toimintakyky oor Engels

toimintakyky

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capacity

naamwoord

Todellisena ongelmana on, että vuodot rajoittavat komission toimintakykyä.
The real problem with these leaks is that they limit the Commission’s capacity to act.

functional ability

naamwoord

mental ability

naamwoord

voorbeelde

c) Käsittelylaitoksella on oltava riittävä toimintakyky ja lämpimän veden ja höyryn tuotanto eläinten sivutuotteiden käsittelemiseksi.
(c) The processing plant must have sufficient capacity and hot water and steam production for the processing of animal by-products.

Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että vaikka haluaisimmekin antaa hätää kärsiville valtioille jalomielisesti kaiken mahdollisen avun, niiden vastaanotto- ja toimintakyky ovat kriisitilanteessa rajalliset.
However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

Viimeisimmän määräaikaiskertomuksen antamisen jälkeen Malta on edistynyt hyvin lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa ja hallinnollisen toimintakykynsä vahvistamisessa.
Since the last Regular Report, Malta has continued to progress well in aligning its legislation with the acquis and strengthening its administrative capacity.

Se on indikoitu vain kun häiriö on vakava, toimintakykyä haittaava tai aiheuttaa potilaalle äärimmäistä tuskaa
It is indicated only when the disorder is severe, disabling or subjecting the individual to extreme distress

2) Yhteisyritys käynnistää 3 artiklan mukaisesti yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön kanssa ja yksityissektorin yritysten kanssa tehtävin sopimusjärjestelyin tarvittavat tutkimus- ja kehitystoimet kehittelyvaiheen ja tämän alan kansallisten toimien yhteensovittamisen saattamiseksi menestyksekkääseen päätökseen. Yhteisyritys lähettää 3 artiklan mukaisesti Euroopan avaruusjärjestön välityksellä radalleen ensimmäiset satelliitit, jotta voidaan hioa uusinta tekniikkaa ja esitellä järjestelmän toimintakykyä ja luotettavuutta suuressa mittakaavassa.
2. to launch, in cooperation with the European Space Agency in accordance with Article 3 and through contractual arrangements with private sector entities, the research and development activities needed successfully to complete the phase of development and coordination of national activities in this area; to launch, through the European Space Agency in accordance with Article 3, a first series of satellites to finalise the technological developments that have occurred and ensure the large-scale demonstration of the capabilities and reliability of the system;

Ensinnäkin he halusivat EU:n toimivan tehokkaammin, ja toiseksi he halusivat sellaisen EU:n, joka pystyy varmistamaan myös meidän toimintakykymme laajentumisen jälkeen.
Firstly, they wanted an EU that functioned more efficiently and, secondly, they wanted an EU that could ensure that we too could operate once enlargement had become a reality.

Olisi kuitenkin otettava huomioon, että Papua-Uuden-Guinean inhimillisen kehityksen taso on nousemassa (alhaisesta inhimillisen kehityksen maasta keskitason maaksi) ja Papua-Uuden-Guinean hallinnollista toimintakykyä on parannettu jatkuvasti unionin taloudellisella ja teknisellä tuella.
Nevertheless, it should be taken into account that the human development level of PNG is increasing (from low to medium human development country) and the administrative capacity of PNG has been continuously reinforced by Union financial and technical assistance.

Komission jäsen Schreyer ja rakkaat komission jäsenet, pitäkää vastuuvapauden myöntämisen lykkäämistä varainhoitovuodesta 1998 uuden joukkueen tilaisuutena osoittaa johtamis- ja toimintakykyä!
Mrs Schreyer, Members of the Commission, use the postponement of discharge for the 1998 budget as an opportunity to show that the new team is strong on management and able to act.

Kölnin huippukokouksessa tavoitteena on ainoastaan varmistaa ja vahvistaa unionin taloudellisen toimintakyvyn ohella myös unionin pitkän aikavälin poliittinen toimintakyky.
After Berlin sought to protect the Union's financial ability to act, the Cologne summit will now endeavour also to protect and strengthen its political ability to act in the long term.

Jos jotkin yhteisön tuottajat olivat optimistisia vientitoimintansa suhteen, ne saattoivat yliarvioida yleisen taloudellisen toimintakykynsä kehittymisen mutta eivät toimintakykyään kotimaan markkinoilla, joita tarkastellaan analyysissä erikseen
If some of the Community producers have optimistic views about their export activities this may only have resulted in the overstatement of their forecasted general economic performance but not in their performance in the domestic market, which is kept separate in the analysis

Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat ennen siirtoa kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisöllä, jolle tehtävät aiotaan siirtää, on riittävä toimintakyky ja voimavarat kaikkien tehtävien tehokkaaseen hoitamiseen ja että tehtävät siirretään vain, jos siirrettyjen tehtävien hoitaminen on selkeästi määritelty ja vahvistettu asiakirjoin, joissa nimetään siirrettävät tehtävät ja edellytykset, joiden mukaisesti tehtävät on suoritettava.
Member States shall require that, prior to delegation, competent authorities take all reasonable steps to ensure that the entity to which tasks are to be delegated has the capacity and resources to effectively execute all tasks and that the delegation takes place only if a clearly defined and documented framework for the exercise of any delegated tasks has been established stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.

Neljänneksi: haluamme vahvistaa Euroopan unionin ulkopoliittista toimintakykyä.
Fourthly, we want to enhance the EU's ability to act in the foreign policy domain.

Minun on sanottava, että sotilaallista toimintakykyä koskevia oikeutettuja huolia ei ratkaista eurooppalaistamalla puolustusta, joka on tärkeää osa poliittista asialistaa ja joka on yksi Euroopan poliittiseen yhdentymiseen liittyvistä näkökohdista.
I have to say that legitimate concerns about military capabilities are not resolved by the Europeanisation of defence, which responds to an essentially political agenda and is an aspect of the process of European political integration.

Viestintäverkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuus ja toimintakyky on edelleen yksi keskeisistä yhteiskunnallisista huolenaiheista, ja se on myös keskeinen tekijä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevassa EU:n sääntelyjärjestelmässä.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.

Ei toimintakykyä heikentäviä oireita tai komplikaatioita
No impairing symptoms or complications

Lisäksi kukin osallistuja tekee useita testejä osoittaakseen teknisen osaamisensa ja toimintakykynsä, ennen kuin se voi osallistua TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]iin.
Furthermore, each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2-[insert CB/country reference].

Humira-hoitoa saaneiden potilaiden fyysinen toimintakyky parani tilastollisesti merkitsevässä määrin, kun sitä arvioitiin HAQ-indeksillä ja SF #-kyselyllä (Short Form Health Survey) ja verrattiin lumehoitoon viikolla
Humira treated patients demonstrated statistically significant improvement in physical function as assessed by HAQ and Short Form Health Survey (SF #) compared to placebo at Week

- Taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien rahastojen suunnittelusta ja hallinnoinnista vastuussa olevien elinten institutionaalista ja hallinnon toimintakykyä on vahvistettava rakennerahastoja koskevan lähestymistavan mukaisesti; erityisesti on määriteltävä hallinto- ja maksuviranomaiset; kansallisen ja aluetason vastuualueet on eroteltava selvästi, ja hallinnon toimintakykyä henkilöstön palvelukseen ottamisen, urakehityksen ja koulutuksen osalta on parannettava.
- Strengthen the institutional and administrative capacity of the bodies in charge of programming and managing funds for economic and social cohesion, in line with the Structural Funds approach; in particular define the Managing and Paying Authorities; establish a clear division of responsibilities at national and regional level and improve the administrative capacity in terms of recruitment, career profiles and training.

Selvittääkseen ilman mukana kulkeutuvien taudinaiheuttajien toimintakykyä tutkijat kiinnittivät kolibakteereja hämähäkin seittirihmoihin ja altistivat ne ulkoilmalle.
To determine the viability of airborne pathogens, the researchers anchored E. coli microorganisms to threads of spider silk and exposed them to the open air.

6. toistaiseksi voimassa olevat työsopimukset ovat vallitseva työsuhdemuoto, jolla vaikutetaan kyseisten työntekijöiden elämän laatuun ja parannetaan toimintakykyä;
6. Whereas employment contracts of an indefinite duration are the general form of employment relationships and contribute to the quality of life of the workers concerned and improve performance;

ja vammaisten elämänlaatua sekä edistää heidän terveyttään ja itsellistä toimintakykyä ehkäisemällä ennakolta ja hoitamalla ikään liittyviä sairauksia ja toiminnan vajavaisuuksia sekä niiden yhteiskunnallisia seurauksia.
the quality of life, health and independence of elderly and disabled people by preventing and treating age-related diseases and disability, and their societal consequences.

määriteltyjen harvinaislääkkeiden ja henkilöille, joilla on toimintakykyä alentavia ja usein hengenvaarallisia vaikeita sairauksia, joita esiintyy unionissa enintään yhdellä ihmisellä 50 000:sta (erittäin harvinaiset sairaudet), tarkoitettujen lääkkeiden kehittämiseksi suoritettavaa kliinistä lääketutkimusta olisi edistettävä.
and of medicinal products addressed to subjects affected by severe, debilitating and often life-threatening diseases affecting no more than one person in 50 000 in the Union (ultra-rare diseases) should be fostered.

Vastaavasti Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut, että kaikissa institutionaalisissa järjestelmissä on olemassa periaate, jonka mukaan on tarpeen varmistaa päätöksentekoelimen toimintakyky (5).
Similarly, it has recognised the need to ensure that decision-making bodies are able to function as a principle inherent to all institutional systems (5).

b. Integroitujen hybridijärjestelmien ’lähdekoodi’, joka parantaa järjestelmien toimintakykyä tai vähentää niiden navigointivirhettä 7A003 ja 7A008 kohdassa määritellylle tasolle yhdistämällä jatkuvasti ohjaustietoa johonkin seuraavista:
b. “source code” for hybrid integrated systems which improves the operational performance or reduces the navigational error of systems to the level specified in 7A003 or 7A008by continuously combining heading data with any of the following:

Meidän on saavutettava laajentumisesta uusi yhteisymmärrys, niin että tunnustamme laajentumisen strategisen arvon ja varmistamme toimintakykymme säilymisen, samalla kun otamme uusia jäseniä.
We need a renewed consensus on enlargement that both recognises the strategic value of enlargement and ensures our capacity to function while gradually integrating new members.