syvällä oor Engels

syvällä

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deep

adjektief

Etsijät kuulivat heikkoja kutsuhuutoja, jotka tulivat syvältä luolasta.
The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.

Soortgelyke frases

syvä oranssi
tangerine

syvä huokaus
sough

syvä musta
rich black

syvä selkä
back circle

Qattaran syvänkö
Qattara Depression

syvä joki
deliverance

olla syvältä
blow · suck

voorbeelde

Alus oli raskaassa lastissa, osaksi kai salakuljetustavaroita vieden, ja vaarui syvällä aallokossa.
The boat was heavily laden with goods (part of which were probably contraband), and laboured deep in the sea.

Mutta tänä päivänä minä kumarsin syvään ja kosketin hänen jalkojansa.
But on this day I made a low bow, and touched his feet.

Kuluttajien tietoisuus lampaankasvatuksen syvään juurtuneista perinteistä ja vuoristolaisten elämänarvojen suosio ovat lisänneet ”jagnięcina podhalańska” -karitsanlihan mainetta entisestään.
Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.

Tämä on syvältä!
Bunch of bullshit.

Jos kynnet uppoavat tarpeeksi syvälle.
If the claws go deep enough.

Siihen joutuu hyvin syvälle.
Sucks you right inside.

Kairolaisten nuorien avoimuus, luottamus, rohkeus ja optimismi tekivät minuun syvän vaikutuksen.
The openness, confidence, courage and optimism of the young people in Cairo left a deep impression on me.

”Nuo kirjaset sekä kirja Vapautus tekivät minuun syvän vaikutuksen”, Hércules Dakos kuvaili ensivaikutelmiaan.
“Those booklets and the book Deliverance really impressed me,” Hércules Dakos said as he related his first impressions.

Sitten taideteos kiillotetaan akaatilla, jolloin kultalanka alkaa hohtaa syvän mustaa taustaa vasten.
Then the artwork is burnished with a piece of agate, giving the gold thread a sparkling color that contrasts dramatically with the dense black background.

Syvällä suolla, on pyhä paikka, - missä mangrovepuut kasvavat lähellä toisiaan - ja missä auringon säteitä ei nähdä koskaan.
There is a sacred place in the deep swamp... where the mangrove trees grow close together... and the rays of the sun are never seen.

”West Wales Coracle Caught Salmon on kypsennettynä tai savustettuna aromiltaan rikas, sen rakenne on kiinteä ja tiivis, väri syvän vaaleanpunainen/punainen ja rasvapitoisuus alhainen.
‘West Wales coracle-caught salmon’ when cooked or smoked is rich in flavour has a dense firm texture, is a deep pink/red in colour and is low in fat.

Goethe sanoi urastaan: ”Usko Raamattuun, syvän mietiskelyn hedelmään, on ollut moraalisen elämäni ja kirjailijanelämäni opastimena. – Olen todennut sen varmaksi ja hyvää korkoa tuottavaksi pääoman sijoitukseksi.”
Goethe said of his career: “It is belief in the Bible, the fruit of deep meditation, which has served me as the guide of my moral and literary life. —I have found it a capital safely invested, and richly productive of interest.”

Jos tämä ulottuu niin syvälle kuin luulemme ja hän vahtii sinua jo...
If this really goes as deep as we think, and he's already watching you...

Esimerkiksi eräässä afrikkalaisia uskontoja käsittelevässä kirjassa sanotaan: ”Usko vahingoittamismagian, taikuuden ja noituuden tehtävään ja niiden aiheuttamiin vaaroihin on juurtunut syvälle afrikkalaiseen elämään – –.
For example, a book about African religion states: “Belief in the function and dangers of bad magic, sorcery and witchcraft is deeply rooted in African life . . .

Kiitollisuus siitä syvästä rakkaudesta, jota Jumala ja Kristus ovat osoittaneet meitä kohtaan, on pakottanut meidät vihkimään elämämme Jumalalle ja tulemaan Kristuksen opetuslapsiksi (Johannes 3:16; 1. Johanneksen kirje 4:10, 11).
After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.

Halu tehdä enemmän kumpuaa syvästä arvostuksesta kaikkea sitä kohtaan, mitä hän on antanut meille, ja aidosta kiinnostuksesta toisten auttamiseksi saamaan näitä samoja siunauksia.
A desire to do more springs from a deep appreciation of all that he has given us and a genuine interest in helping others to receive these same blessings.

Ja kukapa meistä ei olisi kokenut sitä syvää tuskaa ja tyhjyydentunnetta, jonka läheisen kuolema aiheuttaa.
And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Ne voivat kävellä syvällä pohjassa ja hengittää kärsän kautta.
They can walk along the bottom of the river, trunk above the surface and breathe.

Heillä on kyntensä niin syvällä sinussa, - et tiedä mitä uskoa.
They have their claws so deep in you, you do not know what to believe.

Tutkimalla ihmisten kanssa Raamattua Jehovan todistajat auttavat joka vuosi monia tuhansia entisiä ”susia” tekemään persoonallisuudessaan syvälle käypiä, pysyviä muutoksia.
(Isaiah 11:6-9) By studying the Bible with people, Jehovah’s Witnesses each year help many thousands of former ‘wolves’ to make deep-seated, lasting personality changes.

Tilannetta pahentaa se, että viimeisimmällä ohjelmakaudella pk-yritystuki suunniteltiin syvässä talouskriisissä, ja siinä otettiin huomioon tarve siirtää varoja innovoinnista yleisempään kasvuun.
This is aggravated by the fact that during the last programming period support for SMEs was structured in the light of the deep economic crisis, taking into account the need to shift resources away from innovation to more generic growth.

Kansainvälisten järjestöjen ponnisteluista ja maan jälleenrakentamiseen kohdennetusta kansainvälisestä avusta huolimatta Haitiin tilanne on yhä sekasortoinen ja maa on syvässä kriisissä.
Despite the efforts undertaken by many international organisations and international aid aimed at rebuilding the country, the situation in Haiti remains turbulent, and the country is immersed in crisis.

Muistan, miten kerran Pohjois-Kyproksella ollessani hyvin kreikkaa puhuva kyproksenturkkilainen taksinkuljettajani sanoi: "Tunnen syvää myötätuntoa kreikkaa puhuvia kyproslaisia maanmiehiäni kohtaan, eivätkä kyproksenkreikkalaiset ole meille ongelma. Ongelmamme on Turkin armeija ja maahan keinotekoisesti tuodut asukkaat."
I recall how, on one occasion when I was in Northern Cyprus, I had a Turkish Cypriot driver who spoke good Greek, and said: 'I have deep sympathy with my Greek-speaking fellow-Cypriots, and it is not the Greek Cypriots that are our problem, but the Turkish army and the settlers that have been brought into the country artificially.'

Rakkaus on syvältä
Love stinks

Jos teistä tuntuu, ettei teillä vielä ole niin syvää todistusta kuin toivoisitte, kehotan teitä tekemään työtä saadaksenne sellaisen todistuksen.
If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.