taitteessa oor Engels

taitteessa

Soortgelyke frases

taittaa kokoon
collapse · fold · fold up · turn up

taittaa sivun kulma
dogear

tait. maist.
MFA · Master of Fine Arts

taittaa
bend · break · break off · crease · cut · deform · flex · fold · fracture · impose · lay · page · pick · refract · smash · snap off · to break · to break off · to fold · turn · twist

taittaa kaksin kerroin
replicate · retroflex

taittaa hiirenkorvalle
dogear

voorbeelde

Galician hallituksen pääministeri Manuel Fraga on sanonut, että huippunopea rautatieyhteys saadaan Galiciaan vasta vuonna 2006. Kuitenkin Porton kauppakamarin puheenjohtaja Nuno Cardoso vaati äskettäin Lissabonin, Coimbran ja Porton Portugalissa ja Vigon, Pontevedran, Santiagon, La Coruñan ja Ferrolin Galiciassa yhdistävää huippunopeaa rautatietä, jolla tämä matka voitaisiin taittaa neljässä tunnissa.
Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.

Vastaan ei voi panna koska silloin peto taittaa selkärangan kahtia.
You wanna fight back, but you can't,'cause if you do, the beast'll snap your spine in two pieces.

Painettu asiakirja-aineisto on voitava taittaa A4-kokoon (210 mm x 297 mm).
Paper documentation shall be foldable to A4 (210 mm x 297 mm) format.

Hän taittaa matkaa alabasterivaunuissa - kultaisten vartijoiden suojeluksessa.
They say he rides in an alabaster carriage with golden guardians to protect him.

Stefan esitti intohimoisen argumentin, - että niskasi pitäisi taittaa.
Stefan has already made a very passionate argument in favor of snapping your neck, whereas in a surprising role reversal,

Vuosisadan taitteessa ”automobiili” oli yläluokan leikkikalu muutamassa maassa, mutta nyt se on jokamiehen kulkuneuvo suuressa osassa maailmaa.
At the turn of the century, the horseless carriage was a toy of the wealthy in just a few lands, but it is now the means of transport for the common man in much of the world.

Kääriminen ja pakkaaminen: kuve voidaan taittaa kerran pakkaussyistä
Wrapping and packing: the full flank may be folded once only for packing

Jos sivukansilla on suojakaiteet, joita ei voi taittaa, kehyksen käsikaidetta ei tarvita.
Coaming handrails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable shipside guard rails.

Hyvin tehty, Taitt.
Well done, Taitt.

80 - ja 90-lukujen taitteessa koko peliteollisuus oli elpynyt uuden teknologian, uusien asiakkaiden ja taitojen myötä.
In the late'80s and early'90s the industry was reinvigorated with new technology, new customers, and new talent.

Kontit, jotka voidaan taittaa kokoon tai purkaa osiin
Containers capable of being folded or dismantled

Nykyaikaiset kimonot tehdään samaan tapaan ylipitkiksi, mutta niiden helmojen ei anneta laahata, vaan ylimääräinen pituus sidotaan lanteille ohashori-taitteeksi.
Contemporary kimono are made similarly over-long, but the hems are not allowed to trail; the excess cloth is tied up to hips, forming a fold called ohashori.

Se johtuu fibroiinin monikerroksisesta, prisman kaltaisesta rakenteesta, joka taittaa valoa.
This comes from the multilayered, prismlike structure of fibroin, which diffuses light.

Kartonkipakkausten täyttökone: Täyttökone paitsi taittaa myös täyttää kartonkipakkaukset, jotka ovat esivalmistettuja sileitä kartonkeja ("kartonkiaihioita") tai jotka toimitetaan rullina Tetran aseptisia koneita varten.
Carton filling machine: The filling machine both folds and fills the cartons, which are either pre-manufactured flat, "blanks", or, for Tetra's aseptic machines, are supplied in reels.

Arlanda Express, jonka huippunopeus on 200 kilometriä tunnissa, liikennöi kaupunkiin 4–6 kertaa tunnissa ja taittaa 45 kilometrin matkan 20 minuutissa.
Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.

Hän särkee jousen ja taittaa keihään, polttaa sotavankkurit tulessa.”
The bow he breaks apart and does cut the spear in pieces; the wagons he burns in the fire.”

Weed on voinut pudota yöllä kalliolta alas ja taittaa niskansa.
What about if Weed fell off a cliff last night... and busted his stupid neck?

uskalla taittaa peistä.
Dare to make it known.

vääntää, ruhjoa tai taittaa eläinten häntiä tai tarttua eläinten silmiin
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal

Kääriminen ja pakkaaminen: kuve voidaan taittaa kerran pakkaussyistä.
Wrapping and packing: the full flank may be folded once only for packing.

Vuosisatojen paino taittaa sinut.
Let the weight of the centuries bend you.

Hän panee sodat lakkaamaan maan ääriin asti; hän taittaa jousen ja katkaisee keihään poikki; hän polttaa vaunut tulessa.
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariots in the fire.

Kääriminen ja pakkaaminen: sisäfileet on asetettava laatikkoon pitkittäin ja paksut ja ohuet päät vuorottain vastakkain sisäfileen ulkopuoli ylöspäin, ja ne on pinottava varovaisesti eikä niitä saa taittaa.
Wrapping and packing: fillets must be packed carefully lengthwise, thin ends to thick ends alternatively, silverskin up, and must not be folded.

Lisäksi jos koko istuin tai istuimen istuinosa ja/tai istuimen selkänoja voidaan taittaa kokoon ajoneuvon takaosaan pääsemiseksi tai tavaroiden tai matkatavaroiden luo pääsemiseksi, on sen jälkeen, kun nämä istuimet on taitettu kokoon ja käännetty uudelleen istuma-asentoon, näille istuimille tarkoitettujen turvavöiden oltava käytettävissä ja yhden henkilön helposti saatavilla istuimen alta tai takaa ajoneuvon käyttäjän käsikirjassa olevien ohjeiden mukaisesti, ilman että tämä henkilö tarvitsisi koulutusta tai kokemusta
Furthermore, where the complete seat or the seat cushion and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the seating position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or behind the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the need for that person to have training or practice