagan, was sympathetic to the doctrines of Christianity and came to be known as martali, or "the Just" for his patronage of a local embryonic Christian community.

Hän vaikuttaa sympaattiselta, vai mitä Zviga?
He seems sympathetic, don't you think, Zviga?

Kun olin poissa, ihmiset olivat sympaattisia äidilleni.
When I was gone.. ... people were very sympathetic with my mother.

Tässä yhteydessä on oltava itsestään selvää, että muita heikommassa asemassa oleville nuorille taataan yhtäläiset osallistumismahdollisuudet, sillä ainoastaan tällä tavoin nuorilla on mahdollisuus ymmärtää muita, jotka ovat heitä heikommassa asemassa, ja mahdollisuus auttaa yhteisen ja sympaattisen Euroopan unionin puolesta tehtävässä työssä.
That disadvantaged young people should be guaranteed participation on a basis of equality is something that goes – as it must, in this context – without saying, for it is only in this way that young people will be able to understand other people who are in a disadvantaged position and help work towards a shared and sympathetic Europe.

Näytät melkein sympaattiselta.
Now you look almost nice.

Kuuntele, me voimme tehdä sinusta sympaattisen, istua kirjailijan kanssa, puhumassa kirjoista.
Listen, we can make you sympathetic, sit with a writer, bang out a book.

Et vaan kimurantilta ja huolestuneelta, joskin sympaattiselta.
You come off as complex and deeply troubled but ultimately sympathetic.

Vastaanottovirkailija oli tukeva ja iäkäs puuhailija, joka toivotti Jodien erittäin sympaattisesti tervetulleeksi.
The receptionist was a heavy old busybody who welcomed Jodie with a measure of sympathy.

Olimme sympaattisia.
We were send particular

Radioniikan asiantuntija virittää tosin laitteen tämän veripisaran ’aaltopituudelle’ tai jaksoluvulle kääntämällä monimutkaisen koneen eboniittinappuloita, mutta käytetty periaate on silti sama kuin periaate . . . mitä käytettiin muinaisessa sympaattisessa magiassa.
It is true that the expert in radionics tunes into the ‘wave length’ or the frequency of this drop of blood by turning the vulcanite knobs of an elaborate machine but the principle used is still the same as the principle . . . used in ancient sympathetic magic.

Vaikka pidänkin sympaattisena ajatusta, jonka mukaan konsernin kaikkien työntekijöiden pitäisi nauttia unionin alueella samoista osallistumisoikeuksista kyseisessä konsernissa työskentelypaikastaan riippumatta, on kuitenkin todettava, ettei työntekijöiden osallistumista jäsenvaltioiden kotimaisten yhtiöiden hallintoon ole unionin oikeuden nykytilassa yhdenmukaistettu unionin tasolla.(
While I am sympathetic to the idea that any worker employed by a group of companies should benefit, within the EU, from the same rights of participation within that group, irrespective of the location of his place of employment, it should be stated that, as EU law currently stands, the involvement of employees in the management of the national companies of the Member States has not been harmonised at EU level.

Sitä paitsi, mielestäni sinun pitäisi olla huomenna kahden herra Sympaattisen kanssa.
Besides, I think you should be alone with Mortimer tomorrow.