taltuttaa oor Engels

taltuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thwart

werkwoord

to prevent; to halt; to cause failure

curb

werkwoord

subdue

werkwoord

Hänet täytyi taltuttaa, ettei olisi tappanut äitiään.
They had to subdue him before he killed his mother.

tame · moderate · down · control · contain · hold · to tame · check · conquer · temper · suppress · chasten · inhibit · cut down · hold in · knock down · pull down · push down · stamp down

voorbeelde

Lempeällä tavalla suhtautuminen ärsytettäessä saattaa hyödyttää myös ärsyttäjää, sillä Raamattu sanoo: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun.” – Sananl.
Reacting in a mild manner when one is provoked may benefit one’s antagonist, too, for the Scriptures also state: “An answer, when mild, turns away rage.” —Prov.

”Sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan” (Sananl. 15:1).
“A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger” (Proverbs 15:1).

Sananlaskujen kirjoittaja neuvoo: ”Sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan” (Sananl. 15:1).
The writer of Proverbs counsels, “A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger” (Proverbs 15:1).

Tiedäthän kuinka sen laatuiset kundit taltutetaan
You know the kind of guys he knocks about

Lempeä vastaus taltuttaa kiukun (1)
A mild answer turns away rage (1)

Tähänkin tilanteeseen Jumalan sana esittää vanhimmille erinomaisen neuvon, kun se muistuttaa heille, että ”leppeä vastaus taltuttaa kiukun”. – Sananlaskut 15:1.
So here again God’s Word gives elders fine advice, reminding them that “an answer, when mild, turns away rage.” —Proverbs 15:1.

Apina oli koomassa ja hänet piti taltuttaa.
Monkey was paralytic, Sarge.

”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun.”
“An answer, when mild, turns away rage.”

Pyhissä kirjoituksissa opetetaan, että ”sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan” (Sananl. 15:1).
The scriptures teach that “a soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger” (Proverbs 15:1).

Mies ei yrittänyt taltuttaa häntä.
This means he wasn't trying to restrain her.

21 Tältä osin on ensiksi todettava, kuten valituslautakunta totesi, että verbi ”to tame” merkitsee muun muassa ”pehmittää”, ”taltuttaa tai hallita” tai ”kesyttää”.
21 In that regard, it must be pointed out, first, that, as the Board of Appeal stated, the English verb ‘to tame’ means inter alia ‘to “soften”’, ‘to “harness or control”’ or ‘to “make tractable”’.

Miten taltuttaa ja riisua aseista epäilty.
How to subdue and disarm a suspect.

Raamatun tutkijat ovat jo kauan tajunneet, että väkivalta synnyttää väkivaltaa ja että ”leppeä vastaus taltuttaa kiukun”.
Bible students have long recognized that violence begets violence and that, “an answer, when mild, turns away rage.”

Heidät täytyy taltuttaa.
They must be subdued.

Lisäsin tretoniiniannosta taltuttaakseni tulehdukset.
I boosted his tretonin dosage to stem off any residual infection.

Vaikka lempeämielinen kristitty ei olekaan heikko, hän tietää silti, että ”leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan”. – Sananlaskut 15:1.
While a mild-tempered Christian is not a weakling, still he knows that “an answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.” —Proverbs 15:1.

”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun.” – Sananl.
“An answer, when mild, turns away rage.” —Prov.

Paljon tärkeämpää on oppia, miten eritellä suuttumustaan ja sitten taltuttaa se.”
Far more important is to learn how to evaluate your anger and then to manage it.”

Noudata 3000 vuotta vanhan sananlaskun neuvoa: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.”
Follow the advice of the three-thousand-year-old proverb that says: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.”

Jollain tavalla - taltutat pelkosi ja alat taistella.
Somehow... you get past the fear and you fight.

Vastikään käytöstä poistettu Jäger jota ohjasivat Herc ja Chuck Hansen taltutti pedon viimein.
Ironically, it was the recently decommissioned Jaeger, Striker Eureka piloted by Herc and Chuck Hansen that finally took the beast down.

Henkeytetty sananlasku sanoo siitä: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.”
As the inspired proverb puts it: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.”

Syöksy, niin saat veitsen ja taltutat hänet.
If you duck and lunge, you can get the knife and disarm her.

Jokainen polvi on notkistuva ja jokainen kieli tunnustava, että lempeys on parempaa kuin raakuus, ystävällisyys on parempaa kuin pakottaminen ja että sävyisä vastaus taltuttaa kiukun.
Every knee shall bow and every tongue will confess that gentleness is better than brutality, that kindness is greater than coercion, that the soft voice turneth away wrath.

On viisasta muistaa seuraava järkevä sananlasku ja noudattaa sitä: ”Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.” – Sananlaskut 15:1.
The course of wisdom is to remember and to follow the wise proverb: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.” —Proverbs 15:1.