syvällekäyvä oor Engels

syvällekäyvä

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

profound

adjektief

Talouskriisillä on syvällekäyvät vaikutukset nuoriin, ja se on uhka heidän tulevan hyvinvointinsa kannalta.
The economic crisis is having profound effects on young people, and represents a threat to their future prosperity.

deep

adjektief

Tästä syystä alueiden komitea haluaa rohkaista neuvostoa edistämään syvällekäyvää politiikan yhtenäistämistä sekä jäsenvaltioiden aidosti omaa kaupunkipolitiikkaa.
Therefore, the Committee of the Regions wishes to encourage the European Council in promoting more deep-rooted policy integration and genuine national urban policies.

thoroughgoing

adjektief

penetrating

adjektief

fundamental

adjektief

Tulisi jatkuvasti korostaa sitä, että kestävä kehitys merkitsee syvällekäyviä muutoksia yhteiskunnan toiminnassa.
It should be continually underlined that sustainable development implies fundamental changes in how society functions.

voorbeelde

Kyseiset epäsuhdat ja epätasa-arvoisuudet ovat nostaneet esiin ongelmallisen kysymyksen siitä, miten syvällekäyvä talousyhdentyminen mahdollisesti vaikuttaa niin sanottuihin pienten talouksien maihin, joita varten ei ole kaavailtu minkäänlaisia kehitysrahastoja eikä turvaverkkoa.
These asymmetries and inequalities raise the problem of the potentially profound impact of economic integration on the small economies, for whom no development fund or security net has been provided.

Tämä ei ollut paras esipuhe niistä kysymyksistä, joilla on syvällekäyvä merkitys unionin tulevaisuuden kannalta ja joita ovat laajentuminen itään ja Kyprokselle sekä uudet rahoitusnäkymät.
This is not the best introduction to tackling issues of such significance for the Union's future, such as its enlargement towards Eastern Europe and Cyprus or the forthcoming financial developments.

Maaliskuun 1. päivänä 2013 EU käynnisti virallisesti neuvotteluprosessin Marokon kanssa kaupan vapauttamista koskevasta kunnianhimoisesta ja syvällekäyvästä uudesta sopimuksesta.
On 1 March 2013, the EU formally launched EU-Morocco negotiations for an ambitious Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.

Päinvastoin kriisi on pahentunut – kriisistä ulos kasvamisen sijasta euroalue on joutunut kaksoistaantumaan, jonka sekä taloudelliset että erityisesti sosiaaliset seuraukset ovat olleet syvällekäyviä.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.

Mielestäni Euroopan unionin on tuettava Moldovan tasavaltaa varsinkin nyt, kun talouskriisin vaikutukset ovat syvällekäyviä, myöntämällä sille myös rahoitusta. Samalla on selvitettävä mekanismit, joiden avulla edistetään Moldovan tasavallassa tehtäviä muutoksia, jotka puolestaan tuovat sen lähemmäksi sen tavoittelemaa EU:n jäsenyyttä.
I believe that especially now, at a time when the effects of the economic crisis are being felt deeply, the Republic of Moldova must be supported by the European Union, which also means financially, while identifying mechanisms that will help encourage reforms in the Republic of Moldova which, in turn, will bring this state closer to fulfilling its desire of joining the EU.

Komitea painottaa kuitenkin samalla, että aktiivista ikääntymistä edistävässä politiikassa on otettava huomioon vaikea työllisyystilanne sekä vallitseva taloudellinen tilanne, jonka seurauksena yritykset päätyvät syvällekäyviin rakenneuudistuksiin, jotka puolestaan liian usein johtavat ikääntyneiden työntekijöiden irtisanomisiin.
The EESC would also stress the need to marry active ageing policies with consideration for difficult work situations and the current state of the economy, which is leading to company restructuring on a major scale, all too often resulting in redundancy for older workers.

Tiedonannolla pyritään käynnistämään syvällekäyviä keskusteluja erityisesti alalla, jolla perinteinen oikeudellinen yhteistyö on käytännössä hidasta ja monimutkaista ja perustuu pyyntöihin (käytäntö vallitsee täysivaltaisten valtioiden välillä eikä ole velvoittava) [22].
The aim was to initiate detailed discussions, in an area where traditional judicial cooperation is characterised by the slow, complex and uncertain principle of the "request" (between non-obliged sovereign States) [21].

TUNNUSTAEN informaatio- ja tietoliikenneteknologioiden kehityksen ja yhdentymisen syvällekäyvän vaikutuksen kirjallisten ja taiteellisten teosten luomiseen ja käyttämiseen,
RECOGNISING the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the creation and use of literary and artistic works,

Toteutettavuuteen liittyvien oikeudellisten ja/tai poliittisten rajoitusten vuoksi uudistukset, jotka olisivat muita syvällekäyvempiä, hylättiin tässä vaiheessa epärealistisina.
Due to either legal and/or political feasibility constraints, more fundamental reforms have been discarded as they represent unrealistic options at this stage.

Sillä on syvällekäyvät vaikutukset pankkeihin, jotka ovat sääntöjen pakottamina sitoutuneet mittavasti valtionvelkaan.
It has profound implications for banks which have been left little choice by the regulations but to load up on sovereign debt.

Kehittyneiden teollisuusmaiden taloudessa on meneillään syvällekäyvä teknologinen muutos.
The economies of advanced industrial countries are currently undergoing substantial technological transformations.

Komission toteutti vuonna 2000 toimintojensa ja henkilöresurssiensa syvällekäyvän arvioinnin.
In 2000 the Commission undertook an in-depth assessment of its activities and the human resources allocated to them.

Jos palataan edellä mainittuun esimerkkiin, voidaan todeta, että turskakannan elvyttämiseen tähtäävillä toimilla on ollut syvällekäyviä vaikutuksia Skotlannin koko kalastuslaivastoon.
Using again the example above, the effects across the Scottish fleet of the measures aimed at cod recovery have been profound.

Lukuisat tieteelliset tutkimukset, muun muassa komission teettämät tutkimukset EIPRO (Environmental Impact of Products, tuotteiden ympäristövaikutus) ja IMPRO (Environmental Improvement of Products, tuotteiden ympäristöystävällisyyden parantaminen), ovat osoittaneet, että elintarvikkeilla ja juomilla on syvällekäyviä ympäristövaikutuksia sekä maataloustuotantovaiheessa että kulutusvaiheessa.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.

pitää tervetulleena neuvoston Euroopan naapuruuspolitiikasta 18. helmikuuta 2008 esittämiä päätelmiä tarpeesta käynnistää neuvottelut syvällekäyvästä ja kattavasta vapaakauppasopimuksesta mahdollisuuksien mukaan; kehottaa komissiota pyrkimään Georgian kanssa nopeaan sopuun sen tavoitteista sekä hankkimaan jäsenvaltioilta neuvotteluvaltuudet; toivoo, että asiassa edistystään Ranskan puheenjohtajakaudella;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the ENP concerning the need to start negotiations on deep and comprehensive Free Trade Agreements (DFTAs) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;

Vaikka alueiden komitea myöntääkin, ettei väliaikaisen kertomuksen tulosten odottelun ja käynnissä olevan julkisen kuulemisen vuoksi nyt ole syvällekäyvien muutosten aika, se kuitenkin toivoo, että komissio ryhtyy välittömästi toimiin Kulttuuri 2000 -ohjelmaan liittyvien hallinto- ja rahoitusmenettelyjen tehostamiseksi.
While the CoR agrees that Now is Not an appropriate time to propose radical reform, given that results of the interim report are pending and the ongoing public consultation, it hopes that the Commission will take immediate steps to streamline the administrative and financial procedures associated with Culture 2000;

Tästä syystä alueiden komitea haluaa rohkaista neuvostoa edistämään syvällekäyvää politiikan yhtenäistämistä sekä jäsenvaltioiden aidosti omaa kaupunkipolitiikkaa.
Therefore, the Committee of the Regions wishes to encourage the European Council in promoting more deep-rooted policy integration and genuine national urban policies.

Ilmaston vaihtelevuus ja merenpinnan kohoaminen johtavat rantojen eroosioon, ja AKT: n pienet saarivaltiot ovat siitä erittäin huolestuneita, koska ne ovat kaikkein herkimpiä ilmastonmuutoksille: niiden taloudellinen ja sosiaalinen toiminta keskittyy pääasiassa rannikkoalueille, ja sen vuoksi jo pienelläkin merenpinnan kohoamisella on merkittävä ja syvällekäyvä vaikutus paikalliseen talouteen ja elinoloihin, joskus jopa niin, että infrastruktuurit ja rakennukset tuhoutuvat täysin.
The variability of climate and the rise in the sea level are causing the coast to erode and the small ACP island states are particularly concerned because they are the most vulnerable in the global system of climatic changes. As their economic and social activities are mainly concentrated on the coastal regions, any small rise in sea level has a significant and profound effect on the local economy, on living conditions, sometimes even totally destroying infrastructures and houses.

”Kahden kesken monet tiedemiehet myöntävät, ettei tieteellä ole selitystä elämän alulle. – – Darwin ei osannut kuvitellakaan sitä tavattoman syvällekäyvää monimutkaisuutta, joka vallitsee elämän pohjimmaisillakin tasoilla.”
“In private many scientists admit that science has no explanation for the beginning of life. . . .

On esitetty, että WTO:n "oikeudellisten elinten" "oikeudenkäyttö" eräiden riitojen ratkaisemisessa asettaa demokratian näkökulmasta syvällekäyvän haasteen WTO:n laillisuudelle.
It has been argued that the ‘judicial activism’ of the WTO ‘judicial organs’ in the settlement of certain disputes poses a profound challenge to the legitimacy of the WTO from the perspective of democracy.

ETSK ehdottaa, että komissio tutkisi pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten olemassa olevia ja potentiaalisia vuorovaikutussuhteita. Komission olisi tuotava esiin, että vuorovaikutus on hyödyllistä molempien yritysmuotojen kehitykselle talouden dynamiikasta johtuvien syvällekäyvien muutosten yhteydessä sekä aluekehityspolitiikassa, sosiaalisen koheesion vahvistamisessa ja innovaatioiden saralla.
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.

pitää tervetulleena neuvoston Euroopan naapuruuspolitiikasta #. helmikuuta # esittämiä päätelmiä tarpeesta käynnistää neuvottelut syvällekäyvästä ja kattavasta vapaakauppasopimuksesta mahdollisuuksien mukaan; kehottaa komissiota pyrkimään Georgian kanssa nopeaan sopuun sen tavoitteista sekä hankkimaan jäsenvaltioilta neuvotteluvaltuudet; toivoo, että asiassa edistystään Ranskan puheenjohtajakaudella
Welcomes the Council Conclusions of # February # on the ENP concerning the need to start negotiations on deep and comprehensive Free Trade Agreements (DFTAs) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency

Meksikon uudistumisprosessi on ollut sekä nopeampaa että syvällekäyvempää kuin valtaosassa kehitysmaita, jotka ovat toteuttaneet vastaavanlaisia taloudellisia mukautuksia.
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.