tarahumara oor Engels

tarahumara

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tarahumara

naamwoord

voorbeelde

Vuoteen 1958 mennessä tällä alueella ryhdyttiin pitämään kokouksia, ja kaksi vuotta myöhemmin kaksi tarahumarea kastettiin.
By 1958 meetings had begun in that area and three years later two Tarahumaras were immersed.

Samaa voidaan sanoa muistakin tarahumareista lähellä sijaitsevissa ryhmissä.
This is true also for other Tarahumaras in nearby groups.

Mutta useimmat tarahumaret eivät halua nykyaikaistaa alkeellista elämäntapaansa.
But, for the most part, Tarahumaras show no desire to modernize their primitive way of life.

Tässä maassa voi tarkkailla mielenkiintoisia ihmisiä, muun muassa tarahumare-intiaaneja.
Among the interesting people that one can observe in this country are the Tarahumara Indians.

Tarahumara-intiaanien osaston esineistö tarjoaa lisävalaistusta muinaisten ja nykyisten uskonnollisten käsitysten sekoittumiselle.
What visitors see in the Tarahumara section further confirms the blending of ancient and modern religious beliefs.

Tarahumareilla on omituiset käsitykset avioliitosta ja moraalista.
Tarahumaras have peculiar viewpoints on marriage and morals.

Koska kun olet opetellut Yaquita tai juoksemaan kuin Tarahumara olen käynyt täällä Thermopylain taistelua!
Because while you have been out there learning the Yaqui Way or how run like the Tarahumara, I have been here fighting the battle of fucking Thermopylae!

Sekä Meksikon hallitus että jesuiitat ovat varanneet tarahumareille taiteiden ja ammattien perustietoja käsitteleviä oppikursseja.
Both the government of Mexico and the Jesuits have arranged educational courses for the Tarahumaras, providing basic training in arts and crafts.

Jotkut tarahumaret ovat maanviljelijöitä ja kasvattavat maissia, perunaa, papuja jne.
Some Tarahumaras cultivate the land, growing corn, potatoes, beans, and so forth.

Chihuahuassa on yksi tällaisten kristittyjen ryhmä, johon kuuluu kymmenen puhdasveristä tarahumare-miestä.
Among one group of such Christians in Chihuahua are 10 men of pure Tarahumaran stock.

Tarahumaret uskovat sielun kuolemattomuuteen ja harjoittavat eräiden juhlien yhteydessä julkista auringon ja ristin palvontaa.
The Tarahumaras believe in immortality of the soul and conduct public worship of both the sun and the cross in connection with certain festivities.

Tarahumare on yleisesti ottaen yhdenmukaisuuden kannattaja.
Generally speaking, the Tarahumaran is a conformist.

Tarahumareilla on omituinen tapa metsästää.
Tarahumaras have an unusual hunting procedure.

Meksikon tarahumare-intiaanit juoksevat jopa 300 kilometriä.
Tarahumara Indians in Mexico run 200 miles.

Tarahumaret ovat todella mielenkiintoinen kansa.
The Tarahumaras are indeed an interesting people.

”Tarahumare-intiaanit, joilla on uskomaton kestävyys, juoksevat kilpaa paljain jaloin usein jopa 48 tuntia.
“Possessed of fantastic stamina, Tarahumara Indians compete in barefoot races that often continue for 48 hours.

Jos joku tarahumare tekee sukupuolista väkivaltaa tytölle, hänen pitää maksaa myötäjäiset tytön isälle.
As to sexual offenses, if a Tarahumaran violates a girl, he must pay a dowry to the girl’s father.

Vuoteen 1965 mennessä tällä pienellä vyöhykkeellä osallistui samaan valistustyöhön jo 14 tarahumarea, ja sen jälkeen heidän määränsä on kaksinkertaistunut.
By 1965 the number of Tarahumaras doing this cultural work in this little zone had grown to 14, a figure that has doubled since then.

Tarahumaret menevät hyvin harvoin kaupunkiin vahvistamaan avioliittoansa siviiliviranomaisen edessä.
Very rarely do Tarahumaras go to a city to legalize their marriage in a civil office.

Tarahumareiden elämä on pysynyt samanlaisena vuosisatoja.
Life for the Tarahumaras has continued unchanged for centuries.

Meksikon kuuluisat tarahumare-intiaanit juoksevat huvikseen 250 kilometrin kilpailuja vuorisessa maastossa syömättä käytännöllisesti katsoen lainkaan lihaa, maitoa tai kananmunia.
Mexico’s renowned Tarahumara Indians run 150-mile* races for fun, in mountainous terrain, and do it on practically no meat, milk or eggs.

Tarahumareiden keskuudessa tämä työ alkoi vuonna 1956, jolloin eräs tienraivaaja (sellainen, joka tekee tätä työtä koko ajallaan) tuli heidän asuma-alueelleen.
This work began for the Tarahumaras in 1956, when a “pioneer” (one who does such work full time) came to the area where they reside.

Kesällä koko vuoriston verhoavat monenlaiset kukat, joista paikalliset asukkaat, tarahumarat, käyttävät joitakin ravinnokseen tai luonnonlääkkeenä.
During the summer a great variety of flowers flourish throughout the sierra, some of which are used as food or natural medicine by the local inhabitants, who are known as the Tarahumara.

Tarahumareiden uskomukset ovat sekoitus roomalaiskatolisuudesta ja intiaanien perinteisistä opetuksista.
The religious beliefs of the Tarahumaras are a mixture of Roman Catholicism and traditional Indian teachings.

Peliä on kehitetty yhdessä ihmistutkijoiden ja Tarahumara-heimon kanssa.
The game has been developed in collaboration with anthropologists and tribe members.