toimeksianto oor Engels

toimeksianto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

assignment

naamwoord

act of assigning; allocation of tasks

En suinkaan keksinyt tätä toimeksiantoa itse, vaan sain sen, tällä otsikolla, puheenjohtajakokoukselta.
This assignment with this title was given to me by the Conference of Presidents.

commission

naamwoord

mission

Jos on, kenelle toimeksianto on annettu ja minkälaisia tutkimuksia toimeksianto koski?
If so, who has been commissioned to carry out what studies?

mandate

naamwoord

A command or authorization to act in a particular way given by an administrator to a subordinate, a court to a lower court or an electorate to its representative.(Source: RHW)

Tällaisen työryhmän tai komitean perustamista koskevassa päätöksessä määritellään sen toimeksianto, kokoonpano ja toimiaika.
The decision to create such a working group or committee shall set out its mandate, composition and duration.

order · instruction · brief · mission · charge · direction · commissioning · duty assignment · terms of reference

Soortgelyke frases

antaa toimeksianto
commission · to commission

kirjallinen toimeksianto
writing assignment · written assignment

voorbeelde

Toimeksiantonsa mukaisesti Interpol vastaanottaa, säilyttää ja jakaa tietoja auttaakseen toimivaltaisia lainvalvontaviranomaisia kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa.
To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.

(15) Direktiivin tavoitteiden toteutumiseksi eurooppalaisten standardointielinten olisi komission asianomaisten komiteoiden avustamana antamien toimeksiantojen mukaisesti laadittava eurooppalaisia standardeja.
(15) With regard to the aims of this Directive, European standards should be established by European standardisation bodies, under mandates set by the Commission assisted by appropriate Committees.

Yleisten tavoitteiden pohjalta ja tarkistetun kyberturvallisuusstrategian laajemmassa yhteydessä aloitteella pyritään – linjaamalla ENISAn toimintakenttää ja toimeksiantoa ja perustamalla eurooppalainen sertifiointikehys tieto- ja viestintätekniikan tuotteille ja palveluille – seuraaviin erityistavoitteisiin:
With the general objectives in mind, in the broader context of the reviewed Cybersecurity Strategy, the instrument, by delineating the scope and mandate of ENISA and establishing European certification framework for ICT products and services, intends to achieve the following specific objectives:

Erityisedustajan toimeksianto perustuu seuraaviin ihmisoikeuksia koskeviin unionin tavoitteisiin, jotka on määritelty Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa sekä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n strategian puitteissa sekä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa:
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:

Organisaatiorakenteen olisi noudatettava yhteisiä kliinisiä arviointeja ja yhteisiä tieteellisiä kuulemisia suorittavien alaryhmien toisistaan eriäviä toimeksiantoja.
The organisational structure should respect the distinctive mandates of the sub-groups conducting the joint clinical assessments and the joint scientific consultations.

Tarjouskilpailumenettelyä koskevat tiedot, kuten kelpoisuusehdot ja toimeksiantojen myöntämisperusteet sekä menettelyjen tulos, tulisi EKP:n yleisen avoimuusperiaatteen mukaisesti julkaista.
In line with the ECB’s general transparency policy, tender procedure information such as the eligibility and award criteria and the outcome of such procedures should be published.

Euroopan unionin erityisedustaja suorittaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,

Työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean olisi perussopimuksessa määritettyjen toimeksiantojensa mukaisesti seurattava, miten työllisyyspolitiikan suuntaviivat toteutuvat asianomaisten politiikkojen täytäntöönpanossa.
The Employment Committee and the Social Protection Committee should monitor how the relevant policies are implemented in the light of the guidelines for employment policies, in line with their respective Treaty-based mandates.

Yhteisen toiminnan 2006/918/YUTP 1 artiklan 4 kohdan mukaista rahoitusohjetta korotetaan 43 955 000 eurolla EUPT Kosovon toimeksiantoon 1 päivänä kesäkuuta 2007 alkavana ja 1 päivänä syyskuuta 2007 päättyvänä ajanjaksona liittyvien menojen kattamiseksi.
The financial reference amount as set out in Article 1(4) of Joint Action 2006/918/CFSP shall be increased by EUR 43 955 000 in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 June 2007 to 1 September 2007.

Komissio arvioi hallintoneuvostoa kuultuaan ja antamiensa ohjeiden mukaisesti viraston toimintaa suhteessa sen tavoitteisiin, toimeksiantoon, sijaintipaikkoihin ja tehtäviin viimeistään ... päivänä ...kuuta ... [Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta] ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
By ... [OJ: five years after the entry into force of this Regulation], and every five years thereafter, the Commission, after consulting the Management Board, shall evaluate, in accordance with the Commission's guidelines, the performance of the Agency in relation to its objectives, mandate, ▌locations and tasks.

Erityisedustajan toimeksianto päättyy 29 päivänä helmikuuta 2020.
The EUSR's mandate is to expire on 29 February 2020.

Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa erityisedustajan toimintaa koskevat yleiset ensisijaiset seikat huomioiden poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle suosituksia, jotka koskevat neuvoston päätöstä jatkaa tai muuttaa toimeksiantoa tai päättää se
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate

Liikkeeseenlaskija maksaa -mallin ongelmat eivät rasita ilman toimeksiantoa annettuja luottoluokituksia, joten mahdolliset eturistiriidat vaikuttavat niihin vähemmän.
Unsolicited credit ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are theoretically less affected by potential conflicts of interest.

Kun liikkeeseenlaskija tai asianomainen kolmas osapuoli aikoo hakea luottoluokitusta strukturoidulle rahoitusvälineelle, sen on annettava toimeksianto vähintään kahdelle luottoluokituslaitokselle, jotka antavat luottoluokituksia toisistaan riippumatta.
Where an issuer or a related third party intends to solicit a credit rating of a structured finance instrument, it shall appoint at least two credit rating agencies to provide credit ratings independently of each other.

Sikäli kuin näissä asetuksissa ei nimenomaisesti säädetä, että toimeksianto on annettava Staatsdruckereille, se seuraa mainittujen asiakirjojen turvaominaisuuksia koskevasta vaatimuksesta, luettuna yhdessä Itävallan valtion painatuskeskuksesta vuonna 1996 annetun lain 2 §:n 3 momentin kanssa.
Where the obligation to assign the contract to Staatsdruckerei is not expressly laid down in those regulations, it follows from the requirement to protect those documents against counterfeiting in conjunction with Paragraph 2(3) of the Staatsdruckereigesetz 1996.

Alaryhmät hajotetaan heti kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.

Tarkkailijoille annetaan heidän toimeksiantonsa suorittamisen ajaksi diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaiset diplomaattisen edustajan erioikeudet ja vapaudet.
Monitors shall be granted, during their mission, the privileges and immunities of Diplomatic Agents, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Jatketaan Erhard BUSEKin toimeksiantoa Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattoriksi nimitettynä Euroopan unionin erityisedustajana.
The mandate of Mr Erhard BUSEK as the European Union Special Representative to act as Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe is hereby extended.

Euroopan raja- ja merivartiovirastoa koskeva asetus tuli voimaan 6. lokakuuta 2016, ja viraston uutta toimeksiantoa, siihen liittyvine laajempine valmiuksineen ja resursseineen, on toteutettu joutuisasti siitä lähtien.
The Regulation on the European Border and Coast Guard entered into forced on 6 October 2016, and the new mandate, with increased capacities and resources has been speedily implemented since then.

ICM/EUSR valmisteluryhmä suorittaa toimeksiantonsa olosuhteissa, joissa vakaus ei ole täysin turvattu ja jotka saattavat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa mainittujen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden toteuttamista,
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team will be implemented in the context of a situation where stability is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,

Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustaminen komission alaisuudessa ja jäsenvaltioita kuullen alkuvuodesta 1998 sekä ryhmän päätelmien ja suositusten esittäminen lokakuussa 1998 merkitsivät ensimmäisen tärkeän vaiheen päättymistä täytettäessä neuvoston antamaa toimeksiantoa.
The establishment, early in 1998, under the authority of the Commission and in consultation with the Member States, of the High Level Group on Tourism and Employment, and the presentation of the conclusions and recommendations of the Group in October 1998, have concluded a first important phase of the response to the Council's request.

Erityisedustajan avuksi osoitetaan henkilöstöä avustamaan erityisedustajaa hänen toimeksiantonsa toteuttamisessa ja edistämään kaikkien Kosovossa toteutettavien unionin toimien yhdenmukaisuutta, näkyvyyttä ja tehokkuutta.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.

Viraston toimeksianto päättyy periaatteessa #. joulukuuta
Its mandate is scheduled to end on # December

Asetuksen (EU) 2015/2365 12 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että kyseisessä artiklassa luetelluilla yhteisöillä on pääsy arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskeviin tietoihin, jotta ne voivat täyttää velvollisuutensa ja toimeksiantonsa.
Article 12(2) of Regulation (EU) 2015/2365 requires that the entities listed in that Article have access to the details of SFTs so they are able to fulfil their responsibilities and mandates.

Jos tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että hänelle osoitettuun toimeksiantoon liittyy sääntöjenvastaisuuksia tai että toimeksianto on moitteettoman varainhoidon periaatteen vastainen esimerkiksi sen vuoksi, että sitä ei voida toteuttaa hänelle osoitetuilla varoilla, hänen on ilmoitettava tästä kirjallisesti valtuutuksen tai edelleenvaltuutuksen antajalle.
An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.