tähdellinen oor Engels

tähdellinen

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

necessary

adjektief

needed, required

important

adjektief

Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä vuorostaan on erittäin tähdellinen tekijä pankkiunionissa, josta se muodostaa kolmannen pilarin.
EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.

relevant

adjektief

Asianajaja Giannini, miten tämä asia on tähdellinen jutun kannalta?
Advocate Giannini, what is the relevance of that for this trial?

weighty · pressing · meaningful

voorbeelde

Koska omavaraisuuden sanoma toistettiin niin monta kertaa siinä yleiskonferenssissa ennen kihloihin menoamme, vaimostani ja minusta tuntui, että sanoma oli erityisen tähdellinen meille sinä aikana.
Because the message of self-reliance was repeated so many times in that general conference before we got engaged, my wife and I felt that the message was particularly pertinent for us at that time.

Tämä neuvo on erittäin tähdellinen siinä tapauksessa, että potilaalla on jo kaikesta päättäen ollut niin paljon vieraita, että siitä on haittaa sekä hänelle että sairaalan normaalille päiväohjelmalle.
That advice needs special emphasis if the patient already seems to have more visitors than are good for him or for the hospital routine.

Tämä on hyvin tähdellinen kysymys.
This is a vital question.

ETSK on yhtä mieltä siitä, että nopeasti käytettävissä oleva kansainvälinen julkinen rahoitus on tähdellinen osa tarpeeksi kattavaa, tasapuolista ja kunnianhimoista kansainvälistä sopimusta
The EESC agrees that fast-start international public funding is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement

Asianajaja Giannini, miten tämä asia on tähdellinen jutun kannalta?
Attorney Giannini, how is this revelant to the trial?

Nykytilanteessa tämä kysymys ei ole useimmissa jäsenvaltioissa tähdellinen tai ajankohtainen
Under the current situation, this question is not applicable or relevant for the time being in most Member States

Olen varma, että kaikki tähdellinen on kirjattu.
I'M SURE EVERYTHING GERMANE TO STANS'SITUATION IS ON FILE.

— Naisella on tähdellinen osa jokaisen ihmisen elämässä, — sanoi diakoni. — Sille ei voi mitään
“Woman plays an essential part in the life of every man,” said the deacon.

Tämä on tähdellinen lisä innovaatioiden ja tekniikan välittämisen kannalta.
This is needed to complement the transfer of innovation or technical know-how.

Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä vuorostaan on erittäin tähdellinen tekijä pankkiunionissa, josta se muodostaa kolmannen pilarin.
EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.

Kun hän tuli Vihervaaran pihalle, tunkeutui rouva Lynden kuuluva ja tähdellinen ääni avoimesta keittiön ikkunasta
When she reached the yard at Green Gables Mrs Lynde’s loud, decided tones floated out through the open kitchen window.

Sopimuksen ajallinen kesto on nimittäin hyvin tähdellinen arvioitaessa yksinostovelvoitteen rasittamalle sopimuspuolelle suotua toimintavapautta, mikä on vahvistettu edellä mainitussa asiassa Delimitis annetun tuomion 26 kohdassa.
The duration of an agreement is of cardinal importance in any assessment of the freedom of action granted to the contracting party bound by an exclusive purchasing obligation, as paragraph 26 of the judgment in Delimitis confirms.

Asianajaja Giannini, miten tämä asia on tähdellinen jutun kannalta?
Advocate Giannini, what is the relevance of that for this trial?

— Naisella on tähdellinen osa jokaisen ihmisen elämässä, — sanoi diakoni. — Sille ei voi mitään
Woman plays an essential part in the life of every man, said the deacon.

(EN) Arvoisa puhemies, minun on aluksi kiitettävä Herbert Reulia, joka luotsasi taitavasti mietintönsä jotakuinkin 200:n valiokuntavaiheessa tehdyn tarkistuksen läpi ja esitteli parlamentille hyvin tasapainoisen, johdonmukaisen ja rehellisen mietinnön, joka on hyvin tähdellinen tänä päivänä ja tulevaisuudessa kohtaamiimme haasteisiin vastaamiseksi.
Mr President, first I must commend Mr Reul for skilfully steering his report through about 200 committee-stage amendments to provide this House with a very balanced, consistent and honest report that is highly relevant to the challenges we face today and in the future.

Päätöslauselmien tavoite, terrorismin torjunta, on laillinen ja tähdellinen, mutta tavoitteena on myös muuttaa säädösten sovellustapaa.
The objective of the resolutions - that of fighting terrorism - is both legitimate and urgent, but so too is the objective of bringing about a change to the way in which they are applied.

5.1.4.1 ETSK on yhtä mieltä siitä, että nopeasti käytettävissä oleva kansainvälinen julkinen rahoitus on tähdellinen osa tarpeeksi kattavaa, tasapuolista ja kunnianhimoista kansainvälistä sopimusta.
5.1.4.1. The EESC agrees that fast-start international public funding is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.

En tiedä, mitä " tähdellinen " tarkoittaa, - mutta tarkistuslista tehdyistä ja tekemättömistä töistä - olisi hiton revalentti.
Now, I don't know what salience is, but I think a checklist of what's completed and what's not is hella revalent.

Oli lentotaito tähdellinen
The power to fly was my saving grace

Herra puhemies, toinen tähdellinen asia, jossa teidän oma henkilökohtainen panoksenne on merkittävä, on, että meidän pitää järjestää uudelleen talousarvion valvontavaliokunnan rakenne.
Another substantial factor, Mr President, in which your own personal contribution will be important, is that the structures of the Committee on Budgetary Control must be reorganized.

Mutta sinun täytyy olla samaa mieltä että tuo hetki oli tähdellinen.
But you must agree the moment was significant.

Nykytilanteessa tämä kysymys ei ole useimmissa jäsenvaltioissa tähdellinen tai ajankohtainen.
Under the current situation, this question is not applicable or relevant for the time being in most Member States.

1.9 ETSK:n mielestä on kerättyjen tietojen validointi ratkaiseva ja tähdellinen tehtävä. Komitea ehdottaakin, että luodaan puitteet, joissa kyseiset tiedot kerätään ja tarkistetaan niiden oikeellisuus, ja että tietoja levitettäessä varmistetaan tietoturva.
1.9 The EESC understands that the validation of collected data is a critical and difficult task, and proposes the development of a framework that will collect that data and verify its correctness, as well as ensuring information security during its dissemination process.

Meriemme pelastaminen on niin tähdellinen kysymys, että siihen on käytettävä enemmän varoja.
Saving our seas is such a serious issue that it merits our spending more money.

Lehtinen on erityisen tähdellinen niille jäsenvaltioille, joilla ei ole voimassa tällaisia menettelyjä koskevia nimenomaisia säännöksiä.
The leaflet is of particular relevance in Member States which do not have specific legislative provisions with regard to this procedure.