synnyttänyt oor Engels

synnyttänyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

parous

adjektief

Soortgelyke frases

viidesti synnyttänyt
quintipara

yhden lapsen synnyttänyt
primiparous

äsken synnyttänyt nainen
puerpera

voorbeelde

Se ei ole täyttänyt heitä toivolla, vaan on sen sijaan synnyttänyt lukuisia taikauskoisia tapoja.
Rather than filling them with hope, it has given birth to numerous superstitious practices.

Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom ) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 18 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom ) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.

”Tämän asiainjärjestelmän jumala”, joka epäilemättä on näiden inhottavien rikosten takana, on tällä tavalla synnyttänyt lahkojen pelon, ja hän käyttää sitä Jehovan kansaa vastaan (2.
“The god of this system of things,” doubtless being behind these heinous crimes, has thus created what some call a sect scare, and he is using this against Jehovah’s people.

Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.

Tiedättekö onko hän synnyttänyt?
Can you tell if she's ever given birth?

Kerran muuan nainen huusi Jeesukselle väkijoukosta, että hänen äitinsä täytyi olla todella onnellinen, koska oli synnyttänyt hänet.
During his ministry, a woman in the crowd cried out that Jesus’ mother must truly be happy for giving birth to him.

Kilpikirvaan liittyvä asiantuntemus alueella on synnyttänyt monipuolisia käyttötarkoituksia siitä saadulle väriaineelle sekä tekstiiliteollisuudessa että elintarvike- ja lääketeollisuudessa.
Prato’s considerable familiarity with cochineal has given rise to great versatility in its use as a colouring in textiles and in food and medicinal products.

- 25 vuotta jatkunut kasvutaantuma, joka on synnyttänyt työttömyyttä ja vähentänyt kotitalouksien ja yritysten kykyä kartuttaa yhteisvastuullisia varoja verojen ja sosiaaliturvamaksujen muodossa
- a history of 25 years of sluggish growth, generating unemployment and restricting the contributory capacity - tax or social security contributions - of households and businesses;

Kyberrikollisuuden ja turvallisuusuhkien lisääntyminen on synnyttänyt kansallisia aloitteita, joissa asetetaan korkean tason kyberturvallisuus- ja sertifiointivaatimuksia perinteisessä infrastruktuurissa käytettäville tieto- ja viestintätekniikan komponenteille.
The rise of cybercrime and security threats has resulted in the emergence of national initiatives setting high-level cybersecurity and certification requirements for ICT components used in traditional infrastructure.

Olet jo synnyttänyt, kun pääset hommiin.
Well, by the time this all shakes out, you'll have had your kittens.

Nämä tulot on varainhoitoasetuksen # artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu
In accordance with Article # of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Gaza on ongelman ytimen ydin: se on Israelin ja Palestiinan kriisin ydin ja se on koko Lähi-idän kriisin ydin. Se on synnyttänyt terroristijärjestöjen suuren hyökkäyksen.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, Gaza is the nub of the nub of the problem: it is the nub of the Israeli-Palestinian crisis and of the crisis in the Middle East.

1 359 143,13 Selvitysosa Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
1 359 143,13 Remarks In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.

Yhteisissä huomautuksissa esitetystä väitteestä, jonka mukaan tässä asiassa sovelletun lähestymistavan väitetty uutuus aiheuttaisi luottamuksensuojan periaatteen rikkomisen ja estäisi näin takaisinperinnän (372), komissio muistuttaa, että luottamuksensuojan periaatetta voidaan soveltaa vain oikeussubjektiin, jolle unionin toimielin on antamalla hänelle täsmällisiä vakuutteluita synnyttänyt perusteltuja odotuksia (373).
As regards the argument raised in the Joint Submission as to the alleged novelty of the approach in this case giving rise to a violation of the principle of legitimate expectations, thus preventing recovery (372), the Commission recalls that the principle of legitimate expectations may only apply to an individual in a situation in which an institution of the Union, by giving that person precise assurances, has led him to entertain well-founded expectations (373).

- kaupunkikulttuuri on saavuttanut valta-aseman koko Euroopassa, mikä on johtanut sosiaalisten ja perhesiteiden löyhtymiseen ja synnyttänyt katulapsia, koulunkäyntivaikeuksia,
- the predominance of urban civilisation throughout Europe, leading to the breaking of social and family ties and producing street children, failure at school, illiteracy, delinquency,

Varainhoitoasetuksen # artiklan # kohdan g alakohdan mukaan nämä tulot ovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen meno on osoitettu
In accordance with Article #(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue

Gibraltarin taloudellinen lähestymistapa on haitallinen myös Gibraltarille itselleen, koska se on synnyttänyt talouden, jolta puuttuu terve perusta ja joka on keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä kestämätön.
Gibraltar's economic approach is also harmful to Gibraltar itself, since it has given rise to an economy that lacks sound foundations and is unsustainable in the medium or long term.

Lankesin typerään valheeseen, mutta en sentään synnyttänyt tollolle kahta lasta.
Yeah, yeah, and yeah, I fell for some stupid lie, but at least I didn't pop two kids out for this fool.

Olen vakuuttunut siitä, että jotkin niistä löytävät tiensä nykyiseen lainsäädäntökehykseen, joka on synnyttänyt komission hiljattain käyttöönottamia uusia aloitteita, kuten "kolme J:tä" (Jasper, Jeremy ja Jessica) tai Regions for economic change -aloitteen.
I am convinced that some of them will find their way into the current legislative framework that has given rise to the new initiatives recently adopted by the Commission, like the three 'J's - Jasper, Jeremy and Jessica - or Regions for economic change.

Vuosia kestänyt kiivas kilpailu vanhojen ja luotettujen kansallisten lentoyhtiöiden ja riskejä ottavien uusien yhtiöiden välillä on synnyttänyt ylikapasiteettia, minkä johdosta lentoyhtiöt eivät enää kestä vastoinkäymisiä, ja hengissä pysyäkseen niiden pitää kerjätä valtiontukea.
As a result of years of fierce competition between familiar traditional national airlines and adventurous newcomers, overcapacity was created, so that they are no longer able to withstand setbacks and must beg for state support in order to survive.

Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisilla olosuhteilla, jos ne oletetaan näytetyiksi toteen, eli yhtäältä sillä, että isä on kohdistanut äitiin pakkoa, minkä seurauksena äiti on synnyttänyt heidän lapsensa kolmannessa valtiossa ja asunut siellä kyseisen lapsen kanssa tämän syntymästä alkaen, ja toisaalta sillä, että äidin tai lapsen perusoikeuksia on loukattu, ei ole tältä osin vaikutusta.
Circumstances such as those in the main proceedings, assuming that they are proven, that is to say, first, the fact that the father’s coercion of the mother had the effect of her giving birth to their child in a third country where she has resided with that child ever since, and, secondly, the breach of the mother’s or the child’s rights, do not have any bearing in that regard.

Parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan puute on synnyttänyt lisäksi sellaisen demokratiavajeen, joka saisi Montesquieun kääntymään haudassaan.
In addition, a lack of parliamentary and judicial oversight has resulted in a democratic deficit such as would make Montesquieu turn in his grave.

97 Kantaja väittää, että DAFSEn vuonna 1988 suorittama loppuosan maksupyyntöön sisältyvien tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevien tietojen oikeellisuuden varmistaminen on synnyttänyt sille oikeuden tuen saamiseen.
97 The applicant submits that the DAFSE’s certification, in 1988, of the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim conferred on it the right to obtain payment of the assistance.

Esimerkiksi Aasiassa ihmisten halukkuus tehdä melkeinpä mitä tahansa, mitä kirkot vain vaativat, ollakseen oikeutettuja saamaan lahjoja tai almuja, on synnyttänyt ylenkatseellisen nimityksen ”riisikristityt”.
In the Orient, for example, the willingness of the people to do just about anything the churches require in order to qualify for the gifts or handouts has given rise to the contemptuous label “rice Christians.”

49 Yleisohjeiden sivuilla 11 ja 12 täsmennetään, että ”riskit saattavat olla erilaisia riippuen siitä, onko työntekijä raskaana, äskettäin synnyttänyt tai imettävä”.
49 The Guidelines expressly state, on pages 11 and 12, that ‘there could be different risks depending on whether workers are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding’.