tervejärkisesti oor Engels

tervejärkisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sanely

bywoord

He keksivät minkä tahansa tarvitsemansa tarinan, jatkaakseen elämistä tervejärkisenä.
They make up whatever story they need to keep living sanely.

voorbeelde

Sekä yritykset että teollisuus voivat hyötyä tervejärkisestä lähestymistavasta tähän asiaan.
Both business and industry can gain from a common sense approach to this.

KAIKKI tervejärkiset ihmiset pyrkivät säilyttämään elämän, koska Jehova pani ihmiseen halun elää.
MAINTAINING life is the pursuit of all sane men because Jehovah placed in man a desire to live.

Katselemme hiukan tervejärkisiä puita, normaalia ruohoa ja pilviä ilman komplekseja.
We'll look at some sane trees, normal grass and clouds without complexes.

Kaikki tervejärkiset...
Any sane person...

Minä kysyn jokaiselta tervejärkiseltä ihmiseltä, oliko mahdollista kuulla sellaisia sanoja kauhistumatta?
I ask any sensible man if it was possible to hear those words without a shudder!

Järjettömässä maailmassa - tervejärkisen miehen pitää esiintyä hulluna.
In an insane world, a sane man must appear insane.

Hän voi ajatella, ettei hän voi kestää tällaista täysin tervejärkisenä, mutta hän voi, jos hänellä on toivo jostakin paremmasta, jonka vuoksi elää.
You may feel as though you can’t live through these things with a completely sane mind, but you can if you have hope of something better to live for.

Ansio tästä tuloksesta kuuluu komissiolle sekä myös mietinnön esittelijälle Freddy Blakille, joka kykeni käsittelemään tätä menettelyä päättäväisesti, tervejärkisesti ja älykkäästi.
It is the Commission that deserves praise for this result, but also the rapporteur, Freddy Blak, for having managed this procedure with determination, common sense and intelligence.

Hän sanoi: ”Meidän ajallemme Herra on tarjonnut ajattoman ohjelman uudessa asussa, ja se lupaa palauttaa maailman tervejärkiseen elämänmuotoon, todelliseen perhe-elämään, perheen keskinäiseen riippuvuuteen.
He said: “In our time the Lord has offered his ageless program in new dress and it gives promise to return the world to sane living, to true family life, family interdependence.

Ellei tervejärkisin mies kaupungssa julista sotaa näitä juhlia vastaan - viimeisenä parhaana yrityksenä palauttaa asiat normaaliksi.
Unless... the sanest man in town declared war on these parties in a last best attempt to bring things back to normal.

Tätä ilmaisua käyttävät monet terveydenalan ammattilaiset ja kansalaisjärjestöt, jotka vaativat kaikkialla Euroopassa tervejärkisiä ratkaisuja yleisiin ongelmiin.
It is an expression of many health professionals and non-governmental organizations who are crying out for commonsense solutions to common problems across the continent.

Se kannatti alemman oikeuden päätöstä, joka pakotti verensiirron täysikasvuiselle, tervejärkiselle 22-vuotiaalle Delores Hestonille, joka oli ollut onnettomuudessa.
It upheld a lower court’s order that forced a blood transfusion upon an adult of sound mind, twenty-two-year-old Delores Heston, who had been in an accident.

Olen menossa puhumaan tervejärkiselle tytölle aaveista.
I'm about to go and tell a sane, rational girl she's the victim of a haunting.

Äänestimme tätä mietintöä vastaan paitsi sen vuoksi, että se ei sisällä mitään mielenkiintoista edes rangaistavuuden poistamisen kannattajien sanojen perusteella, myös siksi, että se on mielestämme vain yksi lisävaihe tässä pienten askelten politiikassa, jonka pitäisi ilmeisesti korvata nopea edistyminen mutta jonka parlamenttimme enemmistö hylkää tervejärkisesti.
We voted against this report and not just because, in the words of the supporters of decriminalisation, it contains nothing of interest. We feel it constitutes another step in this policy of gradual rather than rapid progress which has been rejected by a glimmer of common sense among a majority in this House.

Haluan siis kiittää jäsen Jarzembowskia, jäsen Bloklandia ja kahta valiokuntaa kunnianhimoisesta sekä samalla todellisuudentajuisesta ja tervejärkisestä työstä ja ponnistelusta, jossa on tuettu 15 jäsenvaltion ICAO:ssa tekemää ja siten kansainvälistä päätöstä.
I would therefore like to thank Mr Jarzembowski and Mr Blokland and the two committees for their ambitious and at the same time realistic work and efforts, which show common sense and support for the decision of the 15 countries in the ICAO and therefore for the international decision.

Venetri saa Ferrinin näyttämään tervejärkiseltä.
Venetri makes Ferrin look positively sane.

Se piti meidät tervejärkisinä.” – Ilm.
It kept us sane.” —Rev.

Kehotamme Mauritanian kaikkia poliittisia tahoja nostamaan kansansa edun ensisijaiseksi ja työskentelemään yhdessä tervejärkisen kypsästi perustuslain mukaisen järjestyksen palauttamiseksi maahansa.
We call upon all political forces in Mauritania to put their people's interests first, and with common-sense maturity to work jointly on restoring the constitutional order in their country.

Hän kehottaa iäkkäitä miehiä olemaan tervejärkisiä, iäkkäitä naisia auttamaan nuorempia naisia olemaan tervejärkisiä ja Tiitusta itseään kehottamaan jatkuvasti nuorempia miehiä olemaan tervejärkisiä. – Tiit. 2:2–6, Um.
He exhorts that the aged men be sound in mind, that the aged women help younger women to be sound in mind, and that Titus himself keep on exhorting the younger men to be sound in mind. —Titus 2:2-6.

Eikö tämä päinvastoin ole elämäni kaikkein tervejärkisin hetki?
Is not this on the contrary the sanest hour of my existence?

Kiinnitettyään ensin huomiota siihen, miten raaistavasti tällaisen täytyy vaikuttaa näihin lapsiin, erään ihmisoikeusjärjestön puheenjohtaja kysyi: ”Miten heistä voi koskaan kasvaa tervejärkisiä ja tasapainoisia aikuisia?”
Commenting on the brutalizing effect this must have on such children, the chairman of a human rights organization asked, “How can they ever grow up as sane and balanced adults?”

+ 15 He tulivat Jeesuksen luo ja näkivät demonien riivaaman miehen, jossa legioona henkiä oli ollut, istuvan vaatteet päällään ja tervejärkisenä, ja he joutuivat pelon valtaan.
+ 15 So they came to Jesus and saw the demon-possessed man, the one who previously had the Legion, sitting clothed and in his right mind, and they grew fearful.

He luottavat Euroopan unioniin hyvin tervejärkisesti mutta torjuvat täysin sen, miten yhteistä maatalouspolitiikkaa harjoitetaan kaikilla mainituilla elintarvikealoilla ja myös kalastusalalla.
They have a very healthy respect for the European Union but they disagree fundamentally with the way the common agricultural policy operates with regard to all the areas mentioned in relation to food and also in relation to fisheries.

Pyydän kuitenkin parlamenttia suhtautumaan tasapainoisesti ja tervejärkisesti tähän aiheeseen.
But I appeal to this House to take a balanced and common-sense approach on this issue.

He tulivat Jeesuksen luo ja tapasivat miehen, josta demonit olivat tulleet ulos, istumassa Jeesuksen jalkojen juuressa vaatteet päällään ja tervejärkisenä, ja he joutuivat pelon valtaan.
They came to Jesus and found the man from whom the demons had come out, clothed and in his right mind, sitting at the feet of Jesus, and they grew fearful.