tarttua tehtävään oor Engels

tarttua tehtävään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attack

werkwoord

voorbeelde

Toinen tarttuu tehtävään innokkaana, mutta toiselle se on loputonta raadantaa.
With one, the task is eagerly undertaken, but with the other, it is an endless drudgery.

41:10) Uskoen Jehovaan sinä voit tarttua tehtävääsi tarmokkaasti ja luottavaisena.
41:10) With faith in Jehovah, you can tackle your assignments with vigor and confidence.

Tartumme tehtäväämme historiallisella ja haastavalla hetkellä, mutta olemme valmistautuneet hyvin tulevaan.
We are taking on our task at an historic and challenging time, but we have prepared well for what lies ahead.

Mooseksen tasapainoinen tapa tarttua tehtäväänsä on esimerkki siitä, mitä apostoli Paavali sanoi ”tervemielisyydeksi” (2.
Moses’ balanced way of tackling his assignment is an example of what the apostle Paul called “soundness of mind.”

On helppo astua syrjään ja antaa jonkun toisen tarttua tehtävään, mutta meille Raamatussa annettu malli on sellaisten uskollisten palvelijain antama, jotka pysyvät työssään.
It is easy to step aside and let someone else take over, but the pattern set out for us in the Bible is that of faithful servants who stuck to their work.

Tämä piispoja koskeva viisauteen tähtäävä tehtävä nousee suoraan evankeliumista. Piispat eivät voi kieltäytyä velvollisuudesta tarttua tähän tehtävään.
It is the Gospel which imposes this sapiential task directly upon her Pastors, and they cannot shrink from their duty to undertake it.

Monilla nuorilla on suhteellisen vähän perhevelvollisuuksia, mutta toisaalta heillä on terveyttä ja tarmoa tarttua haastaviin tehtäviin.
Many youths have relatively few family responsibilities and have health and vigor to tackle challenging assignments.

valmiudet tarttua monenlaisiin tehtäviin ja kyky analysoida tietoja ja laatia yhteenvetoja
versatility and the capacity to analyse and summarise,

Jehova antoi hänelle tarvittavan määrän henkeä, niin että hän saattoi tarttua uuteen tehtäväänsä ja kestää tulevat koettelemukset.
Jehovah provided him with the spirit he needed to take on his new task and to face coming trials.

Mielestäni pyyntömme, jonka mukaan kotimaisista lähteistä peräisin olevaa osarahoitusta olisi 20 prosenttia, antaa jäsenvaltioille riittävästi motivaatiota tarttua näihin tehtäviin.
In my opinion, our request for 20% cofinancing from domestic sources gives the Member States enough motivation to address these tasks.

Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella Suomea puheenjohtajuudesta ja haluan samalla kiittää Suomen hallitusta kunnollisesta ja tuoreesta tavasta tarttua tähän tehtävään.
Mr President, firstly, I should like to congratulate Finland on the Presidency and I should also like to compliment the Finnish government on the sound and refreshing manner in which it is approaching this task.

Erityisen kiitoksen haluamme osoittaa esittelijä Carmen Fragalle, joka on loistavasti uskaltanut tarttua tähän vaikeaan tehtävään!
We would like to express warm thanks to the rapporteur Carmen Fraga Estévez, who has tackled a very difficult job extremely well!

vaan tehtävään tartun vain.1
But go and do something today.1

JOOSUA TARTTUU VIIMEISEEN SUUREEN TEHTÄVÄÄNSÄ
JOSHUA TAKES ON HIS LAST BIG TASK

Uskon, että Tšekin tasavalta tarttuu tähän tehtävään, että se vie tätä keskustelua eteenpäin ja että tämä jättää lähtemättömän leiman Tšekin puheenjohtajakauteen ja tapaan, jolla se johtaa EU:ta.
I believe that the Czech Republic will address itself to this task, that it will move this debate forward, and that it will leave its indelible mark on the Czech Presidency and the EU leadership.

Mutta vaihdettuamme muutaman ystävällisen sanan veli Rutherford kysyi, haluaisinko tarttua erääseen uuteen tehtävään.
But after a few friendly exchanges, Brother Rutherford asked whether I would be willing to take up another assignment.

vaan tehtävään tartun vain.
But go and do something today.

b) Miten meidän tulee tarttua Jehovan antamaan tehtävään ja miksi?
(b) How should we attack a Jehovah-given assignment, and why?

Päätä, mihin tehtävään tartut ensimmäiseksi, mihin toiseksi ja niin edelleen.
Decide which project you should tackle first, which one second, and so forth.

Sitten vuonna 29 koitti Jeesuksen aika tarttua häntä odottaneeseen tehtävään, jonka Jumala oli hänelle antanut.
Then, in 29 C.E., the time came for Jesus to carry out the divine assignment awaiting him.

vaan tehtävään tartun vain.7
But go and do something today.7

Lausunnossa todetaan, että ”Haagin ohjelmalla tartutaan vuorostaan vaikeaan tehtävään lujittaa ja edistää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen luomista”.
The opinion states that the Hague Programme ‘has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice’.

Lausunnossa todetaan, että Haagin ohjelmalla tartutaan vuorostaan vaikeaan tehtävään lujittaa ja edistää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen luomista
The opinion states that the Hague Programme has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice

Eurooppa-neuvostolla tulee olemaan hyvin merkittävä asema ja se tarttuu hyvin merkittäviin tehtäviin kehittääkseen ja ohjatakseen tätä strategiaa Euroopan komission rinnalla.
The European Council is going to play a very important role and undertake a very important task in developing and guiding this strategy, alongside the European Commission.