taipuen oor Engels

taipuen

werkwoord

voorbeelde

Ryhtyessään ja taipuessaan Borodinon taisteluun menetteli Kutusof ja Napoleon aikeettomasti ja mielettömästi.
In offering and accepting battle at Borodino, Kutuzov and Napoleon acted involuntarily and senselessly.

* Millä tavoin tämä muistuttaa sitä, mitä Saatana tekee ihmisten taipuessa hänen kiusauksiinsa?
* How is this similar to what Satan does when people give in to his temptations?

3.2.6.1.3 Tukea on voitava säätää mihin tahansa kulmaan kuorman suuntaan nähden, jotta voitaisiin seurata rakenteen kuormitusta kannattavan pinnan kulmapoikkeamia rakenteen taipuessa.
3.2.6.1.3 The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure’s load-bearing surface as the structure deflects.

3.2.6.1.3 Tukea on voitava säätää mihin tahansa kulmaan kuorman suuntaan nähden, jotta voitaisiin seurata rakenteen kuormitusta kannattavan pinnan kulmapoikkeamia rakenteen taipuessa.
3.2.6.1.3 The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.

" Sinisinä kesäiltoina, kuljen polkuja, maissin pistellessä, nurmen taipuessa.
In blue summer ends of day,

Parlamentti otti askeleen taaksepäin taipuessaan sosialidemokraattisen ryhmän ja muidenkin painostuksen alla. Turkille esitettävä vaatimus armenialaisten kansanmurhan tunnustamisesta ei enää ole liittymisen edellytys.
By yielding to the pressure of the Socialist Group in the European Parliament and others, plenary has just taken a step backwards: we are no longer calling on Turkey to recognise the Armenian genocide as a prerequisite for accession.

Lisäksi tuossa 50 kilometrin tuntinopeudella tapahtuvassa törmäyksessä auton keulaosa joustaa ja antaa sen pintojen taipuessa myöten ehkäpä puolisen metriä.
Likewise, in a 30-mile-per-hour crash, the car’s front end yields perhaps two feet (.6 meter) on impact as it is crushed and bent.

Häirintäaalto signaalin taipuessa.
Intruding wave diffraction on the signal.

Tukea on voitava säätää mihin tahansa kulmaan kuorman suuntaan nähden, jotta voitaisiin seurata rakenteen kuormitusta kannattavan pinnan kulmapoikkeamia rakenteen taipuessa.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.

Harold juoksi bussille. Hänen jäykistä nahkakengistään lähti kammottava vinkuna - niiden taipuessa asfalttia vasten.
Harold ran for the bus his stiff leather shoes making a terrible squeaking sound as they flexed against the asphalt.

Mutta kuka parlamentissa kieltää, että taipuessaan WTO:ksi naamioituneiden Yhdysvaltojen määräyksiin Euroopan unioni on hyväksymässä 35 000 Kanariansaarten tai 30 000 Antillien asukkaan joutumisen enemmän tai vähemmän pitkäaikaisesti työttömäksi?
But who in Parliament can fail to recognise that by giving in to the diktat of the United States, in the guise of the WTO, the European Union is supporting future unemployment? At some point in the long term, 35 000 people in the Canary Islands will be made unemployed, and 30 000 in the West Indies.

1.3 Pehmustetta on voitava säätää mihin tahansa kulmaan taakan suuntaan nähden, jotta voitaisiin seurata rakenteen taakkaa kannattavan pinnan kulmapoikkeamia rakenteen taipuessa.
1.3. The pad must be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.

3.1.5.1.3 Tukea on voitava säätää mihin tahansa kulmaan kuorman suuntaan nähden, jotta voitaisiin seurata rakenteen kuormitusta kannattavan pinnan kulmapoikkeamia rakenteen taipuessa.
3.1.5.1.3. The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure’s load-bearing surface as the structure deflects.

3.1.2.2.3 Koesauvassa ei saa esiintyä säröjä sen taipuessa sisäänpäin taivutintelan ympärille siten, että sisäpintojen välimatka on lopulta enintään taivutintelan halkaisija (katso lisäyksessä 2 oleva kaavio).
3.1.2.2.3. The test-piece must not crack when bent inwards around a mandrel until the inside edges are no farther apart than the diameter of a mandrel (see diagram in Appendix 2).

3.2.5.1.3 Tukea on voitava säätää mihin tahansa kulmaan kuorman suuntaan nähden, jotta voitaisiin seurata rakenteen kuormitusta kannattavan pinnan kulmapoikkeamia rakenteen taipuessa.
3.2.5.1.3. The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure’s load-bearing surface as the structure deflects.

Tukea on voitava säätää mihin tahansa kulmaan kuorman suuntaan nähden, jotta voitaisiin seurata rakenteen kuormitusta kannattavan pinnan kulmapoikkeamia rakenteen taipuessa.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure’s load-bearing surface as the structure deflects.

3.1.6.1.3 Tukea on voitava säätää mihin tahansa kulmaan kuorman suuntaan nähden, jotta voitaisiin seurata rakenteen kuormitusta kannattavan pinnan kulmapoikkeamia rakenteen taipuessa.
3.1.6.1.3 The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure’s load-bearing surface as the structure deflects.

Miten on mahdollista, että pienet valonsäteet pysyvät lasisäikeitten sisällä säikeitten taipuessa kulmien ympäri?
What makes it possible for the tiny rays of light to stay in the glass threads as they bend around corners?

”Ja niiden pojat, jotka vaivasivat sinua, tulevat taipuen luoksesi, ja kaikki ne, jotka halveksivat sinua, kumartuvat sinun jalkojesi anturoihin, ja he sanovat sinua Jehovan kaupungiksi, Israelin Pyhän Siioniksi.”
“And the sons of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, The Zion of the Holy One of Israel.”

Taipuessaan enkelin ohjaukseen ja Jehovan pyhän hengen vaikutukseen evankelista Filippus löysi etiopialaisen eunukin ja ”julisti hänelle evankeliumia Jeesuksesta”.
Yielding to angelic direction and the influence of Jehovah’s holy spirit, Philip the evangelizer found the Ethiopian eunuch and “declared to him the good news about Jesus.”

Taivuta pää polviin, samalla kun vedät vatsan sisään eteenpäin taipuessasi.
Bend head to knees, pulling stomach in as you curl forward.

Aliravitun kamelin kyttyrä on usein kutistunut ja joskus jopa riippuu velttona nahkapussina taipuen toiselle kyljelle, mutta muutaman runsasravintoisen viikon jälkeen se kasvaa taas entiseen kokoonsa.
An underfed camel often has a diminished hump, which sometimes even sags or flops over, but after a few weeks of good feeding, the hump is eventually restored.

1.3 Pehmustetta on voitava säätää mihin tahansa kulmaan voiman suuntaan nähden, jotta voitaisiin seurata rakenteen taakkaa kannattavan pinnan kulmapoikkeamia rakenteen taipuessa.
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following must be done:2.3.1.4.1.

Mutta tuleeko meistä orjia taipuessamme tuohon ehdottomaan kuuliaisuuteen?
In rendering that strict obedience, are we made slaves?