tehdä suursiivous oor Engels

tehdä suursiivous

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spring-clean

werkwoord

voorbeelde

Tänään tehdäänkin oikea suursiivous!
OK, we all need a real good cleaning.

Tänään tehdäänkin oikea suursiivous!
Today, we are, in a real major- cleaning!

On siis selvää, ettei tällaista prosessia voitu eikä voida tehdä muuten kuin toteuttamalla kaikkialla suursiivous ja harkitsemalla uudelleen joka asiaa.
Obviously, we could not - we cannot - accomplish such a process without going right back to grass roots and starting completely afresh.

Kun kaikki matot on pesty pitäisi ehtiä vielä tehdä suursiivous.
After all the carpets has been washed I need to clean the apartment.

Kerran viikossa tulisi tehdä suursiivous.
Major cleaning should be carried out once a week.

Kokenut YK:n virkailija selittää: ”Jos halutaan todellisia uudistuksia, on pakko tehdä jotakin sellaista, mikä on täysin mahdotonta byrokratiassa: on pidettävä suursiivous.
Said a senior UN official: “To really reform, you have to do something that is absolutely undoable in a bureaucracy: You have to clean the place out.

/ Oli yhtäkkiä kiire tehdä kaikki pihatyöt ja istutukset ja ostaa lisää kukkasia ja tehdä suursiivous ja olla ihan koko ajan ulkona ja nauttia jokaisesta hetkestä.
/ There were suddenly hurry to do all kinds of gardening stuff and plant flowers and buy more flowers and make a huge cleaning and be outside all the time and enjoy every moment.

Kissankarvaa nyt on aina, kun on kissojakin ja sen vuoksi joka aamu kahvila imuroidaan ja kerran viikossa tehdään suursiivous, jolloin putsataan ja desinfioidaan jokainen kolo.
There's always cat hair when there's cats and for that reason the place is vacuumed every morning and once a week there's a big cleaning, when everything is cleaned and sterilized.

Bright and awaking. Oli yhtäkkiä kiire tehdä kaikki pihatyöt ja istutukset ja ostaa lisää kukkasia ja tehdä suursiivous ja olla ihan koko ajan ulkona ja nauttia jokaisesta hetkestä.
/ There were suddenly hurry to do all kinds of gardening stuff and plant flowers and buy more flowers and make a huge cleaning and be outside all the time and enjoy every moment.