tallettaa pankkiin oor Engels

tallettaa pankkiin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bank

werkwoord

Nämä talletetaan pankkiin, jolla on kaksi isoa haarakonttoria.
We're keeping this in a bank with two major branches.

deposit

werkwoord

voorbeelde

Pankki tarjoaa kohtuullisen korkeaa korkoa, ja sitä ovat lähestyneet toisen jäsenvaltion kuluttajat, jotka haluavat tallettaa pankkiin varojaan.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.

Niiden kokonaisarvo on noin #,# miljardia euroa (# prosenttia BKT:stä), josta noin puolet talletetaan pankkeihin ja luottolaitoksiin
The total value is of the order of EUR #,# billion (# % of GDP), of which about one half will be deposited in banks and credit institutions

Jos lainattua rahaa ei talletetakaan pankkiin, kierto lakkaa.
Now, if the loan money created is not deposited at a bank, the process stops.

Korvatakseen menetyksensä kirvesmies palkkaa noidan taikomaan suuren määrän rahaa, joka voitaisiin tallettaa pankkiin, ennen kuin se katoaisi.
To make up his loss, the carpenter hires a magician to conjure up a large sum of money that could be deposited in a bank before it would vanish.

Suurin omaisuus, minkä voitte tallettaa pankkiinne, on luottamuksen arvoisen ihmisen maine.
The greatest asset you can put into your bank is the reputation of being a person of trust.

Toisinaan lahja voisi olla jopa rahasumma, joka talletetaan pankkiin lapsen tulevaksi turvaksi.
At times the gift may even be money to put in the bank to provide future security for the child.

Sitä ei voi tallettaa pankkiin eikä panna haisemaan ilman, että kaikki tietävät.
They won't let you put it in the bank, they won't let you spend it without getting all concerned about it.

Jos se 9 000 talletetaan pankkiin, siitä tulee jälleen perusta kolmannelle - lainalle, tällä kertaa 8 100 dollarille.
If that $ 9000 is then deposited by a third party at the same bank that created it, or a different one, it becomes the legal basis for a third issue of bank credit, this time for the amount of $ 8100.

Niitä ei voida tallettaa pankkiin.
They cannot be stored in a bank.

Nämä talletetaan pankkiin, jolla on kaksi isoa haarakonttoria.
We're keeping this in a bank with two major branches.

Sellainen raha, jota ei voi tallettaa pankkiin.
It's just not the kind you can deposit in a bank.

Niiden kokonaisarvo on noin 1,4 miljardia euroa (8 prosenttia BKT:stä), josta noin puolet talletetaan pankkeihin ja luottolaitoksiin.
The total value is of the order of EUR 1,4 billion (8 % of GDP), of which about one half will be deposited in banks and credit institutions.

velvoittaa neuvoston maksamaan korvausta kantajalle 21.1.1996 alkaen aiheutuneesta vahingosta, joka johtuu siitä, ettei se ole voinut tallettaa pankkiin määräaikaistalletuksena summia, jotka se on kuluttanut tuontitodistusten hankintaan ja tuontitullin maksamiseen,
- order the Council to compensate it for loss which it has suffered since 21 January 1996 as a result of not having been able to deposit in an interest-bearing account the sums that it spent on the purchase of import licences and the payment of import duties;

Tämän määritelmän alle voidaan siten asettaa myös taloudellinen vahinko, joka johtuu siitä, että tuotannosta saatava voitto ei ole käytettävissä,(17) tai vahinko, joka vastaa korkojen menetystä, joka puolestaan johtuu mahdottomuudesta tallettaa pankkiin saatavan määrää.(
The term may therefore also encompass the financial loss linked to the inability to make any profit from production (17) or the financial loss corresponding to the loss of interest incurred as a result of not being able to deposit the money due in a bank.

He eivät voi tallettaa sitä pankkiin.
They can't just put it in a bank.

Kuinka moni asiakas talletti hampaitaan pankkiinne ennen v. 1939?
Prior to 1939, exactly how many of your customers deposited their teeth into your bank?

Tähän aikaan myöskin Jurgis ja Ona alkoivat tallettaa rahoja pankkiin.
About this time Jurgis and Ona also began a bank account.

Nuori leski päätti säästää rahat hätätilanteita varten, ja niin hän talletti rahasumman pankkiin.
The young widow concluded she should save this for emergencies, and accordingly deposited it in the bank.

McLane talletti 500000 pankkiin Caymansaarille.
McLane deposited $ 500,000 to a bank in the Caymans.

Enkä voinut tallettaa sitä pankkiin ilman epäilyksiä.
Couldn't deposit it in a bank without raising a red flag.

Alankomaissa kuluttaja voi kolmen kuukauden kuluttua euron käyttöönotosta tallettaa guldeneita pankkiin ilmaiseksi.
In the Netherlands consumers will be able to change their guilders free of charge at a bank for a transitional period of three months after introduction of the euro.

Joku tallettaa rahansa pankkiin ja luottaa siihen, että rahat ovat turvassa.
Others deposit their money in a bank, trusting that their savings will be secure.

Lisäksi kolikkoja voi tallettaa suurimpiin pankkeihin rajoituksetta ja ilmaiseksi lokakuusta 2013 alkaen.
Moreover, coins may be deposited with the largest banks without limit and free of charge from October 2013.

Kuten isäntä osoitti, hän olisi voinut ainakin tallettaa rahan pankkiin.
As the master pointed out, he could at least have deposited the money in the bank.