tarkastusleima oor Engels

tarkastusleima

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hallmark

naamwoord

an official marking

Komissio painottaa, että nämä tiedotusvelvoitteet täydentävät pakollista tarkastusleimaa.
The Commission stresses that these information requirements are additional to the necessary presence of a hallmark.

authentication

naamwoord

assay-mark

naamwoord

voorbeelde

61 Komissio toteaa vastauskirjelmässään tältä osin, että sen väite koskee sitä, että Irlannin lainsäädännössä suljetaan kokonaan pois mahdollisuus tunnustaa muissa jäsenvaltioissa lyödyt tarkastusleimat.
61 In its reply the Commission explains that its complaint is that the Irish legislation excludes even the possibility of recognising hallmarks struck in other Member States.

Tarkastusleima.
It's a hallmark.

Kun otetaan huomioon jalometallimarkkinoilla vallitseva petoksen riski ja se laaja harkintavalta, joka oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioilla on niiden valitessa asianmukaiset toimenpiteet tämän riskin toteutumisen estämiseksi, on myönnettävä, että asiaa koskevan unionin lainsäädännön puuttuessa jäsenvaltio voi petosten ehkäisemiseksi ja kuluttajansuojan varmistamiseksi alueellaan perustellusti olla hyväksymättä sitä, että sen tarkastuslaitos tai tarkastuslaitokset tai muut yksiköt, jotka se valtuuttaa lyömään tämän jäsenvaltion tarkastusleimat jalometalleihin, lyövät mainitut leimat kolmansien maiden alueella.
In this respect, having regard to the risk of fraud in the market for precious metals and the wide discretion which the Court has acknowledged that the Member States enjoy in the choice of appropriate measures for dealing with that risk, it must be accepted that, in the absence of EU legislation in the matter, a Member State is entitled, in connection with the fight against fraud undertaken in order to ensure the protection of consumers in its territory, to allow only its own assay office or offices, or other bodies which that Member State may authorise to affix its hallmarks to precious metals, to affix those hallmarks in the territory of third countries.

68 Toisin kuin Irlannin hallitus väittää, komissiolla ei ole velvollisuutta osoittaa tältä osin, että muissa jäsenvaltioissa lyödyt tarkastusleimat todella vastaavat Irlannin lainsäädännössä tarkoitettuja tarkastusleimoja.
68 Contrary to the contention of the Irish Government, the Commission is not bound to furnish evidence that hallmarks struck in other Member States are in fact equivalent to those required by the Irish legislation.

30 Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin asiassa 220/81, Robertson ym., 22.6.1982 antamassaan tuomiossa (Kok. 1982, s. 2349, 12 kohta) todennut, että jäsenvaltio ei voi vaatia, että toisesta jäsenvaltiosta maahan tuodut tuotteet, jotka on saatettu siinä laillisesti markkinoille ja jotka on leimattu kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti, on leimattava uudelleen, jos alkuperäisestä tarkastusleimasta, olipa se millainen tahansa, ilmenevät tiedot vastaavat tuontivaltiossa edellytettyjä tietoja ja jos tuontivaltion kuluttajat voivat ymmärtää ne.
30 However, the Court stated in its judgment in Case 220/81 (Robertson and Others [1982] ECR 2349, paragraph 12), that a Member State cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, where the information provided by that hallmark, in whatever form, is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and intelligible to consumers of that State.

"a) virallisen pitoisuudenmäärittäjän (Assay Master) ennen tai jälkeen lain voimaantulon voimassa olevan lain nojalla lyömä tarkastusleima;
(a) a mark lawfully struck by the Assay Master whether before or after the commencement of the Act under the law for the time being in force;

Se oli ilmoittanut virallisessa huomautuksessa yleisesti Tšekin tasavallalle, että sillä oli SEUT 34 artiklan perusteella velvollisuus hyväksyä tavarat, jotka on yhtäältä tarkastettu ja varustettu tarkastusleimalla Euroopan talousalueen (ETA) jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja joita toisaalta pidetään laillisesti kaupan missä tahansa ETA:n jäsenvaltiossa.
In the letter of formal notice it informed the Czech Republic in general terms that it was obliged under Article 34 TFEU to accept goods which had been controlled and hallmarked in accordance with the legislation of a Member State of the European Economic Area (EEA) and lawfully marketed in any Member State of the EEA.

Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu myös harkot, joissa on kaupallista tarkoitusta varten sileä pinta ja tarkastusleima.
Bars which for the purposes of marketing have a smooth surface and a hallmark remain classified in this subheading.

Lain 4 §:n 2 momentissa säädetään, että tällaisella kansainvälisellä, Irlannissa säädettyjä jalometallituotteiden pitoisuuksia vastaavalla tarkastusleimalla varustettuihin tuotteisiin ei tarvitse lyödä Irlannissa muita tarkastusleimoja.
Section 4(2) of the Act provides that articles which bear such an international hallmark and which conform to the Irish standards of fineness do not require further hallmarking in Ireland.

Komission väitteen ydin on, että Irlannin lainsäädännöstä puuttuu säännös, jossa tunnustettaisiin muissa yhteisön jäsenvaltioissa laillisesti lyödyt tarkastusleimat silloin, kun leima antaa kuluttajalle vastaavat tiedot.
The essence of the Commission's complaint is that the Irish legislation does not include a rule for recognition of hallmarks lawfully struck elsewhere in the Community, even though such hallmarks offer equivalent information to consumers.

19 Siltä osin kuin komission tarkoituksena on nyt käsiteltävässä asiassa käyttämällä kannekirjelmänsä vaatimusosassa ilmaisua ”tietyt alankomaalaiset tarkastusleimat” sisällyttää kanteeseensa muita alankomaalaisia tarkastusleimoja kuin siinä nimenomaisesti mainitut eli WaarborgHollandin tarkastusleimat, tämä kannekirjelmä ei täytä työjärjestyksen eikä tämän tuomion 16 kohdassa esiin tuodun oikeuskäytännön mukaisia vaatimuksia, koska näitä muita tarkastusleimoja ei ole yksilöity ja koska ilmaisu ”tietyt” sulkee pois sen, että sillä voitaisiin tarkoittaa kaikkia alankomaalaisia tarkastusleimoja.
19 In the present case, in so far as, by using the words ‘certain Netherlands hallmarks’ in the form of order sought in its application, the Commission seeks to include in its action Netherlands hallmarks other than those explicitly mentioned in the application, namely the WaarborgHolland hallmarks, the application does not satisfy the requirements of the Rules of Procedure and the case-law cited in paragraph 16 above, as the identity of those other hallmarks is not specified in the application and the use of the word ‘certain’ means that the action cannot be directed against all Netherlands hallmarks.

- kieltänyt muissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistettujen ja markkinoille saatettujen ja alkuperämaansa pitoisuuskuvauksen ja -merkinnän mukaisten mutta Irlannin pitoisuussäännöksiä vastaamattomien jalometalleista (kullasta, hopeasta tai platinasta) valmistettujen tuotteiden myynnin Irlannissa, tai vaatinut, että tällaisissa maahan tuoduissa tuotteissa olevat tarkastusleimat on korvattava vastaavilla Irlannin alempaa virallista pitoisuutta osoittavilla leimoilla,
- by requiring articles made from precious metals imported from another Member State, and marketed in Ireland, to bear a sponsor's mark indicative of the maker, worker or dealer in such articles, registered by the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city of Dublin which appoints the Assay Master by which these articles are intended to be struck with the approved hallmark, when these articles already bear a sponsor's mark conforming to the legislation of the Member State of origin;

Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Määrälliset rajoitukset - Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan maahantuoduissa jalometallituotteissa, joissa on lainmukainen tarkastusleima, on oltava kansallisen kultaseppäyhdistyksen nimeämän tahon virallinen tarkastusleima tai kansainvälinen tarkastusleima - Riippumattoman elimen virallinen tarkastusleima, jossa on kuluttajien tarvitsemat tiedot - Edellytystä ei voida hyväksyä
Free movement of goods - Quantitative restrictions - Measures having equivalent effect - National legislation requiring imported articles of precious metal lawfully struck with a hallmark to bear an approved hallmark struck by a body appointed by a national corporation of gold- and silversmiths or an international hallmark - Hallmark lawfully struck by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers - Not permissible

Siltä osin kuin käsiteltävänä oleva väite on ymmärrettävä siten, että sillä halutaan todeta, että valmistajan itsensä tai sen tutkimuskeskuksen lyömän tarkastusleiman on katsottava vastaavan riippumattoman elimen lyömää tarkastusleimaa, väite on Yhdistyneen kuningaskunnan mielestä hylättävä.
If this claim is to be understood as seeking a declaration that a hallmark struck by the manufacturer himself or by his laboratory is equivalent to a hallmark struck by an independent body, the United Kingdom considers that it must be dismissed.

Riippumattoman virallisen pitoisuudenmäärittäjän, joka lyö tarkastusleimat alkuperävaltion lainsäädännön mukaisesti, täytyy voida katsoa antavan vastaavat takeet riippumattomuudesta.
An independent assay office which stamps assay marks in accordance with the legislation of the country of origin must be regarded as providing the same guarantees of independence.

Tämä leima on Irlannissa valmistettujen tuotteiden osalta erilainen kuin niiden maahan tuotujen tuotteiden osalta, joihin ei ole lyöty kansainvälistä tarkastusleimaa;
The content of this mark differs for articles produced in Ireland and for imported articles not already bearing an international hallmark;

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Tavaroiden vapaa liikkuvuus – SEUT 34 artikla – Tuonnin määrälliset rajoitukset – Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet – Jalometallit, jotka on leimattu kolmannessa maassa Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti – Tuonti Tšekkiin vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen – Kieltäytyminen tarkastusleiman tunnustamisesta – Kuluttajansuoja – Oikeasuhteisuus – Tutkittavaksi ottaminen
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Free movement of goods — Article 34 TFEU — Quantitative restrictions on imports — Measures having equivalent effect — Precious metals hallmarked in a third country in accordance with Netherlands legislation — Import into the Czech Republic after being put into free circulation — Refusal to recognise the hallmark — Consumer protection — Proportionality — Admissibility)

Toiseen ja kolmanteen luokkaan kuuluviin jalometallituotteisiin, jotka on valmistettu laillisesti jossakin toisessa jäsenvaltiossa kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti ja saatettu laillisesti markkinoille, täytyy Irlantiin maahantuotaessa lyödä uusi tarkastusleima.
Articles of precious metal coming within the second and third categories which have been manufactured and marketed in another Member State in accordance with the legislation there in force, and which have been lawfully hallmarked in that Member State, must be stamped with a new hallmark when imported into Ireland.

Lain 2 §:ssä virallinen tarkastusleima määritellään seuraavasti:
Under section 2 of the Act, an approved hallmark means:

Vuoden 1983 Hallmarking (Approved Hallmarks) Regulationsin 5 §:ssä mainitaan kolme virallista tarkastusleimaa, jotka on lyötävä kaikkiin muihin jalometallituotteisiin paitsi maahan tuotuihin tuotteisiin, jotka on jo varustettu kansainvälisillä tarkastusleimoilla:
Regulation 5 of the 1983 Approved Hallmarks Regulations prescribes the following three marks as approved hallmarks to be applied to all articles of precious metal other than imported articles to which an international hallmark has already been applied:

26 Lisäksi komissio muistuttaa, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltiot eivät voi vaatia, että tavarat, jotka on tuotu toisesta jäsenvaltiosta, jossa niitä on laillisesti pidetty kaupan ja jossa ne on leimattu tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, leimataan uudelleen, jos tässä tarkastusleimassa olevat maininnat vastaavat tuontijäsenvaltiossa säädettyjä mainintoja ja sen kuluttajat voivat ymmärtää ne.
26 Further, the Commission observes that, according to the case-law of the Court, the Member States may not require a fresh hallmark to be affixed to goods imported from another Member State in which they were lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, where the information provided by the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of import and intelligible to consumers of that State.

- kieltänyt muissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistettujen ja markkinoille saatettujen ja alkuperämaansa pitoisuuskuvauksen ja -merkinnän mukaisten mutta Irlannin pitoisuussäännöksiä vastaamattomien jalometalleista (kullasta, hopeasta tai platinasta) valmistettujen tuotteiden myynnin Irlannissa, tai vaatinut, että tällaisissa maahan tuoduissa tuotteissa olevat tarkastusleimat on korvattava vastaavilla Irlannin alempaa virallista pitoisuutta osoittavilla leimoilla,
- by prohibiting the marketing in Ireland, with the description and indication of fineness which they bear in their country of origin, of articles made from precious metals (gold, silver or platinum) lawfully manufactured and marketed in other Member States but not complying with the Irish provisions concerning standards of fineness, or by obliging importers of such articles to replace their hallmarks with those for the next lowest official Irish standard of fineness;

- edellyttänyt, että toisesta jäsenvaltiosta tuoduissa, Irlannissa myytävissä jalometallituotteissa on oltava nimileima, joka ilmaisee niiden valmistajan, käsityöläisen tai myyjän ja joka on sen Dublinin kaupungin kultaseppäyhdistyksen rekisteröimä, joka nimeää virallisen pitoisuudenmäärittäjän (Assay Master) varustamaan kyseiset tuotteet virallisella tarkastusleimalla, vaikka näissä tuotteissa jo on alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukainen nimileima,
- by requiring articles made from precious metals imported from another Member State, and marketed in Ireland, which have been lawfully struck in another Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, to bear an approved hallmark struck by the Assay Master which is appointed by the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city of Dublin or an international hallmark notified in accordance with the Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals; and