tervehtyä oor Engels

tervehtyä

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recover

werkwoord

intransitive: to get better, regain health

Viimeksi mainittu myönnetään työntekijälle, jotta tämä voisi tervehtyä sairaudesta.
It is given to the worker so that he can recover from being ill.

recuperate

werkwoord

to recover, especially from an illness

heal

werkwoord

Katsos, Patrick on pois pelistä, Prinssi Christopherilla on ollut aikaa tervehtyä,
See, Patrick's out of the way, Prince Christopher's had time to heal...

to improve · to recuperate · cure · bounce back · get over · get well · get well +

voorbeelde

Halusin epätoivoisesti tervehtyä.
I was desperate for a fix.

Sitten sinun täytyy tervehtyä.
Then we'll have to get you well.

Sinä voit tervehtyä!
You can get better!

Mies ehti kuitenkin tervehtyä kun NHL taas alkoi.
However, he returned to the Devils when the NHL started up again.

(4) valtion tuen seuranta (esimerkiksi sellaisen valtion tuen kieltäminen, jonka tarkoituksena on pitää pystyssä tappiollinen yritys, vaikka sillä ei ole mahdollisuuksia tervehtyä).
(4) The monitoring of state aid (e.g. the prohibition of a state grant designed to keep a loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).

Käyttääkseni jälleen alkuperäistä vertauskuvaa, tällainen puunrunko ei voi tervehtyä.
Going back to the initial metaphor, that tree trunk cannot heal.

Uskallapas tervehtyä!
Hey, you just stay injured.

Sinun pitää tervehtyä.
You need to get better.

rahoitushankkeista, jotka kuvaavat kunkin asianomaisen vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen kykyä tervehtyä erilaisissa taloudellisissa skenaarioissa.
financial projections illustrating the potential recovery of each affected insurance undertaking or reinsurance undertaking under a set of different economic scenarios.

Viimeksi mainittu myönnetään työntekijälle, jotta tämä voisi tervehtyä sairaudesta (ks. em. yhdistetyt asiat Schultz-Hoff ym., tuomion 25 kohta).
It is given to the worker so that he can recover from being ill (see Schultz-Hoff and Others, paragraph 25).

Mikäli tarkoituksenmukaiseen sääntelyn keventämiseen päästään, surumme Lissabonin toimintasuunnitelman epäonnistumisesta voisi muuttua iloksi siitä, että EU:n taloudet alkavat todella tervehtyä.
If meaningful deregulation could be achieved then all the sorrow about the failure of the Lisbon Agenda could be turned to rejoicing as EU economies really begin to move out of the sick bay.

Tämä tarkoitus eroaa tältä osin sairauslomaoikeuden tarkoituksesta, sillä tämä loma myönnetään työntekijälle, jotta hän voisi tervehtyä sairaudesta.
That purpose thus differs from that of entitlement to sick leave, the latter being given to the worker so that he can recover from being ill.

Käske Crededion tervehtyä.
Tell Crededio to get healthy.

Esimerkiksi syyrialainen sotapäällikkö Naeman ei uskonut täysin siihen, että hän voisi tervehtyä leprastaan sillä tavoin kuin profeetta Elisa oli neuvonut häntä toimimaan.
Naaman, the chief of the Syrian army, for example, did not fully believe he could be cured of his leprosy in the way the prophet Elisha directed.

Tämä tarkoitus eroaa tässä sairauslomaoikeuden tarkoituksesta, koska sairausloma myönnetään työntekijälle, jotta tämä voisi tervehtyä sairaudesta (em. Schultz-Hoff-tapaus, tuomion 25 kohta).
That purpose differs from that of entitlement to sick leave, the latter being given to the worker so that he can recover from being ill (judgment in Schultz-Hoff, paragraph 25).

En ehkä enää halua tervehtyä
I'm not so sure I want to this time,

Tulehtunutkin ilmapiiri voi tervehtyä, kun kumpikin puoliso tuntee olevansa arvostettu toisen silmissä.
Even severe tension can be alleviated when spouses feel appreciated by each other.

Vaimoni voi vielä tervehtyä.
My wife may well return to good health.

Yritä tervehtyä, pomo.
Come on, little boss.

Katsos, Patrick on pois pelistä, Prinssi Christopherilla on ollut aikaa tervehtyä,
See, Patrick's out of the way, Prince Christopher's had time to heal...

Rahamme loppuivat, olin vailla työtä ja me kumpikin yritimme jälleen tervehtyä.
Our funds were exhausted, I was out of work, and both of us were trying to regain our health.

Oli järkytys tervehtyä ja kuulla, että pojantyttäreni oli murhattu.
It's a terrible shock to gain my health only to find out that my granddaughter was murdered.

Sinun pitäisijo tervehtyä.
You should be on the mend by now.

Saat levätä ja tervehtyä.
You should take some rest and get well.