tensidi oor Engels

tensidi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

surfactant

naamwoord

surface active agent

Nonyylifenolietoksylaatteja vastaavien ominaisuuksien aikaansaamiseksi teollisuudessa joudutaan joskus käyttämään useita tensidejä, mikä nostaa kustannuksia.
To obtain the same properties as those of nonylphenol ethoxylates, the industry sometimes needs to use several surfactants, incurring a higher cost.

surface-active agent

naamwoord

A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids.

Tensidi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

surfactant

naamwoord

group of chemical substances

Nonyylifenolietoksylaatteja vastaavien ominaisuuksien aikaansaamiseksi teollisuudessa joudutaan joskus käyttämään useita tensidejä, mikä nostaa kustannuksia.
To obtain the same properties as those of nonylphenol ethoxylates, the industry sometimes needs to use several surfactants, incurring a higher cost.

voorbeelde

Kemikaalit, nimittäin tensidit, emulgointiaineet ja/tai kostutusaineet
Chemicals, namely tensides, emulsifiers and/or wetting agents

Valmisteiden kehittäminen kosmetiikkateollisuudelle, erityisesti valmisteiden kehittäminen emulsioaineita, erityisesti sellaisia, jotka pohjautuvat luonnollisiin raaka-aineisiin, helmikiiltoaineita, kapseloituja tehoaineita ja tensidejä varten
Development of formulations for the cosmetics industry, in particular formulations for emulsifiers, in particular based on natural raw materials, pearlescent concentrates, encapsulated active substances, surfactants

Lisäksi tarvitaan puhdistusainetta ja likaa irrottavia tensidejä
and thereby tensides to grip the dirt

Tensidit betonin saneeraukseen
Surfactants for concrete repairs

Kemikaalit teollisiin tarkoituksiin, orgaaniset liuottimet, alkoholi puhdistustarkoituksiin, linssien, lasiruutujen ja muovipintojen tummumisen, samentumisen ja himmenemisen estoaineet, pinta-aktiiviset aineet (tensidit)
Chemicals used in industry, organic solutions, alcohol for cleaning, preparations for preventing the tarnishing, dulling and clouding of lenses, glass panes and plastic surfaces, surface active agents (surfactants)

Kemikaalit teollisiin tarkoituksiin, orgaaniset liuottimet, alkoholi puhdistustarkoituksiin, linssien, lasiruutujen ja muovipintojen tummumisen, samentumisen ja himmenemisen estoaineet, pinta-aktiiviset aineet (tensidit), paitsi sellaiset tuotteet, jotka on tarkoitettu ihmisille desinfiointikäyttöön sekä lääketieteelliseen käyttöön
Chemicals used in industry, organic solutions, alcohol for cleaning, preparations for preventing the tarnishing, dulling and clouding of lenses, glass panes and plastic surfaces, surface active agents (surfactants), the aforesaid goods other than for use in the field of disinfection for human beings or for the medical sector

Kemikaalit veden puhdistukseen, erityisesti kalkinpoistoaineet, ioninvaihtoaineet, mineraalinpoistoaineet, veden vaahtoutumisenestoaineet ja pinta-aktiiviset tensidit, emulgointiaineet ja emulgoitumisen estoaineet, veden parannus- ja käsittelyaineet
Chemicals for use in purifying water, in particular water decalcifiers, ion exchangers, demineralisers, anti-foaming preparations and surface-active agents for water, emulsifiers and anti-emulsifiers, correcting and water softening preparations

Suodatuslaitteet, suodatuskojeet, mukaan lukien asteittain puhdistavat suodattimet ja kerrossuodattimet, suodatinmoduulit, suodatuskynttilät, suodatinkapselit sekä suodatinaineet fysikaalisina tuotteina, jotka sisältävät erityisesti suodatuskerroksia ja suodatinaineita, joissa on myös orgaanisia ja epäorgaanisia täyteaineita, mukaan lukien kuituaineiden muodostamia täyteaineita, ioneja vaihtavia, absorboivia, adsorboivia ja kovalenssisidosten välityksellä vaikuttavia suodatuksen apu- ja lisäaineita, kemiallisia lisäaineita, kuten märkälujuustekijöitä, hartseja, tensidejä, polymeereja, vettä hylkiväksi tekeviä aineita ja vesihakuiseksi tekeviä aineita
Filter devices, filter apparatus, including step filters and plate and frame filters, filter modules, filter candles and filter media being physical products, in particular containing filter beds and filter materials, including with organic and inorganic filling materials, including filling materials in the form of fibrous matter, ion-exchanging, absorbent and adsorbent filter auxiliaries and additives, and filter auxiliaries and additives functioning by means of covalent bonds, chemical additives, including wet strength agents, resins, surfactants, polymers, waterproofing agents and hydrophilic agents

Kemikaalit teollisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin, kemialliset puolivalmisteet muovien, erityisesti polyuretaanivaahtojen ja -elastomeerien valmistukseen, monikäyttöiset polyeteerit, polyeetteripolyolit, tensidit
Chemicals used in industry and science research, semi-finished chemicals for the production of plastics, in particular polyurethane foams and elastomers, multifunctional polyethers, polyoxyalkylenated alcohols, surfactants

Nonyylifenolietoksylaatit voidaan korvata alkoholietoksylaateilla (ionittomat tensidit) tai suoraketjuisilla alkyylibentseenisulfonaateilla, alkyylisulfonaateilla, eetterialkoholisulfaateilla (anioniset tensidit) tai betaiineilla (amfoteeriset tensidit).
Nonylphenol ethoxylates can be replaced with alcohol ethoxylates (non-ionic surfactants) or sulphonates of linear alkylbenzene, alkyl sulphonates, ether alcohol sulphates (anionic surfactants) or betaines (amphoteric surfactants).

Tukkumyyntipalvelut kosmetiikkateollisuuden raaka-aineiden, erityisesti tensidien, eläin- ja kasviperäisten proteiinihydrolysaattien, erityisesti kollageenihydrolysaattien, keratiinihydrolysaattien, viljahydrolysaattien, öljyhedelmähydrolysaattien alalla
Wholesaling in the fields of bases for the cosmetics industry, in particular surfactants, animal and plant protein hydrolysates, in particular collagen hydrolysates, keratin hydrolysates, cereal hydrolysates, plant oil hydrolysates

Edellä mainittuja tensidejä on vaikeampi valmistaa synteettisesti ja etenkin puhtaina (korkeat kustannukset) kuin nonyylifenolietoksylaatteja.
These surfactants are more difficult to synthesise and especially difficult to obtain in a very pure state (high cost).

Leuna-Werke GmbH:lle myönnetyt yhteensä 462,9 miljoonan markan arvoiset jäljellä olevat takaus ja osakaslaina tarvittiin irrotettujen yhtiön osien - kuten Leuna-Tenside GmbH (70 työntekijää), Leuna-Katalysatoren GmbH (157 työntekijää) ja Leuna Chemtec GmbH (92 työntekijää) - yksityistämissuunnitelmien toteuttamiseen.
The remaining guarantee and the shareholder's loan totalling DM 462,9 million to Leuna-Werke GmbH were necessary for carrying out plans to privatize parts split off, such as Leuna-Tenside GmbH (70 employees), Leuna-Katalysatoren GmbH (157 employees) and Leuna Chemtec GmbH (92 employees).

Niitä käytetään myös faasimuutoskatalysaattoreina ja tensideinä.
They are also used as phase-transfer catalysts and surfactants.

Teollisuudessa käytettävät kemialliset tuotteet,Nimittäin amfolyyttimäiset tai betaiinimaiset tensidit
Chemical products for use in industry,Namely surfactants, ampholyte or betaine in nature

Lisäksi Euroopan unionin neuvoston oli vastauksena Euroopan parlamentin vaatimukseen vahvistettava aineosien (esimerkiksi tensidien, säilöntäaineiden ja hajusteiden) testausta koskeva eläinkoekielto vuodesta 2009 alkaen.
The Council of the EU was also compelled to concede to the European Parliament’s insistence that animal testing of ingredients (e.g. surfactants, preservatives or fragrances) should be banned from 2009.

Saasteenestoaineet, nimittäin liuottimet ja tensidit petrolin ja öljyjen poistoon
Pollution control preparations, namely solvents and surface agents for removing petroleum and oils

Nonyylifenolietoksylaatteja vastaavien ominaisuuksien aikaansaamiseksi teollisuudessa joudutaan joskus käyttämään useita tensidejä, mikä nostaa kustannuksia.
To obtain the same properties as those of nonylphenol ethoxylates, the industry sometimes needs to use several surfactants, incurring a higher cost.

Kemialliset lisäaineet, kuten märkälujuustekijät, hartsit, tensidit, polymeerit, vettä hylkiväksi tekevät aineet ja vesihakuiseksi tekevät aineet
Chemical additives, including wet strength agents, resins, surfactants, polymers, waterproofing agents and hydrophilic agents

Emulsioaineet, hajotusaineet, maalien ja lakkojen pintajännitykseen vaikuttavat aineet (tensidit)
Emulsion agents, dispersing agents, material for influencing the surface tension of paints and lacquers (tensides)

Glyseriiniä, tensidejä, lanoliinia, vaseliinia, kasviöljyä, kookosöljyä ja runsaasti keinotekoista hajustetta.
Glycerin, surfactants, lanolin, petrolatum... vegetable oil, coconut oil and copious amounts of artificial fragrance.

Liima-aineet teollisiin tarkoituksiin, erityisesti liimat laattoja, korkkia ja lattianpäällysteitä varten, tapettiliimat, aineet tapettien irrotukseen, pinta-aktiiviset aineet (tensidit)
Adhesives for industrial purposes, in particular adhesives for tiles, cork, and floor coverings, wallpaper adhesive, preparations for removing wallpaper, surface-active agents (surfactants)

Tensidit ja lisäaineet pesu-, puhdistus- ja valkaisuaineisiin
Tensides and additives for washing, cleaning and bleaching agents

Kemikaalit käytettäväksi teollisuudessa, tieteellisissä tutkimuksissa, rakentamisessa, maataloudessa, puutarhanhoidossa, metsätaloudessa, kemikaalit käytettäväksi tekstiiliteollisuudessa, lääke-, kosmetiikka-, väriaineteollisuudessa, selluloosa- ja paperiteollisuudessa, metalli-, energiateollisuudessa, maalien ja lakkojen valmistuksessa, emulgointiaineet, detergentit, dispergointiaineet, flokkulantit, muovin pehmentimet, jalostamattomat muovit, muovidispersiot, kemialliset puolivalmisteet muovien, erityisesti polyuretaanivaahtojen ja elastomeerien valmistukseen, monikäyttöiset polyeteerit, polyeetteripolyolit, tensidit
Chemicals used in industry and science, construction, agriculture, horticulture, forestry, chemical preparations for the textile industry, pharmaceutical industry, cosmetics industry, paint industry, pulp and paper industry, metal industry and energy industry, paints and varnishes, emulsifiers, detergents, dispersants, flocculants, plasticisers, unprocessed plastics, dispersions of plastics, chemical semi-products for the manufacture of plastics, in particular foam and polyurethane elastomers, multi-purpose polyethers, polyoxyalkylene alcohol, surfactants