tahallisuus oor Engels

tahallisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mens rea

naamwoord

guilty mind

intentionality

naamwoord

Kilpailu – Yhteisön oikeussäännöt – Rikkominen – Tahallisuus tai tuottamuksellisuus – Käsite
Competition – Community rules – Infringements – Committed intentionally or negligently – Meaning

deliberateness

naamwoord

Vaatimusten muiden noudattamatta jättämisten tahallisuus ei kuitenkaan ole selvä kieltoa koskevasta tietoisuudesta huolimatta.
Where other non-compliances are concerned, deliberate intent may be doubtful despite awareness of the ban.

premeditation

naamwoord

malice aforethought

naamwoord

Tahallisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intention

naamwoord

class of state of mind in law

Tahallisuus kuitenkin sisältää jo tietoisuuden.(
But the knowledge factor is already present in intent.

mens rea

naamwoord

mental element in criminal law

voorbeelde

Vähennysten ja poissulkemisten laskemiseksi huomioon otetaan määritetyn noudattamatta jättämisen vakavuus, laajuus, kesto, toistuvuus tai tahallisuus.
For the calculation of those reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence, reoccurrence or intentionality of the non-compliance determined.

Teon tai laiminlyönnin tahallisuus voidaan todeta objektiivisten tosiseikkojen perusteella.
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.

Mitä periaatteita komissio tällaisissa tapauksissa noudattaa ja miten tärkeänä se pitää tällöin syyllisyyden astetta (tahallisuus, eriasteinen huolimattomuus)?
On what principles does the Commission act, and in particular what role does it allot to the various grades of fault (action with intent, serious negligence, negligence and minor negligence)?

55 Asioissa Brasserie du pêcheur ja Factortame annetun tuomion 56 kohdan perusteella on selvää, että "niistä seikoista, joita toimivaltainen tuomioistuin voi ottaa huomioon, on mainittava rikotun oikeusnormin selkeys ja täsmällisyys, rikotussa oikeusnormissa kansallisille tai yhteisön toimielimille annetun harkintavallan laajuus, laiminlyönnin tai vahinkoa aiheuttaneen teon tahallisuus tai tahattomuus, mahdollisen oikeudellisen erehdyksen anteeksiannettavuus tai anteeksiantamattomuus ja se seikka, onko yhteisön toimielimen toiminta voinut vaikuttaa kansallisten toimenpiteiden tai menettelyiden laiminlyöntiin, toteuttamiseen tai ylläpitämiseen yhteisön oikeuden vastaisesti".
55. It is clear from paragraph 56 of the judgment in Brasserie du Pêcheur and Factortame that: [t]he factors which the competent court may take into consideration include the clarity and precision of the rule breached, the measure of discretion left by that rule to the national or Community authorities, whether the infringement and the damage caused was intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, the fact that the position taken by a Community institution may have contributed towards the omission, and the adoption or retention of national measures or practices contrary to Community law.

Yhteisön talousarvioon kohdistuvien petosten määrää on nyt ensi kerran yritetty mitata 'sääntöjenvastaisuuksia' ja 'petoksia' koskevien määritelmien perusteella; jälkimmäinen käsite kattaa sääntöjenvastaisuudet, joihin sisältyvä tahallisuus tekee niistä rikosoikeudellisesti rangaistavia tekoja.
On the basis of the definitions of concepts of "irregularity" and "fraud" (the latter covering an irregularity in which there is an element of intent which makes it a criminal offence), an attempt has been made, for the first time, to quantify as such the number of frauds detrimental to the Community budget.

Tämä direktiivi ei velvoita jäsenvaltioita säätämään seuraamuksista, joihin kuuluu vankeusrangaistus sellaisten rikosten tekemisestä, jotka eivät ole luonteeltaan vakavia, tapauksissa, joihin kansallisen lainsäädännön mukaan oletetaan liittyvän tahallisuus.
This Directive does not oblige Member States to provide for sanctions of imprisonment for the commission of criminal offences that are not of a serious nature, in cases where intent is presumed under national law.

Tässä on huomioitava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan komissio täyttää velvoitteensa noudattaa yrityksen oikeutta tulla kuulluksi sakkojen laskemisesta, mikäli komissio ilmaisee väitetiedoksiannossa selkeästi harkitsevansa, onko kyseiselle yritykselle syytä määrätä sakkoja ja esittää pääasialliset asiaan liittyvät tosiseikat ja oikeudelliset seikat, jotka antavat aihetta sakkoon. Näitä ovat esimerkiksi esitetyn rikkomisen vakavuus ja kesto sekä tahallisuus tai tuottamuksellisuus.
In this regard it should be noted that according to established jurisprudence the Commission fulfils its obligation to respect an undertaking's right to be heard with regard to the calculation of fines, if it indicates expressly in the Statement of Objections that it will consider whether it is appropriate to impose fines on the undertaking concerned and that it sets out the main elements of fact and law that may give raise to a fine, such as the gravity and duration of the alleged infringement and the fact that it has been committed intentionally or negligently.

22 Verwaltungsgericht Dessaun mukaan hakijan osalta täyttyi myös seuraamuksen määräämisen välttämätön edellytys eli tahallisuus.
22 According to the Verwaltungsgericht Dessau, the element of intent necessary to impose the penalty was also present.

Tietoisuus, tahallisuus tai tarkoitus, jota 2 ja 4 kohdassa mainittujen toimien tunnusmerkistössä edellytetään, voidaan todeta objektiivisten tosiseikkojen perusteella.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the activities mentioned in paragraphs 2 and 4 may be inferred from objective factual circumstances.

Espanjan-, saksan-, kreikan- ja portugalinkielisissä versioissa tahallisuus viittaa ilman minkäänlaista epäilystä kumpaankin toimintaan.
In Spanish, German, Greek and Portuguese the word ‘deliberate’ undoubtedly refers to both actions.

Rikoksen tai laiminlyönnin tahallisuus voidaan todeta objektiivisten tosiseikkojen perusteella.
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective and factual circumstances.

Yhteisöjen tuomioistuimien tehtävänä on siis sen jälkeen, kun ne ovat ensin selvittäneet, oliko asianomaisella toimielimellä harkintavaltaa, ottaa huomioon säänneltävän tilanteen monitahoisuus, lainsäädännön soveltamis- tai tulkintavaikeudet, rikotun oikeusnormin selkeys ja täsmällisyys sekä virheen tahallisuus tai anteeksiantamattomuus (ks. vastaavasti em. yhdistetyt asiat Comafrica ja Dole Fresh Fruit Europe v. komissio, tuomion 138 ja 149 kohta ja asia T-364/03, Medici Grimm v. neuvosto, tuomio 26.1.2006, Kok., s. II-79, 79 ja 87 kohta; ks. myös analogisesti jäsenvaltion sopimussuhteen ulkopuolisesta vastuusta yhteisön oikeuden rikkomisen osalta asia C‐424/97, Haim, tuomio 4.7.2000, Kok., s. I-5123, 41–43 kohta).
It is therefore for the Community judicature, after determining, first of all, whether the institution concerned had a margin of discretion, to then take account of the complexity of the situation to be regulated, the difficulties in the application or interpretation of the legislation, the clarity and precision of the rule infringed, and whether the error of law made was inexcusable or intentional (see, to that effect, Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe v Commission, paragraphs 138 and 149, and Case T‐364/03 Medici Grimm v Council [2006] ECR II‐79, paragraphs 79 and 87; see also, by analogy, as regards the non-contractual liability of a Member State for infringement of Community law, Case C‐424/97 Haim [2000] ECR I‐5123, paragraphs 41 to 43).

a) asian luonne saamisen aiheuttaneen sääntöjenvastaisuuden vakavuuden kannalta (petos, teon toistuvuus, teon tahallisuus, huolellisuus, vilpitön mieli, ilmeinen virhe);
(a) the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error);

Taannehtiva takaisinperintä / tukeen oikeuttamattomia piirteitä / tahallisuus, maksatusvuosi 2009
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2009

P Tietoisuus, tahallisuus tai tarkoitus, jota mainittujen toimien tunnusmerkistössä edellytetään, on voitava todeta objektiivisten tosiasiallisten olosuhteiden perusteella.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the abovementioned activities may be inferred from objective factual circumstances.

124 Komissio väittää, että taloudellisen tuen peruuttaminen on sekä muutetun asetuksen N:o 4253/88 24 artiklan 2 kohdan että suhteellisuusperiaatteen mukaista, kun otetaan huomioon todettujen sääntöjenvastaisuuksien tahallisuus ja määrällinen merkittävyys.
124 The Commission contends that, in the light of the deliberate character and the quantitative importance of the irregularities found, the cancellation of the financial assistance complies with both Article 24(2) of Regulation No 4253/88, as amended, and the principle of proportionality.

((Henkilöstö - EIP:n henkilöstö - Työpaikkakiusaaminen - Tutkintamenettely - Pääjohtajan päätös olla ryhtymättä toimenpiteisiin kantelun johdosta - Tutkintakomitean lausunto - Työpaikkakiusaamisen virheellinen määrittely - Menettelytapojen tahallisuus - Työpaikkakiusaamista merkitsevien menettelytapojen ja oireiden olemassaolon toteaminen - Syy-yhteyttä ei ole selvitetty - Tutkintakomitean lausunnon epäjohdonmukaisuus - Ilmeinen arviointivirhe - Virheellinen virkatoiminta - Salassapitovelvollisuus - Henkilötietojen suoja - Vahingonkorvauskanne))
((Civil Service - Staff of the EIB - Psychological harassment - Inquiry procedure - Decision of the President not to act on a complaint - Opinion of the committee of inquiry - Incorrect definition of psychological harassment - Intentional nature of the conduct - Finding of conduct and symptoms constituting psychological harassment - Search for the causal link - Absence - Inconsistency of the opinion of the committee of inquiry - Manifest error of assessment - Maladministration - Obligation of confidentiality - Protection of personal data - Action for compensation))

Näitä ovat tällaisen maksuvälineen hallussapito, levittäminen tai asettaminen saataville petostarkoituksessa tapahtuvaa käyttöä varten, myös silloin kun rikoksentekijä on tietoinen petostarkoituksessa tapahtuvan käytön mahdollisuudesta (dolus eventualis eli ehdollinen tahallisuus).
It includes possession, distribution or making them available to be used fraudulently, including cases where the offender is aware of the possibility of fraudulent use (dolus eventualis).

Rikollisessa toiminnassa tietoisuus, tahallisuus tai tarkoitus voidaan todeta objektiivisten tosiasiallisten olosuhteiden perusteella.
In regard to such criminal activity, knowledge, intent or purpose may be inferred from objective factual circumstances.

Toisin sanoen toimivaltaisille viranomaisille määrätty velvollisuus suorittaa perusteellinen sisäpiirikauppaa koskevien tosiseikkojen tutkinta ei koske olettaman kohdetta, nimittäin tahallisuutta, vaan pelkästään rikkomuksen konkreettisia osatekijöitä, joiden mukaan tahallisuus määräytyy.
In other words, the obligation on the competent authorities to make a thorough examination of the factual circumstances of the operation does not concern the individual against whom the presumption opertes – that is to say, it does not concern intention – but simply the material elements of the offence from which intention is inferred.

Vaikka 709 §:n mukainen kanne edellyttää syyksiluettavuuden (tahallisuus tai tuottamuksellisuus) lisäksi selvitystä aiheutuneesta vahingosta, tällainen vahinko voi siviililain 710 §:n mukaan olla sekä aineellinen että aineeton.
While a lawsuit under Article 709 requires, aside from fault (intention or negligence), a demonstration of harm, according to Article 710 of the Civil Code such harm may be both material and immaterial.

194 Saalistussuunnitelman osalta komissio esittää, että oikeuskäytännöstä seuraa, että tahallisuus oletetaan, kun hinnat ovat keskimääräisiä muuttuvia kustannuksia alhaisemmat, ja että tahallisuus on osoitettava luotettavien ja yhtäpitävien seikkojen avulla, kun hinnat ovat keskimääräisiä kokonaiskustannuksia alhaisemmat mutta keskimääräisiä muuttuvia kustannuksia korkeammat.
194 As regards the plan of predation, the Commission argues that it is clear from the case-law that intent can be presumed where prices are lower than average variable costs and must be proved on the basis of sound and coherent evidence where prices are below average total costs but above average variable costs.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa hallinnollisten tai taloudellisten seuraamusten määräämistä koskevan päätöksen julkaisemispäätöksessä on otettava huomioon erityisesti väärinkäytöksen vakavuus ja vaikutus unionin taloudellisiin etuihin ja julkisuuskuvaan, väärinkäytöksestä kulunut aika, sen kesto ja mahdollinen toistuminen, sen tahallisuus tai tuottamuksellisuuden aste sekä toimenpiteet, jotka asianomainen yhteisö on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct, including its impact on the Union's financial interests and image, the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.