tainnutettu oor Engels

tainnutettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

out

adjektief

Taisimme aliarvioida tinktuuran määrän, jolla saa sian tainnutettua.
We might have underestimated just how much tincture is necessary to knock the pig out.

kayoed

adjektief

KO'd

[ KO’d ]

adjektief

knocked out

adjektief

stunned

adjektief

Näin ollen voidaan todistaa, että riittämättömästi tainnutettuja eläimiä ripustetaan teurastamokoukkuun ja paloitellaan elävinä.
It has been revealed, therefore, that partially stunned animals are hung on hooks and butchered while still alive.

voorbeelde

Teurastusmenetelmien on oltava sellaisia, että kalat saadaan tainnutettua välittömästi ja kivuttomasti.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.

Eläimiä ei ole ennen teurastusta tainnutettu ruiskuttamalla kaasua kallon sisään eikä lopetettu samaa menetelmää käyttäen, eikä teurastettu tainnuttamisen jälkeen vaurioittamalla keskushermostokudosta kallon sisään pistetyllä sauvanmuotoisella välineellä.”
The animals have not been slaughtered after stunning by means of a gas injected into the cranial cavity or killed instantaneously by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.’

Perustelu Asianmukaisesti tainnutettujen eläinten ei pitäisi osoittaa tuntemiskyvyn merkkejä verenlaskukiskolla.
Justification Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.

Näin ollen voidaan todistaa, että riittämättömästi tainnutettuja eläimiä ripustetaan teurastamokoukkuun ja paloitellaan elävinä.
It has been revealed, therefore, that partially stunned animals are hung on hooks and butchered while still alive.

c) tainnutettujen nautaeläinten tapauksessa vähintään 30 sekuntia
c) in the case of stunned bovine animals, a period of not less than 30 seconds;

Eläimiä ei ole ennen teurastusta tainnutettu ruiskuttamalla kaasua kallon sisään eikä lopetettu samaa menetelmää käyttäen, eikä teurastettu tainnuttamisen jälkeen vaurioittamalla keskushermostokudosta kallon sisään pistetyllä sauvanmuotoisella välineellä."
The animals have not been slaughtered after stunning by means of a gas injected into the cranial cavity or killed instantaneously by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.

On siten ensisijaisen tärkeää, että asetuksen N:o 853/2004 nojalla hyväksyttäville teurastamoille asetettuja vaatimuksia sovelletaan riippumatta siitä, tapahtuuko teurastus tainnutettuna vai tainnuttamattomana.
It is therefore crucial that the requirements for slaughterhouses that may be approved in accordance with Regulation No 853/2004 apply whether slaughtering is carried out with or without stunning.

Asianmukaisesti tainnutettujen eläinten ei pitäisi osoittaa tuntemiskyvyn merkkejä verenlaskukiskolla.
Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.

TAINNUTETTUJEN ELÄINTEN VERENLASKU Vaatimuksena on, että jokaisen eläimen veri on laskettava välittömästi riittävän tainnutuksen jälkeen ennen kuin siirrytään seuraavan eläimen tainnuttamiseen.
BLEEDING-OUT OF STUNNED ANIMALS: Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal.

28 Bionoor väittää myös, että vaikka unionin oikeudessa säädetään tainnutettuna teurastuksen periaatteesta, tästä voidaan poiketa uskonnon harjoittamisen vapauden nimissä.
28 In addition, while EU law does establish the principle that animals are to be stunned before being slaughtered, it is possible to derogate therefrom in pursuance of the freedom to practise one’s religion.

Viimeksi mainitun ratkaisuehdotuksen 51 kohdassa julkisasiamies Wahl totesi, että ”tällä hetkellä markkinoilla on halal-merkittyjä tuotteita, jotka ovat peräisin eläimistä, jotka on tainnutettu ennen teurastusta.
At point 51 of the latter opinion, Advocate General Wahl stated: ‘There are at present on the market products labelled “halal” which come from the slaughter of animals carried out with prior stunning.

Etenkin, kun hänet oli ensin tainnutettu kloroformilla.
I agree, especially considering she was anesthetized with chloroform first.

Interpol-agentit ovat tainnutettu.
The Interpol agents are neutralized.

Keskushermoston tuhoavan menetelmän tarkoituksena oli estää tainnutetun eläimen kouristelu, ja sitä käytettiin tainnuttajan turvallisuuden varmistamiseksi.
The purpose of pithing was to stop post-stunning convulsions in the animal concerned and it was used in order to ensure the safety of the operator.

Eräs äänestäjistäni on ollut minuun yhteydessä, koska hän haluaisi tietää, miten ”tainnutettu” tai ”tainnuttamaton” määritellään.
I have been contacted by a constituent who would like to know about the definition of ‘stunned’ or ‘unstunned’.

Tästä seuraa, että tällä hetkellä markkinoilla on halal-merkittyjä tuotteita, jotka ovat peräisin eläimistä, jotka on tainnutettu ennen teurastusta.
Consequently, there are at present on the market products labelled ‘halal’ which come from the slaughter of animals carried out with prior stunning.

Toimijoiden on laadittava ja pantava täytäntöön soveltuvat seurantaohjeet, joiden avulla voidaan todentaa ja vahvistaa, että teurastettaviksi tarkoitetut eläimet ovat tosiasiassa tainnutettuina tainnuttamisprosessin päättymisen ja kuoleman vahvistamisen välisen ajan.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.

Kyllä, se on tainnutettu.
Yes, it's just reassurance.

Sitten tulitte tänne. Apollo oli vain tainnutettu ja Iblis karkasi.
And then you landed on the Galactica, Apollo was merely stunned and you frightened bus away.

27 Lisäksi Bionoor väittää, etteivät halal-sertifiointi ja luomumaininta ole keskenään millään tavoin ristiriidassa unionin oikeuden eivätkä kansallisen oikeuden kannalta, koska tainnutettuna teurastamista koskeva vaatimus merkitsee sellaisen edellytyksen lisäämistä, josta ei ole säädetty lainsäädännössä.
27 Second, Bionoor argues that there is no incompatibility, either at an EU law or national law level, between the certification ‘halal’ and the ‘organic farming’ indication, since a requirement that animals be slaughtered after first being stunned is tantamount to an additional condition which is not expressly provided for under positive law.

Agentti McShane on vain tainnutettu.
Agent McShane is merely stunned.