töksähtelevä oor Engels

töksähtelevä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abrupt

adjektief

disconnected

adjektief

voorbeelde

Vaikka hän käyttikin töksähteleviä ja irrallisia lauseita, niin tämän hän itse asiassa sanoi: ”Katso veturin etuvaloa.
In effect he said, though in jerky and disjointed sentences: “Look at the engine headlight.

Äkkiä kuului kova, töksähtelevä kumina, joka järisytti maata ja joka sai hänet luomaan katseensa alaspäin.
A harsh, rattling noise that suddenly resounded from the ground made him look down.

Biologi Ernst Mayr, joka uskoi lujasti evoluutioon, myönsi ”fossiiliaineiston olevan tavallisesti ’töksähtelevää’ ” eli katkonaista siinä mielessä, että erityyppiset organismit ilmaantuvat äkisti.
Although he firmly believed in evolution, biologist Ernst Mayr admitted that “the fossil record is one of discontinuities,” in that new types of organisms appear suddenly.

Biisit sisälsivät aivan liikaa ideoita, joita ei kuitenkaan ole osattu naittaa yhteen, vaan tempovaihtelut olivat töksähteleviä ja säkeistöjä pohjustavat instrumentaalikohdat jäivät kovin tyhjiksi, kun lavalla ei niiden aikana tuntunut tapahtuvan mitään.
The songs had too many ideas without any glue to hold them together, leading to abrupt tempo changes and verse-preceding interludes during which nothing seemed to happen on stage.

Hän oli töksähtelevä, tyly ja hän käyttäytyi huonosti, mutta hän oli myös huumorintajuinen.
She was a bit harsh and unfriendly, and often behaved badly, but she also had a great sense of humour.

Töksähtelevältä sivulta on helppo hypätä kilpailijan soljuvasti toimivalle verkkosivulle.
It is easy to switch from a stuttering site onto a competitor’s smooth, reliable website.

Suosittelen oikein lämpimästi. Vaikka kieli olikin aina välillä aika töksähtelevää ja hypyt muistoihin ja nykytapahtumiin olivat sekavia, oli kirja kokonaisuudessaan tarinansa takia vangitseva:) Nyt aloin lukemaan siskoni vanhaa nuortenkirjaa Cecil Bodkerin Kaksi karkuria.
Although the language was a little bit abrupt (at least in finnish) and the jumps from the memories to present were very confusing but the book in a whole was very captivative because of the story:) Now I started to read one should have read this many years ago but because cover of the book was so boring I just couldn't.

Suosittelen oikein lämpimästi. Vaikka kieli olikin aina välillä aika töksähtelevää ja hypyt muistoihin ja nykytapahtumiin olivat sekavia, oli kirja kokonaisuudessaan tarinansa takia vangitseva:) Nyt aloin lukemaan siskoni vanhaa nuortenkirjaa Cecil Bodkerin Kaksi karkuria.
Although the language was a little bit abrupt (at least in finnish) and the jumps from the memories to present were very confusing but the book in a whole was very captivative because of the story:) Now I started to read should have read this many years ago but because cover of the book was so boring I just couldn't.

Singlenäkin julkaistu In Praise of Bacchus on monisyinen ja hämärästi töksähtelevä kappale.
One of the singles, In Praise of Bacchus is a complex and vaguely abrupt song.

Suosittelen oikein lämpimästi. Vaikka kieli olikin aina välillä aika töksähtelevää ja hypyt muistoihin ja nykytapahtumiin olivat sekavia, oli kirja kokonaisuudessaan tarinansa takia vangitseva:) Nyt aloin lukemaan siskoni vanhaa nuortenkirjaa Cecil Bodkerin Kaksi karkuria.
Although the language was a little bit abrupt (at least in finnish) and the jumps from the memories to present were very confusing but the book in a whole was very captivative because of the story:) Now I started to read one of my sister's old this many years ago but because cover of the book was so boring I just couldn't.

Possulla on aivan oma huumorintajunsa, töksähtelevä säntäilynsä, ja kuuluva äänensä.
Possu has her own sense of humor, style to move, weird voice.

Suosittelen oikein lämpimästi. Vaikka kieli olikin aina välillä aika töksähtelevää ja hypyt muistoihin ja nykytapahtumiin olivat sekavia, oli kirja kokonaisuudessaan tarinansa takia vangitseva:) Nyt aloin lukemaan siskoni vanhaa nuortenkirjaa Cecil Bodkerin Kaksi karkuria.
Although the language was a little bit abrupt (at least in finnish) and the jumps from the memories to present were very confusing but the book in a whole was very captivative because of the story:) Now I started to read one of my sister's read this many years ago but because cover of the book was so boring I just couldn't.