tappiollisesti oor Engels

tappiollisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

at a loss

bywoord

below the cost or price of purchase

Itse asiassa kaikki Euroopan henkilöliikenneyhteydet ovat nykyään tappiollisia, eikä vapauttaminen tuo tilanteeseen muutosta.
In fact, all European passenger lines are running at a loss today, and liberalisation will not change that.

voorbeelde

Järjestämättömien lainojen kasvuun liittyviä riskejä on lievennetty varovaisilla luottotappiovarauksilla, vaikka varausten tekeminen rasittaa edelleen kannattavuutta (oman pääoman tuotto oli 6 prosenttia vuoden 2013 alkupuoliskolla kolmen tappiollisen vuoden jälkeen).
Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).

Tutkimuksessa kävi ilmi, että jos toimenpiteet kumottaisiin ja Kiinasta ja Intiasta tulevan tuonnin määrä nousisi samalle tasolle kuin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla, yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toiminta muuttuisi jälleen tappiolliseksi ja siitä aiheutuisi vahinkoa.
The investigation showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their level of the original IP, the cooperating Union producer would return to be loss-making and injury would recur.

Merkittävää mutta vain osittaista edistymistä saavutettiin energia-alalla, jolla yleishyödylliset laitokset tarjosivat lähes rahoitusapuun verrattavaa tukea muutamille tappiollisille yrityksille ja näin estivät niiden budjettirajoitusten tiukentumisen.
Significant but partial advances were achieved in the energy sector where utilities continued to offer quasi-fiscal support to a hard core of loss-making enterprises, thus preventing an effective tightening of their budget constraints.

Ensiksikin, kuten tapauksessa Keck, jossa tappiollisen jälleenmyynnin kielto päti kaikkiin jälleenmyyjiin samassa valtiossa, myös tässä tapauksessa televisiomainonnan kielto on yleinen toimenpide, joka koskee koko jakeluporrasta.
First, just as in Keck the prohibition on resale at a loss applied to all traders reselling goods in an unaltered state, so too in this case the prohibition on television advertising is a general measure applicable to the distribution sector as a whole.

Komissio ottaa huomioon sen, että tappiollisista tuotteista luovutaan.
The Commission notes that loss-making products will be abandoned.

Näiden toimien ansiosta poistettiin valvomattomien valtiontukien ja tappiollisille yrityksille maksettujen piilotukien kilpailua vääristävä vaikutus ja saatettiin Slovakian tasavallan valtiontukia koskeva lainsäädäntö samoille linjoille muiden jäsenvaltioiden kanssa.
These steps removed the danger of interference through uncontrolled state aids and hidden subsidies to unviable enterprises and thus renders the legal situation concerning state aids in the Slovak Republic close to the situation in Member States.

Komissio toteaa myös, että yksi Gdańskin telakan merkittävimmistä pitkän aikavälin ongelmista oli se, että sen tekemät sopimukset osoittautuivat tappiollisiksi, kun zlotyn arvo nousi suhteessa dollariin, joka on laivanrakennusteollisuudessa hallitseva valuutta, ja kun teräslevyjen maailmanmarkkinahinta nousi.
The Commission also notes that one of Gdańsk Shipyard’s main long-term problems was the conclusion of contracts which proved to be loss-making as the zloty appreciated against the dollar, the dominant currency in the shipbuilding business, and the price of steel plates increased worldwide.

Komission mukaan on toisaalta niin, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 82 kohdan jälkimmäisessä osassa noudattama päättely on virheellinen siltä osin kuin siinä todetaan, että komissio oli myöntänyt ainakin hiljaisesti, että Deutsche Post AG:lle oli sen tappiollisesta myyntipolitiikasta aiheutuneiden nettomääräisten lisäkustannusten lisäksi aiheutunut myös sellaisia nettomääräisiä lisäkustannuksia, jotka liittyivät yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseen.
The Commission submits, second, that the reasoning followed by the General Court in the second part of paragraph 82 of the judgment under appeal is wrong, in that it held that the Commission had acknowledged, at least implicitly, that Deutsche Post AG had also recorded, apart from the net additional costs generated by its policy of selling below cost, net additional costs that were associated with the provision of a service of general economic interest.

Valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (36) 40 kohdan mukaan tappiollisen toiminnan lopettamista ei voida katsoa korvaustoimenpiteeksi.
According to point 40 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (36), the divestment of a loss-making activity cannot be considered as a compensatory measure.

Kooltaan näin rajallisten markkinoiden osalta voidaan tuskin olettaa, että Linde olisi valmis sitoutumaan edellä kuvatun kaltaisiin investointikustannuksiin ja lisäksi hyväksymään pitkän tappiollisen aloitusjakson.
For such small markets it is hardly to be expected that Linde would be prepared to incur investment costs on the scale described, and then to accept a long launch period in which it would be making heavy losses.

Sen 1 §:ssä säädettiin erityisesti, että valtion oli toteutettava kansantalouden kannalta olennaisen tärkeille tappiollisille rahtiliikenteen reiteille rakenneuudistus- ja rahoitustukiohjelma.
In particular, Article 1 set out that loss making freight transport lines essential for the national economy had to be subject to a programme of restructuring and financial support by the State.

Osoittakaa, että sitoumuksiin sisältyvät omaisuuserien luovutukset, velvoitteiden poistaminen kirjanpidosta ja tappiollisen toiminnan lopettaminen eivät ole tarpeen tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Please show that divestments, write-offs and closure of loss-making activities included in the commitments are not necessary to restore long-term viability of the beneficiary.

Kyse ei ole tappiollisesta kilpamyynnistä kilpailevien tuotteiden heikentämiseksi, eikä noiden tuotteiden laadun alas ajamisesta.
It is not competitive selling at a loss to weaken rival products, nor is it driving down the quality of those products.

Kahden tappiollisen vuoden jälkeen yhteisön tuotannonalan myynti on ollut jälleen kannattavaa vuodesta 1996.
After two years of losses, the Community industry's sales have been profitable again since 1996.

Siihen sisältyy erityisesti yrityksen toiminnan uudelleenorganisointi ja järkeistäminen, johon tavallisesti kuuluu luopuminen tappiollisesta toiminnasta ja sellaisen toiminnan rakenteellinen uudistaminen, jonka kilpailukyky voidaan palauttaa
It usually involves the reorganisation and rationalisation of the firm's activities, typically involving a withdrawal from loss‐making activities and the restructuring of those existing activities that can be made competitive again

Tavanomainen vältettyjen nettokustannusten menetelmä tarkoittaisi, että palveluntarjoaja luopuisi kaikista tappiollisista toiminnoista.
The conventional NAC method would mean the provider discontinuing all loss-making activities.

(60) Yhteisön markkinoilla tapahtuneen nettomyynnin tuottona ilmaistu yhteisön tuotannonalan kannattavuus laski tarkastelujaksolla jyrkästi vuoden 1996 voiton tasolta hyvin tappiolliselle tasolle tutkimusajanjakson aikana.
(60) The Community industry's profitability expressed in terms of return on net sales in the Community market fell sharply over the period under consideration from a positive level in 1996 to a significant negative level during the IP.

Kun otetaan huomioon tappiollisista sähkönhinnoista syntyneen vajeen Espanjassa aikaansaama erityistilanne ja tarve pienentää tätä vajetta, kaikki energiantuottajat ovat toisiinsa rinnastettavassa tilanteessa, koska vaje johtuu espanjalaisten sähköyhtiöiden kuluttajilta saamien tulojen ja kansallisessa sääntelyssä tunnustettujen sähköntoimitusten kustannusten välisestä erotuksesta.
Indeed, given the particular situation of tariff deficit in Spain and the need to reduce it, all energy producers are in a comparable situation since the deficit is due to the difference between the revenues that Spanish electricity companies receive from consumers and the costs of electricity supply recognised by national regulations.

Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta 11.5.2005 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/29/EY (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) on tulkittava siten, että se on esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jossa kielletään yleisesti tappiollisen tarjouksen tekeminen tai tappiollinen myynti ja jossa tästä periaatteessa poikkeamiselle asetetaan perusteita, jotka perustuvat kriteereihin, joita ei mainita kyseisessä direktiivissä.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which imposes a general prohibition on selling or offering to sell goods at a loss and which lays down grounds of derogation from that principle based on criteria not appearing in that directive.

Rakenneuudistukseen sisältyy yleensä yksi tai useampi seuraavista seikoista: toiminnan tehokas uudelleenorganisointi ja järkeistäminen, johon tavallisesti kuuluu luopuminen tappiollisesta toiminnasta, sellaisen nykyisen toiminnan rakenteellinen uudistaminen, jonka kilpailukyky voidaan palauttaa, ja mahdollinen toiminnan monipuolistaminen suuntautumalla uuteen tuottavampaan toimintaan.
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.

Erityisesti on tärkeää tarkistaa, tuottaako liiketoimi kokonaisuudessaan positiivisen kassavirran, koska mikään yksityinen toimija, jonka tavoitteena on mahdollisimman hyvä tuotto, ei osallistuisi tappiolliseen toimeen.
In particular, it is important to check whether the transaction in its entirety generates positive cash flow, because no private operator, aiming at maximising of its profit, would enter a loss-making operation.

Toimitushintojen sääntelyyn perustuvat julkisen palvelun velvoitteet ovat kuitenkin pohjimmiltaan vääristävä toimenpide, joka johtaa usein tappiollisiin hintoihin, kuluttajien valinnanvaran kaventumiseen, energian säästön kannustimien ja energiatehokkuusinvestointien kannustimien heikkenemiseen, palvelun laadun ja kuluttajien sitoutumis- ja tyytyväisyysasteen heikkenemiseen, kilpailun rajoituksiin ja innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen vähenemiseen markkinoilla.
Nevertheless, public service obligations in the form of supply price regulation constitute a fundamentally distortive measure that often leads to the accumulation of tariff deficits, limitation of consumer choice, poorer incentives for energy saving and energy efficiency investments, lower standards of service, lower levels of consumer engagement and satisfaction, restriction of competition as well as fewer innovative products and services on the market.

Tämä standardi ei koske myöhemmin toimeenpantavia sopimuksia, paitsi jos ne ovat tappiollisia.
This standard does not apply to executory contracts unless they are onerous.

Kauppahinnan alentaminen johtui siitä, että kassavirta-analyysi osoitti voimassa olevien julkisten palvelusopimusten olevan huomattavasti arvioitua tappiollisempia.
The downward adjustment of the sales price is due to the fact that the cash-flow analysis showed that losses from on-going public service contracts were much higher than initially foreseen.

Raha- ja onnenpeleille onkin ominaista, että vain hyvin pieni määrä pelaajia voittaa, koska ne olisivat muutoin tappiollisia eikä niillä olisi jatkuvuutta.
Games of chance and gambling by nature allow only a very small number of players to win, failing which they will lose and cannot go on.