tietämättään oor Engels

tietämättään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unawares

bywoord

Ihminen muuttuu omaksi itsekseen tietämättä, mitä on tapahtunut.
The man returns to his true self, unaware of what has happened.

Soortgelyke frases

tietämättä
inadvertently · unbeknown · unbeknownst · unknowingly · unwittingly

voorbeelde

Olemme kuolleita tietämättämme.
l guess we " re dead and we don " t know it.

Vaimon tietämättä hän oli vetänyt heidän oman poikansa mukaan vakoiluverkkoon.
Unknown to his wife, he had drawn their own son into the espionage net.

Liikaa maksetut summat peritään takaisin, jos niiden saaja tiesi maksujen olevan sääntöjen vastaisia tai sääntöjenvastaisuus oli niin selkeää, ettei sitä voinut olla tietämättä.
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient had knowledge of the irregularity of the payment or if such irregularity was so obvious that he could not fail to have knowledge of it.

Tietämättä, mikä vuosi oli meneillään, Joe kuljeskeli katuja etsien apua.
Joe wandered the streets, desperate for help.

Niiden henkilöiden suojaamiseksi, jotka tietämättä menettelyn aloittamisesta toisessa valtiossa tekevät velalliselle maksusuorituksen, joka olisi ollut annettava toisessa valtiossa aloitetun maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjälle, olisi säädettävä, että tällainen maksaja vapautuu velasta.
In order to protect such persons who make a payment to the debtor because they are unaware that foreign proceedings have been opened when they should in fact have made the payment to the foreign liquidator, it should be provided that such a payment is to have a debt-discharging effect.

Ainoa syy olla tietämättä on jos ei halua tietää.
Only way to not know is to not wanna know.

Niitä hyödyntämällä he tavallisesti yrittävät asentaa haittaohjelmia uhrien tietokoneille näiden tietämättä.
Exploiting those weaknesses, they usually try to install malicious software (malware) on people’s computers without their knowledge.

Kreikan armeijan upseerien jokin aika sitten esittämissä valituksissa puhutaan upseerien ja sotilaiden tietämättä tapahtuvasta köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten kuljettamisesta, varastoimisesta ja käyttämisestä.
Greek army officers have recently claimed that depleted uranium munitions are being transported, stored and used unbeknown to officers or soldiers.

Pyysinkö tietämättäni mielipidettäsi?
Did I miss the part where I asked for your opinion?

17 Jos joku* tietämättään tekee syntiä, jotain, mitä Jehova on kieltänyt tekemästä, hän on silti syyllinen ja hänen on vastattava rikkomuksestaan.
17 “If someone* sins by doing any of the things that Jehovah commands should not be done, even if he is not aware of it, he is still guilty and will answer for his error.

Tiedot kuolemaan johtaneista tapauksista osoittavat myös, että käyttäjät ovat tietämättään käyttäneet 4,4′-DMAR:ää muina stimulantteina.
Information obtained from cases involving death also suggests that users unknowingly consumed 4,4′-DMAR when seeking other stimulants.

57 Komissio päättelee menettelyn ajallisesta sujumisesta, että nyt esillä olevan kanteen nostamisajankohtana (5.10.2004) kantaja ei voinut olla tietämättä, missä vaiheessa tutkinta oli.
57 The Commission deduces from the chronology of the proceedings that, as at the date when the present action was brought (5 October 2004), the applicant could not be unaware of the progress that had been made in the investigation.

Miten voimme varmistaa, että koko EU:n hyväksymät säännökset pannaan täytäntöön ja miten voimme säätää lainsäädäntöä tietämättä, kuinka paljon haluamistamme toimista aiheutuu kustannuksia?
How can we ensure that laws adopted by the EU as a whole are applied, and how can we legislate without knowing the cost of what we want?

Lähdet siis tietämättä suurinta salaisuuttani.
Well, then you'll leave without knowing my biggest secret.

Sinä et herää oudoissa paikoissa - tietämättä miten jouduit sinne.
You're not the one who keeps waking up in strange goddamn places with no idea how you got there.

Kylen vanhemmat soittivat heti sairaalaan varmistautuakseen siitä, ettei hänelle ollut annettu verensiirtoa heidän tietämättään.
Immediately, Kyle’s parents called the hospital to make sure that he had not been transfused without their knowledge.

Hän se ryhtyikin toimiin, kapteenin tietämättä.
It was she arranged it without the commandant’s knowledge.

Suutumme koska saamme kemiallisia ja geneettisiä vaurioita tietämättämme.
We're angry because we're all being chemically and genetically damaged and we don't even realize it.

Lopulta jäätte yksin tietämättä, mitä teette.
Not knowing who you are or what you really want!

60 Komission väite, jonka mukaan kantaja on velvollinen maksamaan käsittelykuluja, merkitsisi sitä, että kantajan olisi pitänyt aluksen rahtaushetkellä ennakoida tariffin olemassaolo tietämättä lopullisesti maksettavaa määrää.
60 The Commission's argument according to which the applicant is required to pay dispatch money, is tantamount to saying that the applicant should have predicted a rate when it chartered the vessel, although it did not know the amount which would finally be payable.

Eräässä hiljattaisessa tapauksessa Italiassa syntyneiden lasten katsottiin olevan Jugoslavian kansalaisia tietämättä, mistä valtiosta on kyse, sillä Jugoslaviaa ei enää ole edes olemassa.
Recently, other children born in Italy have been considered to have a Yugoslav nationality, without knowing which one, as it no longer even exists.

Joskus asentamasi ohjelmat saattavat muuttaa Chromen asetuksia tietämättäsi.
Sometimes, programs that you install can change your Chrome settings without you knowing.

Suhahdus on pelastanut sinut ainakin kahdesti tietämättäsi.
What if I told you that The Blur has saved you at least twice without you even knowing it?

Isä, saitko sinä rahaa tietämättämme?
Dad, did you come into some money we don't know about?

Mooseksen kirja 18: 1–10; 23: 19). Apostoli Paavalilla oli epäilemättä tämä tapaus mielessään, kun hän neuvoi vakavasti: ”Älkää unohtako vieraanvaraisuutta, sillä sitä osoittamalla jotkut ovat tietämättään pitäneet vierainaan enkeleitä.”
(Genesis 18:1-10; 23:19) The apostle Paul no doubt had this event in mind when he provided this admonition: “Do not forget hospitality, for through it some, unknown to themselves, entertained angels.”