tarvittu oor Engels

tarvittu

werkwoord

voorbeelde

Kauan sitten jo tarvittuja.
Corrections that were long overdue.

Näin ollen etuyhteydettömistä tuojista ei tarvittu otosta.
Consequently, no sampling with regard to unrelated importers was necessary.

Ulkopuolista asiantuntijatietoa ei tarvittu.
There was no need for external expertise.

Ulkopuolista asiantuntemusta ei tarvittu.
There was no need for external expertise.

Ulkopuolista asiantuntemusta ei tarvittu.
| There was no need for external expertise.

Tapauksessa pyydettiin kuitenkin toista tuomioistuimen päätöstä kumoamaan ensimmäisen tuomarin määräys, mutta tämä oikeudellinen toimi oli tarpeeton, koska lääkärin mukaan verta ei tarvittu.
However, another court order was requested to counter the first judge’s order, but that legal action was not necessary because, according to the doctor, blood was not needed.

Otantaa ei siksi enää tarvittu, ja kaikille osapuolille ilmoitettiin, että otosta ei valittaisi.
Sampling was therefore no longer necessary and all parties were informed that a sample would not be selected.

panee merkille ehdotuksen talousarvio- ja rahoituspuitteista ja ilmoittaa antavansa lopullisen kantansa vasta analysoituaan tarkasti kaikki ehdotuksen osa-alueet; palauttaa neuvoston tapaan mieliin, että näiden menojen yhteisön muista menoista erottamiseen sovelletaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21 kohtaa; pitää valitettavana sitä, että lyhyen aikavälin kassavirtajärjestelyjä on pidetty tärkeämpinä kuin kipeästi tarvittuja pitkän aikavälin investointeja rakennetoimiin ja maaseudun kehittämistoimiin;
Notes the proposal on the budgetary and financial framework and reserves its final position until it has carefully analysed all elements of the proposal; recalls, together with the Council, that paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 applies as far as the ring fencing of expenditure is concerned; regrets that short-term cash-flow facilities have been preferred over much-needed long-term investments in structural and rural development policies;

Koska jäsenvaltioilla ei ollut maksulaiminlyöntejä vuonna 2017, niitä varten ei tarvittu määrärahoja.
As no default from Member States occurred during the year 2017, no appropriation was requested.

Ei täällä tarvittukaan siivooja.
Not that she would need housekeeping.

Jos tulli-ilmoitus tehdään sellaisten tietojen perusteella, joiden vuoksi vientitulleja tai osaa niistä ei saada kannetuiksi, velallisena on myös henkilö, joka on toimittanut ilmoitukseen tarvitut tiedot ja joka on tiennyt tai jonka olisi kohtuudella pitänyt tietää näiden tietojen olleen virheellisiä.
Where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the export duties not being collected, the person who provided the information required for the declaration and who knew, or who should reasonably have known, that such information was false shall also be a debtor.

Jos kotimarkkinoilla ei myyty tiettyjä vientiin meneviä tuotelajeja täysin vastaavia lajeja edustavassa määrin ja tavanomaisessa kaupankäynnissä, niiden normaaliarvo muodostettiin laskennallisesti vietyjen tuotelajien valmistuskustannusten perusteella, joten näidenkään lajien välillä ei ollut fyysisiä eroja, joiden vuoksi olisi tarvittu lisäoikaisuja
For product types for which no identical types were sold on the domestic market in representative quantities and in the ordinary course of trade, the normal value was constructed based on the cost of manufacture of the exported types so that also for those types no further physical differences existed and therefore no further adjustment was warranted

Niitä ei tarvittu.
We never needed any.

Nähtävästi ei patriarkkojen sen enempää kuin Israelin kansakunnankaan ajan tuomioistuimissa ollut minkäänlaista yleistä syyttäjää eikä tarvittu myöskään puolustusasianajajaa.
No equivalent of a public prosecutor appears in either patriarchal or Israelite courts; neither was an attorney for the defense necessary.

Siunausten antaminen ei ollut keino saada sitä, mitä halusin, vaan pikemminkin keino saada tarvittua apua.
Giving blessings wasn’t a tool to get what I wanted but rather a way to receive needed help.

Jos toimisimme perjantaisin samalla tavoin kuin tiistaisin ja keskiviikkoisin, niin tätä keskustelua ja näitä laskentoja ei tänään täällä olisi tarvittu.
If Fridays were like Tuesdays or Wednesdays, then it would not have been necessary to have this debate and the counts here today.

Komissiolla ei myöskään ollut rakenneuudistusten kokonaiskustannuksista tai tuensaajan omasta osuudesta tietoja, joita olisi tarvittu sen määrittelemiseen, oliko tuki mahdollisimman vähäinen, kuten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa suuntaviivoissa edellytetään.
Similarly, it had no information concerning total restructuring costs or the beneficiary’s contribution, and this would be necessary to determine whether the aid was limited to the minimum in compliance with the Community guidelines.

REACH-asetuksen 26 nojalla aiemmin ihoärsytyksen/ihosyövyttävyyden, vakavan silmävaurion/silmä-ärsytyksen ja ihon herkistymisen testaamiseksi tarvitut in vivo testit on korvattu täysimääräisesti in vitro testeillä.
Under the REACH Regulation 26 , the in vivo tests previously required for skin irritation/corrosion, serious eye damage / eye irritation and skin sensitisation have been fully replaced by in vitro testing.

|| Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
|| There was no need for external expertise.

ETSK pitää valitettavana, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelu on kriisin aikana jäänyt varjoon tai kokonaan vaiennettu jäsenvaltioissa ja erityisesti niissä maissa, joissa on tarvittu rahoitustukea ja joissa on toteutettu laajamittaisia yhteiskunnallisia ja työmarkkinoihin kohdistuvia uudistuksia.
The EESC regrets that during the crisis, social and civil society dialogues have been compromised if not completely side-lined in the Member States, particularly those where financial support had to be provided, and which underwent large-scale social and labour market reforms.

Monet pääosastot toimittivat tarvitut tiedot, mutta suurimmista summista vastaavat yksiköt jättivät tiedot toimittamatta.
Several DGs provided the information required, but the units responsible for the largest amounts did not.

Sekä erittäin raskaiden atomiydinten halkaiseminen (fissio) että erittäin kevyiden atomiydinten yhteensulauttaminen (fuusio) ovat prosesseja, joissa- suhteessa tarvittuun massaan- vapautetaan energiamääriä, jotka ovat noin miljoona kertaa suurempia kemiallisissa prosesseissa vapautuviin energiamääriin verrattuna
For a given mass of fuel, around a million times more energy is released through the fission of very heavy atomic nuclei and the fusion of very light atomic nuclei than through chemical processes

Kyseiset syrjimättömästi sovellettavat tuet pitävät erityisesti sähkön tukkuhinnat infrastruktuurin korvaamiseksi tarvittua tasoa alhaisempina ja vaikuttavat energiansäästöjä ja energiatehokkuusinvestointeja ehkäisevästi.
These subsidies, which are indiscriminately applied, keep, in particular, the wholesale electricity price below the capital replacement level and discourage energy savings and investments in energy efficiency.

Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
229 | There was no need for external expertise.