tehdä mahdolliseksi oor Engels

tehdä mahdolliseksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enable

werkwoord

Sen pitäisi tehdä mahdolliseksi se, että yhteistyö tiivistyy politiikassa, taloudessa ja muilla aloilla.
It should enable a strengthening of cooperation in many spheres, not least political and economic.

to enable

werkwoord

Uskon, että vakuutusratkaisuilla tarjotaan asianmukaista turvaa ja tehdään mahdolliseksi taloudellisten korvauksien tarjoaminen katastrofien jälkeen.
I believe that insurance solutions would offer the appropriate security to enable financial compensation to be provided following disasters.

Soortgelyke frases

tehdä jklle mahdolliseksi
equip

voorbeelde

Näiden opintokäyntien tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi jäsenvaltioita yleisesti kiinnostavia kysymyksiä koskevien tietojen ja kokemusten vaihto.
These study visits are intended to facilitate exchanges of information and experience on subjects of mutual interest to the Member States.

Assosiaatiosopimuksesta käydään neuvotteluja ja uskon, että molemmat osapuolet hyötyvät, jos sopimus tehdään mahdollisimman nopeasti.
The association agreement is being negotiated and I believe that it is beneficial to both sides to conclude it as quickly as possible.

Päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.”
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.’

Neuvottelut on viety menestyksekkäästi päätökseen ja pöytäkirja olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta sillä varauksella, että se tehdään mahdollisesti myöhemmin.
These negotiations have been successfully completed and, subject to its possible conclusion at a later date, the Protocol should be signed on behalf of the Community.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että rahoitusalan lobbaustoiminnasta, josta usein seuraa laillista verojen välttämistä ja aggressiivista verosuunnittelua, tehdään mahdollisimman avointa;
Calls on the Member States to ensure that financial sector lobbying, which often results in legal tax avoidance and aggressive tax planning regimes, be made as transparent as possible;

Tällaisten tietojen saanti voidaan tehdä mahdolliseksi tullin käyttämien tavallisten tiedotusvälineiden kautta samoin kuin postiviranomaisten tiedotuspalvelujen kautta.
Such information may be made available through the normal media used by the customs and also by means of the information services of the postal authorities.

Komitea toivoo, että alan sisäiseen integroitumiseen liittyvät ehdotukset voitaisiin tehdä mahdollisimman pian.
The Committee hopes that the proposals on the vertical integration of the sector will be put forward as soon as possible.

Yhdistynyt kuningaskunta totesi, että tämä tehdään mahdollisimman pian lainsäädäntöprosessiin tarvittavan ajan puitteissa.
The UK stated that this will be done as soon as legislative time allows.

On joka tapauksessa toivottavaa, että tehdään mahdollisimman pian ehdotus varainhoitoasetuksen uudistamiseksi.
A proposal to amend the Financial Regulation should at all events be submitted as soon as possible.

Menettelyistä, joita pk-yritysten on noudatettava hakiessaan yhteisötason rahoitusta, tulee tehdä mahdollisimman yksinkertaisia.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.

24 Vakiintuneen oikeuskäytännön(5) mukaan henkilölle vastaisen päätöksen perusteluvelvollisuuden tavoitteena on tehdä mahdolliseksi tuomioistuinten harjoittama päätöksen laillisuuden valvominen.
24 It follows from a consistent line of decisions (5) that the obligation to state the grounds on which a decision adversely affecting a person is based is intended, inter alia, to allow for judicial review.

HALUAVAT varmistaa, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä unionin kansalaisia,
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,

Tämä tehdään mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon asian käsittelyyn osallistuvien toimielinten työohjelmat
Simplification will be carried out as quickly as the work programme of the Institutions involved permits

menettelyistä, joilla virallisesta valvonnasta tehdään mahdollisimman tehokasta;
procedures to maximise the effectiveness of official controls;

tehdä mahdolliseksi kummallekin osapuolelle ottaa huomioon toisen osapuolen kanta ja edut;
enable each Party to consider the position and interests of the other;

Vasta sitten komissio voi tehdä mahdollisia ehdotuksia. Voimme laatia toisen paketin siksi vasta ensi vuonna.
So we will not be in a position to present a second package until next year.

Siinä on kyse vipuvaikutuksemme käyttämisestä siihen, että päästöjen leikkaamiseksi tehdään mahdollisimman suuri maailmanlaajuinen ponnistus.
It is about using our leverage to bring about the maximum possible in terms of a global effort to cut emissions.

Pyydän anteeksi, jos unohdan jonkun teistä, mutta olen yrittänyt tehdä mahdollisimman paljon muistiinpanoja.
Forgive me if I forget anybody, but I did try to take as many notes as possible.

Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.

Yksi sydäntäni erityisen lähellä oleva asia on hajauttaminen, toisin sanoen se, että poliittiset päätökset tehdään mahdollisimman lähellä ihmisiä.
One matter that is very close to my heart is decentralisation; in other words, political decisions being taken as close to the people as possible.

Euroopan parlamentti ja neuvosto huolehtivat siitä, että kyseiset ehdotukset tehdään mahdollisimman pian.
The European Parliament and the Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.

Federalistina haluan, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia.
As a federalist, I would like decisions to be made as close to citizens as possible.

Tämä on keskeinen perusedellytys, ja kehotan komissiota varmistamaan, että valvonnasta tehdään mahdollisimman helppoa.
This is an essential prerequisite and I call on the Commission to ensure that monitoring is made as easy as possible.