tähtäys oor Engels

tähtäys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aim

naamwoord

pointing of a weapon towards a particular point or object

Koska omaa Chakraa ei käytetä, tähtäys on vähän pielessä joka aiheuttaa ongelmia..
Since one's own chakra isn't involved, the aim could go a little off which could pose a problem.

voorbeelde

Mittaus-, tähtäys- tai simulaatiolaitteet ja -kojeet ampumiseen lentävistä koneista, nimittäin televisioon tai tietokoneeseen liitettävät ammuntasimulaattorit
Measuring, sighting or simulation apparatus and instruments for shooting from aircraft, namely shooting simulators for connection to a television or computer

1. Sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseiden osat, esim. piippujen sisäputket, kaikenlaisten tykkien palautusmekanismit ja lukkolaitteet; tykkitornit, tykinjalustat, lavetit ja muut tykkien, konekiväärien yms. erikoistuet, myös jos niissä on tähtäys- ja latauslaitteet.
(1) Parts for military weapons, e.g., liners (tubes for barrels), recoil mechanisms and breeches for guns of all kinds; turrets, carriages, tripods and other special mountings for guns, machine-guns, sub-machine-guns, etc., whether or not with aiming and loading mechanisms.

Silloin kun Sonny on huolellisesti ottanut asennon ja aseen tähtäys on kunnossa, ampuu hän niin tarkasti mitä tilanne vaatii.
So long as Sonny is properly positioned (facing his target) and his pistol is sighted, he will fire as accurately as the plot demands.

Tähtäys on sekaisin.
Yeah, the scope's off.

Jos hänen elämänsä olisi riippunut tuloksesta, ei Duncanin tähtäys olisi ollut tyynempi eikä huolellisempi.
Had his life depended on the issue, the aim of Duncan could not have been more deliberate or guarded.

Tähtäys ja vektorointi tapahtuu suoran hermoliitännän tuloksena.
Targeting and vectoring occur as a result of direct neural interface.

Tähtäys?
Targeting?

Lukitkaa tähtäys
Lock on target

Tähtäys tietokone... pois.
Targeting computer... off.

Tulenjohdon ja tykkiasemien tähtäys- ja suuntauslaitteet olivat sähköisesti toisiinsa kytkettyjä, joten laitteiden lukemia sekä komentoja voitiin välittää ilman puheyhteyttä.
The fire control centre and the gun turrets were connected electrically so that ranging and orders could be given without spoken contact.

Lukitkaa tähtäys alukseen.
Lock on target vehicle.

Tähtäys- ja laukaisutoimet
Activate tracking and firing sequence

Yhtä huono tähtäys, yhtä huono ampuja.
Same aim, same lousy shooter.

Tuliaseet sekä niiden tähtäys- tai ammunnanohjauslaitteet
Firearms, including sighting and firing control devices therefor

Tähtäys ei voisi olla tarkempi.
The aim could not be more true.

Tähtäys lukittu, virtapiikki
Confirmed weapons lock.Energy spike!

Tähtäys on pielessä.
It doesn't feel aimed right.

Aseella tähtäys ei juuri auta
At gunpoint it' s not called help

Tähtäys tarkoittaa tahallisuutta.
And aiming equals intent.

Koska omaa Chakraa ei käytetä, tähtäys on vähän pielessä joka aiheuttaa ongelmia..
Since one's own chakra isn't involved, the aim could go a little off which could pose a problem.

Mittaus-, tähtäys- tai simulaatiolaitteet ja -kojeet ampumiseen, nimittäin televisioon tai tietokoneeseen liitettävät ammuntasimulaattorit, ammunnan simulointiin liittyvät ohjelmistot, magneettiset tallennusvälineet, jotka sisältävät ammunnan simulointia koskevia tietoja
Measuring apparatus and instruments, sights, or simulation apparatus and instruments for use in shooting, namely shooting simulators for connecting to a television or computer, shooting simulation software, magnetic data carriers containing data on shooting simulation

Tähtäys heidän aseisiinsa.
Target their weapons.

Tähtäys jalkaväkeen!
Let's keep after that infantry!

Paxtonin tähtäys näyttäisi olleen pielessä.
Looks like Paxton's aim was off.

Vähän parempi tähtäys ja olisin limakasana, - ja hän paistaisi munasi.
Yeah, and if her aim were any better, I'd be a pile of goo and she'd be making your eggs.